БЫЛИ ПРОВЕДЕНЫ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se celebraron
• también se han realizado
• también se organizaron
• también se realizaron
• también se ha emprendido
• cabo también

Примеры использования Были проведены также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были проведены также приготовления к однодневной поездке в Вау.
También se hicieron los preparativos de viaje para una visita de un día a Wau.

Рабочие совещания были проведены также в Стеунгтренге и Бантеаймеанчее.
También se llevaron a cabo seminarios en Steung Treng y Banteay Meanchey.

Были проведены также другие оценки, которые принимаются во внимание.
También se han realizado otras evaluaciones que se están teniendo en cuenta.

Однодневные национальные семинары были проведены также в Политехническом колледже Малави и в Канцлерском колледже.
También se celebraron seminarios nacionales de un día en el Instituto Superior Politécnico de Malawi y el Instituto Superior Chancellor.

ЭСКЗА были проведены также региональные совещания по вопросам финансирования развития.
La CESPAO también celebró reuniones regionales sobre financiación para el desarrollo.

Более подробные последующие дискуссии были проведены также в целях урегулирования конкретных нерешенных вопросов.
Se llevaron a cabo también deliberaciones complementarias más detalladas con miras a resolver cuestiones concretas que habían quedado pendientes.

Были проведены также спасательные операции в рамках борьбы с детским попрошайничеством.
También llevó a cabo operaciones de rescate para la supresión de la mendicidad infantil.

Два учебных мероприятия были проведены также в Уганде: первое из них было посвящено приобретению технологий, а второе- методике ведения переговоров.
En Uganda también se organizaron actividades de capacitación sobre adquisición de tecnología y negociaciones al respecto.

Были проведены также широкие внутренние консультации между ЮНОДК и Секретариатом МККН.
También se celebraron amplias consultas internas entre la UNODC y la Secretaría de la JIFE.

Для персонала АФИСМА и Организации Объединенных Наций были проведены также информационные занятия, посвященные взрывоопасным пережиткам войны.
También se han realizado sesiones de concienciación sobre el riesgo de los restos explosivos de guerra y los artefactos explosivos improvisados para el personal de la AFISMA y las Naciones Unidas.

Были проведены также три заседания рабочих групп и одно совместное заседание рабочих групп.
También se celebraron tres sesiones de grupos de trabajo y una sesión conjunta de los grupos de trabajo.

Референдум и выборы в законодательные органы власти были проведены также в части Территории, расположенной к западу от песчаного вала, хотя их законность пока не установлена.
Los comicios para el referéndum y las elecciones legislativas se celebraron también en el Territorio al oeste de la berma, pero no se ha determinado su legalidad.

Были проведены также специальные учебные мероприятия для Конголезской национальной полиции в Дунгу.
También se organizaron actividades de adiestramiento específicas para la Policía Nacional Congoleña en Dungu.

В мае в Коно и Фритауне при поддержке ОПООНМСЛ были проведены также программы подготовки по вопросам, касающимся реформы пенитенциарной системы, для работников тюрем и других исправительных учреждений.
En mayo, también se organizaron programas de capacitación sobre reforma de las prisiones dirigidos a los funcionarios penitenciarios en Kono y Freetown, con el apoyo de la UNIPSIL.

Были проведены также совещания со странами, предоставляющими войска в состав МНООНПП, ВСООНЛ и МООННГ.
También se celebraron reuniones con los países que aportaban contingentes a la MONUP, la FPNUL y la UNOMIG.

В этой связи были проведены также различные эксперименты, которые были разработаны мексиканскими учеными.
En esa ocasión, se llevaron a cabo también diversos experimentos diseñados por científicos mexicanos.

Были проведены также 42 брифинга по вопросу о противопехотных минах для 1136 участников.
También se organizaron 42 reuniones informativas sobre el tema de las minas terrestres, para un público de 1.136 personas.

Аналогичные встречи были проведены также в Луанде между КМООНА III и представителями Всемирного банка и ПРООН в целях расширения сотрудничества и усиления координации.
Se han celebrado también reuniones análogas en Luanda entre la UNAVEM III y los representantes del Banco Mundial y el PNUD a fin de fortalecer la cooperación y la coordinación.

Были проведены также уголовные расследования, некоторые из которых были повторно открыты по требованию прокурора.
También se han realizado investigaciones penales, algunas de las cuales han sido reabiertas por la Fiscalía.

Интенсивные обсуждения были проведены также с правительством Боснии и Герцеговины по программе отказа от использования ОРВ в соответствии с Монреальским протоколом.
También se celebraron amplias deliberaciones con el Gobierno de Bosnia y Herzegovina en lo que respecta a un programa relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono en el marco del Protocolo de Montreal.

Были проведены также переговоры с лидером 94- 37551. R 270994 270994/… Исламского движения возрождения Таджикистана г-ном А. Нури.
También se celebraron conversaciones con el Sr. A. Nuri, jefe del Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán.

Информационные сессии были проведены также параллельно с проведением заседаний Первого комитета Генеральной Ассамблеи и в контексте Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению.
También se realizaron sesiones informativas en forma paralela a las sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General y en el contexto del Programa de las Naciones Unidas de Becas sobre el Desarme.

Были проведены также рабочие совещания в контексте осуществления деятельности в области биоторговли на национальном и региональном уровнях.
También se han realizado talleres a nivel nacional y regional relacionados con las actividades de la iniciativa.

Были проведены также заседание руководителей национальных статистических управлений и совещание регионального консультативного совета.
También se celebraron dos reuniones, una de los jefes de las oficinas nacionales de estadística, otra de la junta consultiva regional.

Были проведены также беседы с использованием средств видеосвязи с представителями НПО, иракского министерства по правам человека и сотрудниками МООНСИ в Багдаде.
También se celebraron videoconferencias con representantes de ONG, el Ministro de Derechos Humanos del Iraq y personal de la UNAMI en Bagdad.

Были проведены также неофициальные брифинги, посвященные Всемирной конференции по борьбе против расизма и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
También se celebraron reuniones de información oficiosas sobre la Conferencia Mundial contra el Racismo y la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Были проведены также учебные мероприятия для персонала Миссии и национальных партнеров, в том числе для полиции правительства Южного Судана.
Se han realizado también actividades de capacitación para el personal de la misión y los asociados nacionales, incluidos los agentes de policía del Gobierno del Sudán Meridional.

Были проведены также мероприятия по чрезвычайному планированию для миротворческих миссий и представительств системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
También se ha emprendido la planificación de emergencia para las misiones de mantenimiento de la paz y las oficinas del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países.

Были проведены также последующие координационные совещания, и все соответствующие сотрудники были ознакомлены с критериями оценки, которые считаются образцовыми.
También se celebraron reuniones complementarias de coordinación y se entregaron muestras de criterios de evaluación considerados como mejores prácticas a todo el personal interesado.

Были проведены также встречи с представителями органов полиции и тюремных властей, членами Ассоциации адвокатов и представителями гражданского общества и правозащитных неправительственных организаций.
También se celebraron reuniones con las autoridades policiales y penitenciarias, miembros del Colegio de Abogados y representantes de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales(ONG) de derechos humanos.