БЫЛИ ПРОВЕДЕНЫ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• se celebraron consultas
• se consultó
• se ha consultado
• se realizaron consultas
• se han realizado consultas
• seguida de consultas
• cabo consultas
• se había consultado
• se hubiera consultado
• se efectuaron consultas

Примеры использования Были проведены консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этому вопросу были проведены консультации.
Se estaban celebrando consultas al respecto.

Были проведены консультации с различными органами Организации Объединенных Наций.
Se ha consultado a diversos órganos de las Naciones Unidas.

С этими странами были проведены консультации по этому вопросу.
Se ha consultado a esos países al respecto.

При подготовке документа со всеми членами Комитета были проведены консультации.
Para la preparación del documento se ha consultado a todos los miembros del Comité.

После брифинга были проведены консультации полного состава.
Tras la sesión se celebraron unas consultas del pleno.

Были проведены консультации с другими соответствующими департаментами и заинтересованными сторонами.
Se realizó una consulta con otros departamentos pertinentes y con las partes interesadas.

По этому вопросу были проведены консультации с правительством Швейцарии.
Sobre esta cuestión se habían celebrado consultas con el Gobierno de Suiza.

Что касается подлежащих изучению рекомендаций, то с соответствующими учреждениями были проведены консультации.
Se han celebrado consultas con los organismos competentes con respecto a las recomendaciones pendientes.

Кроме того, были проведены консультации со многими международными организациями.
También se consultó a muchas organizaciones internacionales.

В ходе пятьдесят седьмой сессии были проведены консультации о последующей деятельности.
Durante el 57º período de sesiones se realizaron consultas de seguimiento.

Кроме того, были проведены консультации с членами восьми тематических сетей.
Los miembros de las ocho redes temáticas también han celebrado consultas.

При подготовке учебной программы были проведены консультации с представителями соответствующих властей.
También se elaboró un plan de formación en consulta con las autoridades rumanas.

Кроме того, были проведены консультации по поводу обсуждения статьи 36, касающейся договоров.
También se celebraron consultas para examinar el artículo 36 relativo a los tratados.

При подготовке настоящего доклада были проведены консультации с женскими неправительственными организациями.
En la preparación del presente informe se ha consultado a las organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Неправительственные организации и научно-исследовательские институты, с которыми были проведены консультации во время подготовки настоящего.
Organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas consultadas durante la elaboración.

В этой связи мною были проведены консультации с представителями региональных групп.
A este respecto, he celebrado consultas con los grupos regionales.

Были проведены консультации с параллельными программами по вопросам возможных путей сотрудничества и взаимопомощи между программами.
Se han realizado consultas con programas hermanos sobre modos posibles de cooperación y asistencia entre los programas.

В рамках этого процесса были проведены консультации со сторонами и международными партнерами.
Durante el proceso se consultó a las partes y a los colaboradores internacionales.

В 2001 году были проведены консультации с пользователями относительно того, как информация должна предоставляться в стандартных материалах.
Ese año se realizaron consultas a los usuarios sobre los detalles de la información que debía suministrarse en forma estandarizada.

С конголезскими властями были проведены консультации относительно главных аспектов планируемой операции.
Se ha consultado a las autoridades congoleñas respecto de los principales aspectos de la operación.

Кроме того, были проведены консультации со всеми миссиями, выполняющими задачи по защите гражданских лиц, а полученные от них отклики включены в указанный документ.
También se ha consultado a todas las misiones con mandatos de protección de los civiles, y sus observaciones se han incorporado en el documento.

На первоначальном этапе процесса подготовки НПД в Уганде были проведены консультации с рядом заинтересованных структур, которых ознакомили с КБОООН.
En la fase inicial del proceso del PAN en Uganda se ha consultado con varios de los interesados a los que se les ha dado a conocer la CNULD.

При их подготовке были проведены консультации с рядом НПО и соответствующими правительственными учреждениями.
Durante el proceso se ha consultado a una serie de organizaciones no gubernamentales y organismos gubernamentales pertinentes.

Мая заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам проинформировала Совет о ситуации в Ливии на открытом заседании, после которого были проведены консультации.
El 9 de mayo, la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios informó al Consejo sobre la situación en Libia en una sesión pública seguida de consultas.

Были проведены консультации в отношении вспомогательных правил, необходимых для вступления Закона в силу, и в настоящее время эти правила находятся в процессе разработки.
Se han realizado consultas sobre las normativas de apoyo necesarias para la entrada en vigor de esta ley, y se está trabajando actualmente en la redacción de ese reglamento.

При подготовке настоящего доклада были проведены консультации с Постоянным представительством Израиля и Постоянной миссией наблюдателя от Государства Палестина при Организации Объединенных Наций.
Se ha consultado con la Misión Permanente de Israel y la Misión Permanente de Observación del Estado de Palestina ante las Naciones Unidas para preparar el presente informe.

В русле обзора были проведены консультации с соответствующими заинтересованными сторонами и тщательно изучены 109 рекомендаций, включая четырехлетний план осуществления принятых рекомендаций.
Concluido el examen, se realizaron consultas con los interesados pertinentes y se evaluaron detenidamente las 109 recomendaciones y un plan cuatrienal de aplicación de las recomendaciones aceptadas.

Были ли проведены консультации по этим инициативам с представителями деловых кругов?
Desea saber si se ha consultado a los círculos empresariales respecto de alguna de esas iniciativas?

Были также проведены консультации с предоставившими взносы правительствами и учреждениями по вопросам разработки этих проектов.
También se realizaron consultas con los gobiernos e instituciones contribuyentes sobre el diseño y la formulación de los proyectos.