ПРОЦЕДУРЫ РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de investigación
• proceso de investigación
• procedimiento de investigación
• procesos de investigación
• procedimientos para investigar
• procedimiento de instrucción

Примеры использования Процедуры расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащие процедуры расследования.
Procedimientos de interrogatorio adecuados.

Процедуры расследования предполагаемых проступков.
Procesos de investigación casos de de presunta conducta indebida.

Компетенция Комитета, касающаяся процедуры расследования.
Competencia del Comité en relación con el procedimiento de investigación.

Процедуры расследования предполагаемых проступков.
Procesos de investigación de casos de presunta conducta indebida.

Комитет рассмотрел свою деятельность в рамках процедуры расследования.
El Comité examinó sus actividades en el marco del procedimiento de investigación.

Процедуры расследования действий исполнительного главы и руководителя органа внутреннего надзора?
¿Existen procedimientos para investigar al jefe ejecutivo y al jefe de supervisión interna?

В завершение процедуры расследования Комитет принял приводимые ниже выводы.
Al concluir el procedimiento de investigación, el Comité formuló las conclusiones que se enumeran a continuación.

Статья 20 касается компетенции Комитета в отношении процедуры расследования.
El artículo 20 se refiere a la competencia del Comité en relación con el procedimiento de investigación.

Ряд делегатов выступали за включение процедуры расследования в факультативный протокол.
Varios delegados han abogado a favor de la incorporación de un procedimiento de investigación en el protocolo facultativow.

Было заявлено, что использование слова" или" не обеспечило бы достижение цели процедуры расследования.
Se argumentó que si se utilizaba la conjunción" o" no se lograría el objetivo del procedimiento de investigación.

Недействительность процедуры расследования регулируется статьями 126- 126- 2 Уголовно-процессуального кодекса.
La nulidad del procedimiento de instrucción está regulada en los artículos 126 a 126-2 del Código de Procedimiento Penal.

Австрия отметила, что основой предложения относительно процедуры расследования послужила статья 20 Конвенции против пыток.
Austria señaló que el modelo para la propuesta de un procedimiento de investigación era el artículo 20 de la Convención contra la Tortura.

Конкретно процедуры расследования в Соединенных Штатах осуществляются в соответствии с той же практикой, что и в Израиле.
Concretamente, los procedimientos de investigación de los Estados Unidos siguen la práctica general, del mismo modo que en Israel.

Китай заявил, что он не согласен с идеей установления в рамках факультативного протокола к Конвенции процедуры расследования.
China dijo que no estaba de acuerdo con la creación de un procedimiento de investigación en un protocolo facultativo de la Convención.

Австрия сделала вывод, что обсуждение вопросов, касающихся процедуры расследования, возможно, повлечет за собой задержку с принятием решения по поводу факультативного протокола.
Austria concluyó que el debate sobre un procedimiento de investigación probablemente demorara la decisión de un protocolo facultativo.

Возможность урегулирования споров на местном уровне также использовалась в качестве оправдания для прекращения официальной процедуры расследования.
La posibilidad de que los asuntos se resuelvan a nivel local también se ha invocado para justificar la interrupción del proceso de investigación oficial.

Другие делегации высказали сомнение относительно процедуры расследования, изложенной в предложении 7, включенном в факультативный протокол.
Otras delegaciones manifestaron sus dudas acerca de la necesidad de incluir en el protocolo facultativo el procedimiento de investigación propuesto en la sugerencia 7.

Комитет был проинформирован о положении дел в отношении всех еще не рассмотренных сообщений и незавершенных разбирательств в рамках процедуры расследования.
El Comité fue informado de la situación de todas las presentaciones y actuaciones pendientes con arreglo al procedimiento de investigación.

Выпустил циркуляр" Процедуры расследования причины смерти лиц, содержавшихся под стражей под контролем вооруженных сил США"; и.
Elaboración de una política sobre los procedimientos de investigación de la muerte de detenidos bajo custodia de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, y.

В этой связи более обстоятельное обсуждение существа процедуры расследования будет зависеть от разработки процедуры сообщений.
En consecuencia, un examen más exhaustivo de las ventajas del procedimiento de investigación dependería de las características que se dieran al procedimiento de comunicaciones.

Процедуры расследования и судебного преследования лиц, совершивших акты геноцида, должны осуществляться в соответствии с международными нормами в области прав человека.
El proceso de investigación y enjuiciamiento de los autores del genocidio debe desarrollarse conforme a las normas internacionales de derechos humanos.

Несколько участников отметили" индивидуализированный" характер этой процедуры расследования в той мере, в какой ее задачи заключаются в установлении местонахождения конкретно указанных лиц.
Algunos participantes destacaron el carácter" individualizado" de este procedimiento de investigación por cuanto su objetivo consistía en encontrar a personas determinadas.

Эта открытая формулировка процедуры расследования позволяет отдельным лицам, группам лиц, неправительственным организациям и другим субъектам, представлять информацию Комитету.
El carácter abierto del procedimiento de investigación permite que las personas, grupos, organizaciones no gubernamentales y otras entidades presenten información al Comité.

Новые Правила предусматривают более строгое регламентирование использования специальных наблюдательных камер и более четкие процедуры расследования нарушений дисциплины заключенными.
Este nuevo Reglamento establece unas normas más estrictas para las celdas de observación especial y refuerza los procedimientos para investigar las faltas disciplinarias de los prisioneros.

Процедуры расследования жалоб регламентированы соответствующим уголовным законодательством и внутренними приказами федеральных министерств внутренних дел и юстиции.
Los procedimientos para la investigación de las denuncias se rigen por la legislación penal correspondiente y por las órdenes internas de los Ministerios Federales del Interior y de Justicia.

Согласно полученным им свидетельствам, процедуры расследования, используемые судами для обеспечения легитимности и законности титулов собственности, являются недостаточными.
Según los testimonios que recogió, no bastan los procedimientos de investigación que siguen los tribunales para velar por la legitimidad y la legalidad de los títulos de propiedad.

Например: процедуры расследования таможенными службами случаев нарушения правил, регулирующих экспорт, число проведенных расследований и степень тяжести нарушений.
Por ejemplo: Procedimientos de investigaciones de aduanas en caso de infracción de las normas relativas a las exportaciones, número de casos procesados y cuál es la gravedad de las infracciones de las normas.

Что касается предусмотренной Факультативным протоколом процедуры расследования, то ожидается, что Комитет будет ежегодно проводить по три расследования продолжительностью две недели каждое.
Con respecto al procedimiento de investigación establecido por el Protocolo Facultativo, se prevé que el Comité llevará a cabo tres misiones de investigación al año de una duración de dos semanas cada una.

Процедуры расследования случаев нападения на правозащитников регламентируются особым отделом по преступлениям в отношении правозащитников в составе отдела прокуратуры по правам человека.
Los procedimientos de investigación en los casos de ataques a Defensores de Derechos Humanos, son conocidos por la Fiscalía de Sección de Derechos Humanos a través de la Unidad Especial de Defensores de Derechos Humanos.

Ряд делегаций высказали озабоченность в связи с факультативным характером многих аспектов предлагаемой процедуры расследования, подчеркнув необходимость проведения более активных расследований серьезных и систематических нарушений.
Algunas delegaciones manifestaron su preocupación por el carácter facultativo de muchos aspectos del procedimiento de investigación propuesto y subrayaron la necesidad de investigar más activamente las violaciones graves y sistemáticas.