РАССЛЕДОВАНИЯ ПРОВОДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• las investigaciones se realizaron

Примеры использования Расследования проводились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследования проводились отдельно.
Las investigaciones se realizaron por separado.

Как правило, все этапы расследования проводились на документальной основе.
Normalmente, la investigación del caso se haría sobre la base de documentos.

A Расследования проводились Канцелярией Генерального инспектора.
A Las investigaciones fueron realizadas por la Oficina del Inspector General.

В четырех случаях от стран, предоставляющих войска, не поступило никакого ответа, и расследования проводились Организацией Объединенных Наций.
En los cuatro casos en que no se recibió ninguna respuesta de los países que aportan contingentes, las investigaciones fueron realizadas por las Naciones Unidas.

Расследования проводились в пяти городах: Кито, Тулкан, Кеведо, Мачала и Лоха.
La investigación se realiza en cinco ciudades: Quito, Tulcán, Quevedo, Machala y Loja.

Департамент по-прежнему считает, что такая учебная подготовка является недостаточной для обеспечения того, чтобы все расследования проводились в соответствии с необходимыми стандартами.
El Departamento sigue considerando que esa capacitación no es suficiente para garantizar que todas las investigaciones se lleven a cabo con arreglo a los estándares exigidos.

В результате расследования проводились одним следователем, хотя бюджетная смета составлялась исходя в среднем из 1, 75 следователя на одну следственную миссию;
Como consecuencia de ello, muchas misiones de investigación fueron realizadas por un sólo investigador y no por el promedio de 1,75 investigadores por misión en el que se basaba la estimación presupuestaria;

НПО также ставят под сомнение достоверность результатов расследований противоправных действий военнослужащих в ходе операции<< Литой свинец>gt;, поскольку эти расследования проводились силами СОИ.
Las ONG también han cuestionado la credibilidad de las investigaciones de malos tratos por parte del personal militar durante la Operación Plomo Fundido, porque dichas investigaciones habían sido realizadas por las propias FDI.

Как результат, расследования проводились не только для того, чтобы продемонстрировать сам факт совершения упомянутых выше нарушений, но и для установления того, имела ли место этническая чистка.
Por consiguiente, las investigaciones se realizaron no solo con el objetivo de demostrar que las violaciones mencionadas se habían cometido, sino también con el fin de determinar si se había llevado a cabo una depuración étnica.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, предварительные расследования проводились руководителями подразделений или назначенными ими лицами или Управлением служб внутреннего надзора-- по его собственной инициативе или по просьбе руководителя подразделения.
Durante el período que se examina, realizó investigaciones preliminares el jefe de oficina, el funcionario designado por éste, o la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, por iniciativa propia o a petición del jefe de oficina.

На начальных этапах, когда внимание Подкомитета было сосредоточено на разработке методов работы и правил процедуры и расследования проводились по меньшему числу государств- участников, нынешняя продолжительность заседаний( три рабочие недели в году) считалась достаточной.
El actual tiempo asignado a las reuniones del Subcomité(tres semanas por año) se estimaba suficiente en las fases iniciales de su labor, durante las cuales se concentraba en establecer sus métodos de trabajo y su reglamento, así como realizar investigaciones sobre un número menor de Estados partes.

Департамент полиции Республики Сербии следит за тем, чтобы расследования проводились объективно, беспристрастно и с учетом потребностей конкретных людей, например детей, подростков, женщин и представителей различных меньшинств, в том числе этнических, а также уязвимых групп.
El Departamento de Policía de la República de Serbia debe realizar investigaciones objetivas e imparciales, atendiendo en particular, cuando proceda, a las necesidades específicas de los niños, los menores, las mujeres, las minorías étnicas y de otro tipo y otros grupos vulnerables.

Все расследования проводились при участии старших должностных лиц Генеральной прокуратуры, ответственных за осуществление надзора за процедурой с целью обеспечения транспарентности, норм отправления правосудия и соблюдения прав жертв.
Todas las investigaciones se han realizado con la participación de un alto funcionario del Ministerio Público encargado de supervisar los procedimientos para garantizar la transparencia, la observancia de las debidas garantías procesales y el respeto de los derechos de las víctimas.

Поэтому он хотел бы повторить вопрос, который он задавал в предыдущий день, а именно, какие расследования проводились в связи со случаями исчезновений, какие были получены результаты и какие меры были приняты в отношении лиц, признанных виновными?
Por lo dicho, desea repetir la pregunta que hizo el día anterior, es decir:¿qué investigaciones se han efectuado a propósito de las desapariciones, con qué resultado y qué medidas se han adoptado respecto de las personas consideradas responsables?

В октябре 1994 года суд вынес решение, обязывающее вооруженные силы более внимательно рассматривать жалобы на притеснения и изменить свою политику таким образом, чтобы соответствующие расследования проводились по возможности лицами, которые не являются вышестоящими начальниками истца.
En octubre de 1994, un tribunal ordenó a las Fuerzas Armadas que mejorasen su respuesta a las denuncias de hostigamiento y modificaran sus normas a fin de que, siempre que fuera posible, las investigaciones se realizaran por personal no perteneciente a la cadena de mando del denunciante.

Комитет подчеркивает ответственность государства- участника за обеспечение того, чтобы расследования проводились компетентными органами, были оперативными и беспристрастными и чтобы эти преступления наказывались мерами, соразмерными их тяжести.
El Comité subraya la responsabilidad del Estado parte de asegurar que las investigaciones sean llevadas a cabo por las autoridades competentes, que procedan a una investigación pronta e imparcial y que se sancionen esos delitos con penas adecuadas teniendo en cuenta su gravedad.

Критерии публикации отчетов заключаются в следующем: a расследования проводились по просьбе Генеральной Ассамблеи; b вопросы представляют общий интерес и имеют значение для Организации в целом; c вопросы получили широкую огласку и требуют выпуска отчета о расследовании; и d расследования проводились по усмотрению заместителя Генерального секретаря( согласно документу ST/ SGB/ 273).
Los criterios relativos a los informes publicados son los siguientes: a la Asamblea General solicita la investigación; b es un asunto de interés y significación general para la Organización; c es un asunto que ha recibido amplia publicidad y que requiere un informe público de investigación; d que la investigación se realice por decisión del Subsecretario General(de conformidad con el documento ST/SGB/273).

Кроме того, выступавшие привели примеры помех сотрудничеству в связи с расследованиями, в том числе в ситуациях, когда расследования проводились одновременно в нескольких государствах или когда часть расследования в одном из государств должна была проводиться под судебным надзором.
También se dieron ejemplos de problemas de cooperación en relación con las investigaciones, especialmente en situaciones en que se llevaban a cabo investigaciones simultáneamente en más de un Estado, o en que parte de la investigación en curso en uno de los Estados tenía que realizarse bajo supervisión judicial.

Тем не менее, поскольку он препровождает лишь те утверждения или информацию об угрозе применения пыток и жестокого обращения, которые, на первый взгляд, представляются ему достоверными, он также подчеркивает вытекающие из международного права прав человека обязательства соответствующего правительства проводить, в частности, тщательные и независимые расследования и просит соответствующие правительства информировать его о том, какие расследования проводились и каковы их результаты.
Aun así, no se limita a transmitir las denuncias de torturas y malos tratos o de riesgos en este sentido que le resultan a primera vista verosímiles, sino que hace asimismo hincapié en las obligaciones dimanantes de las normas internacionales de derechos humanos que los gobiernos deben cumplir, en particular, mediante una indagación exhaustiva e independiente, y les pide que le informen de las investigaciones realizadas y sus resultados.

Соответствующие расследования проводятся полицейским департаментом.
El departamento de policía realiza las investigaciones pertinentes.

Расследования проводятся конфиденциально и при соблюдении любых условий, которые определяются Комитетом.
La investigación se hará confidencialmente y con arreglo a las modalidades que determine el Comité.

Обычно расследования проводятся с учетом положений национального законодательства.
A menudo las investigaciones se realizaban teniendo en cuenta la legislación nacional.

Расследования проводятся сотрудниками полицейской службы, специализирующимися на уголовных делах.
En los asuntos penales efectúan las investigaciones los miembros del servicio de policía.

Расследования проводятся аудиторами.
Investigaciones realizadas por auditores.

Расследования проводятся на всех наших аванпостах.
Se están realizando investigaciones en todas las bases.

Расследование проводится в сотрудничестве с Операцией по правам человека в Руанде.
La investigación se efectúa en cooperación con la Operación de Derechos Humanos en Rwanda.

В настоящее время расследование проводится Комиссией экспертов.
En la actualidad la Comisión de Expertos está llevando a cabo una investigación.

Расследование проводится отделом по правам человека Управления генерального прокурора.
La investigación la realizaba la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalía General de la Nación.

Расследование проводилось на русском языке.
La instrucción se realizó en ruso.

Расследование проводилось в соответствии с национальным законодательством.
La investigación se llevó a cabo de conformidad con la legislación nacional.