ПРОВОДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se celebraron
• se realizaron
• cabo
• tuvieron lugar
• se organizaron
• se efectuaron
• se impartieron
• se celebren
• se realicen
• se celebró
• se realizaban
• se realizó
• se celebraran
• tuvo lugar
• tengan lugar
• tenían lugar
• se impartió
• se efectúen
• se efectuó
• se organicen
• se organizaban
• se organizan
• se impartían

Примеры использования Проводились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводились исследования.
Hay estudios.

Занятия проводились на французском языке.
La formación se impartió en francés.

Проводились ли здесь какие либо работы с 2008 года?
¿Ha hecho algún trabajo en este salón desde el año 2008?

Съемки проводились в России и Казахстане.
El rodaje tuvo lugar en Rusia y Kazajistán.

Проводились также теле и видеоконференции.
Se habían organizado asimismo teleconferencias y videoconferencias.

Проверки проводились в 2007, 2008 и 2009 годах.
El monitoreo se hizo en los años 2007, 2008 y 2009.

Такого рода прения не проводились с 1990х годов.
Desde el decenio de 1990 no se celebraba un debate de esa índole.

Выборы проводились без насилия или запугивания;
Que las elecciones se efectúen sin violencia ni intimidación;

Исследования проводились втайне от немцев.
La investigación fue realizada en secreto ante los alemanes.

Проводились также консультации по проблемам ВИЧ/ СПИДа.
Asimismo, se impartió asesoramiento psicológico sobre el VIH/SIDA.

Официальные заседания проводились только по мере необходимости.
Solamente se convocaron sesiones oficiales en caso necesario.

Проводились работы по водоснабжению, процветала культурная жизнь.
Se emprenden obras hidráulicas. Prospera la vida cultural.

Последние президентские выборы в Анголе проводились в 1992 году.
La última elección presidencial de Angola tuvo lugar en 1992.

Обыски проводились даже в часы молитв, приема пищи и сна.
Los registros se efectuaban incluso mientras oraban, comían o dormían.

Профессиональные группы, для которых проводились конкурсные экзамены.
GRUPOS OCUPACIONALES PARA LOS QUE SE ORGANIZARON CONCURSOS.

Общие обсуждения проводились на основе плана, подготовленного Комитетом.
El debate general se ciñó al esquema que había preparado el Comité.

Последний раз такие выборы проводились на двадцать пятой сессии.
Esa elección tuvo lugar por última vez en el 25º período de sesiones.

В рамках совещания проводились пленарные заседания и заседания рабочих групп.
El seminario se organizó en sesiones plenarias y en reuniones de diversos grupos de trabajo.

Предлагается, чтобы обсуждения проводились в форме пленарных заседаний.
Se recomienda que las deliberaciones tengan lugar en sesiones plenarias.

Регулярно проводились медицинские осмотры, и в изоляторе имелись все необходимые лекарства.
Se realizan reconocimientos médicos periódicamente y la enfermería está bien provista de medicamentos.

Последние такие выборы проводились на двадцать первой сессии.
Esa elección se había realizado por última vez en el 21º período de sesiones.

Регулярно проводились брифинги для организаций гражданского общества и других организаций.
Se ofrecieron sesiones informativas periódicas a organizaciones de la sociedad civil y otras organizaciones.

В 2014 году занятия по Программе стипендий проводились на французском языке.
En 2014, el contenido del Programa de Becas se impartió en francés.

В Сараево по-прежнему проводились регулярные обсуждения с руководством.
Se han seguido celebrando conversaciones periódicas con las partes interesadas en Sarajevo.

В третий раз выборы в системе КАОТП проводились 12 октября 1996 года.
La tercera ronda de elecciones para la Comisión tuvo lugar el 12 de octubre de 1996.

Оценка и анализ данных проводились совместно НИДИ и ЮНФПА.
La evaluación y el análisis de los datos fue efectuada juntamente por el Instituto y el FNUP.

Парламентские и президентские выборы проводились 20 сентября 1992 года.
El 20 de septiembre de 1992 fueron realizadas las elecciones parlamentarias y presidenciales.

Однако слишком часто реформы проводились<< по неверным причинам>gt;.
Sin embargo, demasiado a menudo las reformas se han emprendido por razones equivocadas.

Как было упомянуто ранее, богослужения проводились одновременно в различных залах.
Como se dijo antes, se celebran actos religiosos simultáneamente en diversos recintos.