Примеры использования Se ha consultado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha consultado a esos países al respecto.
Por ejemplo, no se ha consultado a su delegación.
Se ha consultado a diversos órganos de las Naciones Unidas.
Были проведены консультации с различными органами Организации Объединенных Наций.Para la preparación del documento se ha consultado a todos los miembros del Comité.
При подготовке документа со всеми членами Комитета были проведены консультации.Se ha consultado a las autoridades congoleñas respecto de los principales aspectos de la operación.
С конголезскими властями были проведены консультации относительно главных аспектов планируемой операции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a consultarconsultar a los miembros
consultar al comité
la necesidad de consultarconsultar con el gobierno
consultarse en http
el derecho de consultarconsultar a las partes
oportunidad de consultarconsultar con sus capitales
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Queremos que quede constancia de que no se ha consultado con nuestra delegación.
Desea saber si se ha consultado a los círculos empresariales respecto de alguna de esas iniciativas?
Desea que se aclare a qué autoridades de los Estados Unidos se ha consultado y qué información han dado.
Его делегация хотела бы узнать, с какими органами Соединенных Штатов проводились консультации и в чем выражалось участие этих органов в принятии решения.Observando que se ha consultado la opinión de los gobiernos participantes al respecto;
Отмечая, что с участвующими правительствами была проведена консультация в отношении их мнений по данному вопросу;El Sr. CALITZAY pregunta a cuántas organizaciones de las Primeras Naciones se ha consultado durante la redacción del informe del Estado parte.
Гн КАЛИТСАИ интересуется, с каким количеством организаций" первых наций" проводились консультации в ходе подготовки доклада государства- участника.Durante el proceso se ha consultado a una serie de organizaciones no gubernamentales y organismos gubernamentales pertinentes.
При их подготовке были проведены консультации с рядом НПО и соответствующими правительственными учреждениями.En la preparación del presente informe se ha consultado a las organizaciones no gubernamentales de mujeres.
При подготовке настоящего доклада были проведены консультации с женскими неправительственными организациями.Se ha consultado al equipo en el país para preparar el presupuesto basado en los resultados y la plantilla.
Со страновой группой проводились консультации при разработке бюджета, ориентированного на достижение результатов, и штатного расписания.Por último, desea saber si se ha consultado al Sindicato del Personal sobre la cuestión.
Наконец, он хотел бы знать, консультировались ли по этому вопросу с Союзом персонала.Se ha consultado a todos los sectores de la sociedad civil durante el proceso y se ha establecido un comité directivo.
В ходе этого процесса проводились консультации со всеми сегментами гражданского общества, и был создан Руководящий комитет.En la fase inicialdel proceso del PAN en Uganda se ha consultado con varios de los interesados a los que se les ha dado a conocer la CNULD.
На первоначальном этапе процесса подготовки НПД в Уганде были проведены консультации с рядом заинтересованных структур, которых ознакомили с КБОООН.Se ha consultado con la Dirección de Traducción y Edición con miras a reducir el tiempo que actualmente se requiere para efectuar las traducciones.
Проводились консультации с Отделом письменного перевода и редактирования на предмет сокращения времени, которое в настоящее время затрачивается на переводы.Con el fin de incluir las mejores prácticas respecto de esta cuestión, se ha consultado a otras instituciones públicas internacionales, como el Banco Mundial y la Comisión Europea.
В целях отражения передовой практики в этих вопросах проводились консультации с другими международными публичными учреждениями, такими как Всемирный банк и Европейская комиссия.Aunque se ha consultado a algunas cooperativas maduras para el diseño y la supervisión de los DELP, queda mucho por hacer.
Хотя с некоторыми хорошо зарекомендовавшими себя кооперативами проводились консультации по вопросам разработки и контроля за реализацией ДССН, многое еще можно сделать.El informe es el resultado de consultas interministeriales y su primer borrador se ha consultado con representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) y de los comités parlamentarios pertinentes.
Доклад является результатом межведомственных También se ha consultado a todas las misiones con mandatos de protección de los civiles, y sus observaciones se han incorporado en el documento.
Кроме того, были проведены консультации со всеми миссиями, выполняющими задачи по защите гражданских лиц, а полученные от них отклики включены в указанный документ.El Comité observa con preocupación que no se ha consultado a las organizaciones no gubernamentales de mujeres en el proceso de preparación del informe.
Комитет с озабоченностью отмечает, что при подготовке доклада не были проведены консультации с женскими неправительственными организациями.Se ha consultado también a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a la AMISOM, otros países interesados y la IGAD, así como a los asociados internacionales.
Консультации проводились также и со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, другими заинтересованными странами и МОВР, а также с международными партнерами.Según el Estado parte, se ha consultado a varias ONG durante la preparación del informe periódico.
Согласно сообщению государства- участника, в процессе подготовки доклада были проведены консультации с целым рядом НПО.Se ha consultado con la Misión Permanente de Israel y la Misión Permanente de Observación del Estado de Palestina ante las Naciones Unidas para preparar el presente informe.
При подготовке настоящего доклада были проведены консультации с Постоянным представительством Израиля и Постоянной миссией наблюдателя от Государства Палестина при Организации Объединенных Наций.Durante todo este proceso se ha consultado constantemente con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
На протяжении всего этого процесса непрерывно проводились консультации с Международным уголовным трибуналом по Руанде.Se ha consultado con numerosas delegaciones durante la redacción de estos textos, que reflejan la opinión de la mayoría de los miembros de la comunidad internacional sobre la cuestión de Palestina.
Были проведены консультации с рядом делегаций при подготовке этих текстов, которые представляют точку зрения большинства членов международного сообщества по вопросу о Палестине.El Comité observa con reconocimiento que se ha consultado a partes interesadas, en particular a organizaciones de la sociedad civil y a niños, para preparar este informe.
Комитет с удовлетворением отмечает, что при подготовке доклада проводились консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, включая организации гражданского общества и детей.Se ha consultado a diversos organismos y a expertos en cuestiones étnicas y se han enviado misiones a las regiones en que hay minorías para comprobar cómo se ponía en práctica la Convención.
Были проведены консультации с различными органами и экспертами по этническим проблемам, а в районы проживания меньшинств Происходит слишком много случаев, когда с коренными народами не консультируются по проектам, затрагивающим их общины, или когда не соблюдаются международные стандарты.
