ПРОВОДИЛИСЬ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• se celebraron consultas
• se consultó
• se realizaron consultas
• se organizaron consultas
• se consulte
• se consultara
• cabo consultas

Примеры использования Проводились консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список лиц, с которыми проводились консультации*.
Lista de las personas consultadas*.

Исполняющий обязанности Председателя заявил, что проводились консультации.
El Presidente interino dijo que se habían realizado consultas.

На различных форумах проводились консультации с молодежью.
Se han celebrado consultas con los jóvenes en diversos foros.

Не думаю, чтобы в связи с этой возможностью проводились консультации.
Me parece que no se han celebrado consultas en relación con esta posibilidad.

Организации, с которыми проводились консультации в ходе подготовки доклада.
Organizaciones consultadas durante la preparación del presente Informe.

Мы чрезвычайно рады тому духу прагматизма, в котором проводились консультации.
Nos complace el espíritu de pragmatismo con el que se realizaron las consultas.

Учета мнений местных органов, с которыми проводились консультации по соглашению;
Tener en cuenta las opiniones que formulen los organismos locales que se consulten sobre el acuerdo;

Ниже представлен подробный перечень органов, ведомств и учреждений, с которыми проводились консультации.
Detallamos a continuación los organismos, áreas e instituciones consultadas.

В период подготовки доклада проводились консультации с НПО по различным вопросам.
Organizaciones no gubernamentales fueron consultadas sobre ciertas cuestiones cuando se preparó el informe.

В ходе разработки программы реализации страновой инициативы проводились консультации с членами Бюро ФООНЛ.
Durante la elaboración del programa de la iniciativa se consultó a los miembros de la Mesa del Foro.

На стадии разработки стратегии проводились консультации с Департаментом общественной информации, который ее одобрил.
En la formulación de esa estrategia se consultó al Departamento de Información Pública, que la apoyó.

Словения рекомендовала, чтобы при сборе информации о произношении проводились консультации с местными жителями.
Eslovenia recomendó que cuando se reuniera información sobre pronunciación se consultara a la población local.

Проводились консультации с Национальным советом женщин, а также с рядом специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Se consultó al Consejo Nacional de la Mujer, así como a varios organismos especializados de las Naciones Unidas.

Он также рекомендует, чтобы до принятия любой программы конструктивных действий проводились консультации со всеми этническими общинами.
También recomienda que antes de adoptar cualquier programa de acción afirmativa se consulte con todas las comunidades étnicas.

Утверждалось, что с государствами- членами проводились консультации и что они участвовали в подготовке предложений Генерального секретаря.
Se ha afirmado que los Estados Miembros fueron consultados y que contribuyeron a formular la propuesta del Secretario General.

Каждый раз с ПП проводились консультации, а их мнения по данному вопросу в каждом случае доводились до ГА".
En cada ocasión se consultó a los representantes del personal, y sus puntos de vista sobre la materia se presentaron a la Asamblea General en cada caso.".

Особенно важно, чтобы во время проведения обзора проводились консультации с представителями гражданского общества и частного сектора.
Es particularmente importante que se consulte a los representantes de la sociedad civil y del sector privado durante el curso de los exámenes.

При подготовке доклада проводились консультации с представителями гражданского общества, ведущими активную деятельность в области прав человека.
En el marco de la elaboración de este informe, se realizaron consultas a los representantes de la sociedad civil que trabajan en el ámbito de los derechos humanos.

На протяжении всего переходного процесса на регулярной основе проводились консультации с народом Гамбии; в основе этого процесса лежали его мнения и чаяния.
A lo largo del proceso de transición se consultó con regularidad al pueblo de Gambia, cuyas opiniones y aspiraciones sirvieron de guía a dicho proceso.

В этой связи, в частности, проводились консультации с парламентариями на 128й Ассамблее МПС и на глобальном парламентском совещании в апреле текущего года в Боливии.
En este contexto, se organizaron consultas con parlamentarios en la 128ª Asamblea de la UIP y una reunión parlamentaria mundial en Bolivia en abril de este año.

Крайне важно, чтобы с инвалидами и с их организациями проводились консультации по всем проектам в области развития, предназначенным для инвалидов.
Es sumamente importante que se consulte a las personas con discapacidad y a sus organizaciones sobre todos los proyectos de desarrollo destinados a esas personas.

Хотя по содержанию этой оценки проводились консультации с другими членами Совета Безопасности, ее не следует рассматривать как отражающую мнения членов Совета.
Si bien se consultó a otros miembros del Consejo de Seguridad sobre el contenido de la evaluación, ésta no debe considerarse representativa de las opiniones del Consejo.

На момент подготовки настоящего доклада со странами САДК проводились консультации по ключевым соображениям политики, касающимся проекта.
En el momento de preparación del presente informe, se estaban celebrando consultas con países de la SADC sobre consideraciones normativas fundamentales relativas al proyecto.

При разработке Национальной стратегии проводились консультации с различными заинтересованными партнерами в рамках комитета по делам женщин, созданном при Министерстве.
Para la formulación de esta estrategia nacional, se llevaron a cabo consultas con los diferentes interlocutores interesados en esta cuestión dentro de un Comité de la Mujer de alcance ministerial.

Он предлагает, чтобы во время составления следующего периодического доклада проводились консультации с неправительственными организациями и коренными народами.
Sugiere que durante la preparación del próximo informe periódico se organicen consultas de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y los pueblos indígenas.

На каждом этапе процесса пересмотра проводились консультации со всеми парламентскими партиями и Комиссией по правам человека.
Se consultó a todos los partidos representados en el Parlamento y a la Comisión de Derechos Humanos en cada una de las etapas del proceso de revisión.

Проводились консультации с теми подразделениями системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются оперативной деятельностью, и они информировались о всех этапах осуществления данного процесса.
Se consultó a las partes del sistema de las Naciones Unidas que participan en actividades operacionales y se las tuvo informadas del proceso en todas sus fases.

Однако представитель Швейцарии заявил, что он хотел бы, чтобы проводились консультации с его правительством по любым вопросам, касающимся взаимоотношений между Монреальским протоколом и ВТО.
El representante de Suiza dijo que deseaba que se consultara a su Gobierno sobre cualquier cuestión relativa a la relación entre el Protocolo de Montreal y la OMC.

В процессе подготовки доклада проводились консультации с различными министерствами, учреждениями, правительственными и неправительственными организациями и организациями гражданского общества.
En el proceso de elaboración del informe se realizaron consultas a distintos ministerios, instituciones, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, así como a la sociedad civil.

Однако Комиссия рекомендует, чтобы при разработке будущих предложений проводились консультации с государствами- членами, что должно позволить учитывать реальные потребности этих государств- членов.
Sin embargo, la Comisión recomienda que se consulte a los Estados miembros al preparar futuras propuestas a fin de que éstas reflejen a las necesidades reales de dichos Estados.