УГОЛОВНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigación penal
• investigación criminal
• de instrucción criminal
• de instrucción penal
• investigación judicial
• investigaciones penales
• investigaciones criminales
• criminal investigation

Примеры использования Уголовного расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вероятность уголовного расследования;
Probabilidad de investigaciones penales;

Iii возбуждение и проведение уголовного расследования;
Iii determinar y realizar las investigaciones penales;

Основы уголовного расследования.
Introducción a la investigación criminalística.

Он в центре внимания уголовного расследования.
Es el centro de una investigación criminal.

Кодекс уголовного расследования отныне предусматривает:.
Actualmente el Código de Procedimiento Penal prevé lo siguiente:.

Он утаивает информацию в ходе уголовного расследования.
Está ocultando información en una investigación criminal.

Ходатайство об отмене судебного решения в соответствии со статьей 126 Кодекса уголовного расследования;
Recurso de nulidad, basado en el artículo 126 del Código de Instrucción Criminal;

Мои акции арестовали на время уголовного расследования.
La frima ha puesto mis acciones en un fideicomiso pendientes de una investigación criminal.

Устранение препятствий на пути уголовного расследования, связанных с сохранением банковской тайны.
Eliminación de impedimentos a la investigación criminal relacionados con el secreto bancario.

Кроме того, уместно сослаться на положения статьи 29 Кодекса уголовного расследования:.
Conviene además remitirse a las disposiciones del artículo 29 del Código de Instrucción Criminal:.

Досье существуют, однако слабость проведенного уголовного расследования попросту не выдерживает никакой критики.
Los expedientes existen, pero la inconsistencia de las investigaciones criminales realizadas es simplemente escandalosa.

Эта система внутреннего убеждения изложена в статье 542 Кодекса уголовного расследования.
Es el sistema de la íntima convicción, consagrado por el artículo 542 del Código de instrucción penal.

Одним из основных препятствий в проведении уголовного расследования преступлений, связанных с отмыванием денег, является банковская тайна.
El secreto bancario ha sido uno de los obstáculos principales para las investigaciones criminales de delitos de blanqueo de dinero.

Это дело попрежнему" на контроле" и будет повторно рассмотрено после завершения уголовного расследования.
No obstante, el expediente de" control" sigue abierto y se valorará después de que se cierre la investigación judicial.

В нынешней редакции статьи 39 Кодекса уголовного расследования прокурору предоставляются полномочия отдавать распоряжения о привлечении врача.
El texto del artículo 39 del Código de Instrucción Criminal atribuye al Fiscal del Estado competencia para ordenar la intervención de un médico.

Iii cоблюдением законов органами дознания и уголовного расследования;
Iii la observancia de las leyes por los servicios encargados de la instrucción y de las investigaciones penales;

Во-первых, право на информацию гарантируется жертвам различными положениями Кодекса уголовного расследования.
En primer lugar, el derecho a la información de las víctimas está garantizado por diversas disposiciones del Código de Instrucción Penal.

Реституция предусмотрена статьями 28- сексиес и 61- кватер Кодекса уголовного расследования, содержание которого приводится в приложении 1.
La restitución ha quedado consagrada en los artículos 28 sexies y 61 quater del Código de Instrucción Criminal, cuyo contenido se ha reproducido en el anexo 1.

Ходатайство о возвращении изъятых предметов в соответствии со статьей 68 Кодекса уголовного расследования.
Solicitud de restitución de objetos confiscados, basada en el artículo 68 del Código de Instrucción Criminal.

Сообщается, что в период с 2001 по 2009 год не было начато ни одного уголовного расследования по более чем 600 жалобам на применение пыток израильскими службами безопасности.
Según parece, entre 2001 y 2009 no se había abierto ninguna investigación criminal por las más de 600 denuncias de torturas presentadas contra los servicios secretos israelíes.

Несмотря на призывы к штатным сотрудникам, лидеры этих миссий не начали уголовного расследования исчезновений.
A pesar de advertir a los miembros del personal, los jefes de estas misiones evitaron iniciar investigaciones criminales acerca de las desapariciones.

В отношении домашнего обыска действуют положения унаследованного от Франции Кодекса уголовного расследования и уголовно-процессуальные нормы, основанные на британском общем праве.
Con respecto al registro domiciliario, se aplica el Código de Instrucción Penal, legado por Francia, y las normas de procedimiento penal del derecho común(common law).

Материалы в отношении терактов 11 сентября взяты из разведисточников и данных проводимого в настоящее время уголовного расследования.
El material relativo al 11 de septiembre proviene de fuentes de inteligencia y las investigaciones criminales realizadas hasta la fecha.

Закон№ 21/ 2000 от 10 августа об организации уголовного расследования определяет принципы распределения следственных обязанностей между магистратурой и полицией.
La Ley Nº 21/2000, de 10 de agosto, relativa a la organización de las investigaciones penales, define los principios de la distribución de competencias entre la magistratura y la policía durante la indagación.

Они могут затем возбудить уголовное дело на основании положений статьи 274 Кодекса уголовного расследования, которая гласит:.
Posteriormente podrán entablar un procedimiento judicial basándose en el artículo 274 del Código de Instrucción Penal, que dispone lo siguiente:.

Статья 29 Кодекса уголовного расследования обязывает государственных должностных лиц, которым стало известно о подобном преступлении, немедленно сообщить об этом в прокуратуру.
El artículo 29 del Código de Instrucción Criminal impone a los actores públicos que tengan conocimiento de un delito, la obligación de informar inmediatamente al ministerio público.

Специальный докладчик отмечает, что предварительные расследования обычно заканчиваются выводом о том, что обвинения в применении пыток и жестоком обращении оказались необоснованными и не заслуживают полномасштабного уголовного расследования.
The Special Rapporteur observes that the preliminary inquiry usually concludes that the allegations of torture and ill-treatment have not been substantiated and do not merit a full-scale criminal investigation.

Национальная гражданская полиция и органы уголовного расследования укрепляются на основе совершенствования процедур осмотра места преступления и государственного обвинения.
Se estaban perfeccionando las investigaciones de la policía nacional y las investigaciones criminales, mediante la aplicación de nuevas técnicas en la escena del crimen y de enjuiciamiento público.

После уголовного расследования Главный военный юридический советник рассматривает все доказательства для определения того, следует ли предъявить обвинение или же рекомендовать провести дисциплинарное разбирательство.
Tras una investigación criminal, el Abogado General Militar examina todas las pruebas para determinar si presentará una acusación o recomendará un proceso disciplinario.

В отношении уголовного расследования поведения персонала в Арубской тюрьме применяются те же правила, что и к сотрудникам полиции и приданным ей специальным агентам.
En las investigaciones penales relativas a los actos de los funcionarios de la penitenciaría de Aruba se aplican las mismas reglas que a la policía y los agentes especiales adscritos a ésta.