СУДЕБНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigación judicial
• instrucción judicial
• investigaciones judiciales

Примеры использования Судебного расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методы судебного расследования iOS».
Métodos investigación forense iOS".

Он скончался вскоре после судебного расследования.
El murió no mucho después del caso judicial.

Результаты судебного расследования этого убийства так и не были обнародованы.
Nunca se han hecho públicos los resultados de las averiguaciones judiciales.

Механизм предварительного судебного расследования.
Estructura de la investigación judicial preliminar.

В ходе судебного расследования этот аспект данного инцидента не рассматривался.
En la investigación judicial no se tuvo en cuenta este aspecto del incidente.

До настоящего времени ордер на арест в ходе судебного расследования не выдан.
Hasta la fecha, no se ha dictado orden de captura en la investigación judicial.

Ход предварительного судебного расследования: ходатайство о его возбуждении и прекращении.
Desarrollo de la investigación judicial preliminar: realización y terminación.

Решение о прекращении предварительного судебного расследования отмене не подлежит( статья 272).
La terminación de la investigación judicial preliminar es irrevocable(art. 272).

В ходе предварительного судебного расследования допускается максимальный срок задержания на 3 месяца.
Durante la instrucción judicial previa se permite la detención durante un máximo de tres meses.

Закона№ 49/ 2008 об утверждении закона об организации судебного расследования;
La Ley Nº 49/2008, por la que se aprueba la Ley de organización de la investigación penal;

Далее, только те женщины, которые являются объектом судебного расследования, должны проходить тест на девственность.
Además, sólo las mujeres que son objeto de una investigación judicial deben someterse a la prueba de virginidad.

Только в рамках судебного расследования можно арестовать имущество, которое может иметь отношение к терроризму.
Sólo en el marco de una investigación judicial es posible proceder a incautar bienes que quizás estén vinculados con el terrorismo.

Операции этой сети являются в настоящее время объектом судебного расследования по крайней мере в одной стране.
Las operaciones de esa red son actualmente objeto de investigaciones judiciales en por lo menos un país.

Не ведется судебного расследования случаев угроз жертвам после того, как они дали свои свидетельские показания.
Era insuficiente la investigación judicial de las amenazas hechas a las víctimas que habían rendido testimonio.

Присутствие адвоката на допросах является обязательным с самого начала судебного расследования.
La presencia de un abogado durante el interrogatorio es obligatoria desde el principio de la investigación judicial.

В ходе судебного расследования дела было заявлено, что невозможно установить, какое подразделение полиции арестовало подростка Ibid.
La instrucción judicial del caso ha dicho que no se ha podido determinar qué unidad policial detuvo al joven" Ibíd.

Сообщается, что правительство уплатило семье 50 000 рупий, но не возбудило судебного расследования, с тем чтобы предать суду виновных;
El Gobierno pagó, según se dice, a la familia 50.000 rupias, pero no se ha iniciado ninguna investigación judicial para llevar a los responsables ante los tribunales;

Проведение судебного расследования по вопросу о захвате арабскими группами двух деревень, принадлежащих племени фур в местечке Кас.
Realización de una investigación judicial de la captura por grupos árabes de dos aldeas de la tribu fur en la localidad de Kas.

Он также просит дать информацию о результатах судебного расследования случаев убийства заключенных, имевших место в 2008 году во время тюремных мятежей.
También solicita información sobre el resultado de la investigación judicial del asesinato de detenidos durante los motines carcelarios de 2008.

В ходе судебного расследования не удалось достоверно установить причину расстройства, несмотря на множество медицинских обследований, проведенных с этой целью.
La causa del trastorno no fue determinada con claridad en la investigación judicial, pese a las numerosas pericias médicas llevadas a cabo.

Обучение 300 сотрудников судебной полиции методам и процедурам судебного расследования, включая проведение допросов и сбор доказательств.
Capacitación de 300 agentes de la policía judicial sobre procedimientos y técnicas de investigación judicial, como los interrogatorios y la reunión de pruebas.

Целью судебного расследования является прояснение заявленных фактов, а в случае их подтверждения- наказание лица или лиц, их совершивших, их сообщников и укрывателей.
La investigación judicial tiende a la aclaración de los hechos denunciados y, en su caso, el castigo a su autor o autores, cómplices y encubridores.

Кроме того, посещения не носят характера судебного расследования и не подменяют собой такие расследования, которые проводят компетентные судебные органы.
Además, las visitas no tienen carácter de investigación judicial ni pueden sustituir a las investigaciones que realizan las autoridades judiciales competentes.

По итогам судебного расследования государственный прокурор может вынести обвинительное заключение подозреваемому, если имеется достаточно доказательств того, что преступление было совершено.
A continuación de la investigación judicial, el fiscal podría procesar al presunto culpable si hubiese pruebas suficientes de que se había cometido un delito.

Во всех кантонах действуют механизмы внутреннего полицейского контроля, позволяющие налагать дисциплинарные санкции, наряду с механизмами судебного расследования.
Todos los cantones disponen tanto de mecanismos de control interno de la policía, que permiten imponer sanciones disciplinarias, como de mecanismos de investigación judicial.

Прекращение предварительного судебного расследования( вместе с вынесением решения о том, будет ли или нет продолжено судебное преследование) регулируется следующим образом.
La terminación de la investigación judicial preliminar(junto con la decisión de continuar o no el procesamiento) está regulada como sigue.

Она готовится реализовать план, предназначенный максимально расширить возможности судебного расследования, который будет обсужден с генеральным прокурором Ливана и следственными судьями.
Prepara un plan con miras a aprovechar al máximo las posibilidades de investigación forense, cuya aplicación se estudiará conjuntamente con el Fiscal General del Líbano y los magistrados investigadores.

Президент руководил созданием комитета судебного расследования и комитета по инвентаризации ущерба и выплате компенсации, которые возглавили судьи верховного суда.
El Presidente ha dispuesto que se constituya una comisión de investigación judicial y un comité encargado de inventariar los daños y determinar compensaciones, presididos por jueces de tribunales superiores.

С целью укрепления принципов судебного расследования, полиция берет на себя обязательства незамедлительно информировать прокуратуру по любому делу подобного рода.
El objetivo era reforzar el principio de la investigación judicial, por lo que corresponde a la policía dar parte inmediatamente al ministerio público de todo caso de este tipo.

В ожидании результатов судебного расследования и с учетом мер, принятых властями, государство- участник предлагает Комитету пересмотреть свое решение о приемлемости.
En espera de los resultados de la investigación judicial y a la luz de las medidas adoptadas por las autoridades, el Estado parte invita al Comité a revisar su decisión sobre la admisibilidad.