ПРОЦЕДУРЫ РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de investigación
• procedimiento de investigación
• el proceso de investigación

Примеры использования Процедуры расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры расследований( статья 20): нет КПП- ФПOP- CAT.
Procedimiento de investigación(art. 20): No.

Ряд делегаций подчеркнул полезность процедуры расследований.
Varias delegaciones destacaron la utilidad de contar con un procedimiento de investigación.

Обзора процедуры расследований на основе анализа уже завершенных расследований;.
Revisión del proceso de investigación mediante un análisis ulterior de las investigaciones ya concluidas;

Целевой показатель на 2006 год: четыре рабочих совещания по вопросам, касающимся несоответствующего поведения и процедуры расследований.
Meta para 2006: cuatro seminarios de sensibilización sobre la mala conducta profesional y el proceso de investigación.

Азербайджан, Мексика, Португалия и Финляндия высказались в поддержку включения процедуры расследований в факультативный протокол.
Los representantes de Azerbaiyán, Finlandia, México y Portugal apoyaron la inclusión de un procedimiento de investigación en el protocolo facultativo.

Процедуры расследований позволяют комитетам обращаться к структурным причинам систематических нарушений и выносить рекомендации по широкому кругу вопросов.
Los procedimientos de investigación permiten a los Comités hacer frente a las causas estructurales de las violaciones sistemáticas y formular recomendaciones sobre una gama amplia de cuestiones.

Либо у правоохранительных органов нет возможностей применять учитывающие интересы детей процедуры расследований, либо они систематически не делают этого;
Las fuerzas del orden carecen de capacidad para aplicar procedimientos de investigación que tengan en cuenta los intereses del niño o no lo hacen sistemáticamente;

Был отмечен, с одной стороны, межправительственный характер процедуры сообщений Комиссии и процедуры 1503, а с другой- экспертный характер предлагаемой процедуры расследований.
Se señalaron el carácter intergubernamental del procedimiento de comunicaciones de la Comisión y del procedimiento 1503, por un lado, y el carácter pericial del procedimiento de investigación propuesto, por el otro.

После недавнего одобрения пересмотренного меморандума о взаимопонимании, о чем идет речь в пункте 15 выше, процедуры расследований претерпевают существенные изменения.
Con la reciente aprobación del memorando de entendimiento revisado mencionado en el párrafo 15 supra, los procedimientos de investigación están cambiando sustancialmente.

Другие комментарии касались процедуры коллективных сообщений, компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения, временных мер, соглашении о дружественном урегулировании и процедуры расследований.
Se formularon otras observaciones sobre el procedimiento de comunicación colectiva, la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones, las medidas provisionales, las soluciones amigables y el procedimiento de investigación.

Поскольку их основная функция заключается в информировании о правах человека и предотвращении нарушений, применяемые ими процедуры расследований никоим образом не связаны с гражданским или уголовным судопроизводством.
Como su función fundamental es fomentar el conocimiento de los derechos humanos y evitar las violaciones, sus procedimientos de investigación no guardan relación con los procedimientos de un tribunal civil o penal.

Ими предусматриваются процедуры расследований, административная и судебная практика, обзорные процедуры стран- импортеров и в конечном итоге возможное задействование механизма урегулирования споров ВТО.
Comprenden procedimientos de investigación, prácticas administrativas y judiciales, procedimientos de revisión de los países importadores y el recurso eventual al mecanismo de solución de diferencias de la OMC.

Однако, поскольку такие законы могут стать объектом злоупотреблений, правительство предусмотрело в системе их соблюдения административные проверки, подобные тем, которые были введены в 2004 году и целью которых, среди прочего, является регулирование процедуры расследований и ограничение на возбуждение исков в соответствии с законодательством о богохульстве.
Sin embargo, dado que se podía abusar de esas leyes, el Gobierno había instituido unos controles administrativos en el sistema, como los de 2004, cuya finalidad era, entre otras cosas, reglamentar el procedimiento de investigación y desalentar la presentación de denuncias al amparo de la Ley de blasfemia.

Одна делегация предложила сформулировать положения, касающиеся процедуры расследований, аналогично тому, как они сформулированы в статьях 11 и 12 Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Otra delegación sugirió volver a formular las disposiciones relativas al procedimiento de investigación sobre la base de los artículos 11 y 12 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В целях всестороннего повышения эффективности правоохранительной деятельности правительствам следует обеспечить создание национальных координационных центров, поддерживать операции, проводимые различными учреждениями, и концепцию создания совместных целевых групп, а также предоставить сотрудникам прокуратуры возможности для поддержки и укрепления процедуры расследований.
A fin de mejorar la eficacia general de los mecanismos de aplicación de la ley, los gobiernos deben velar por el establecimiento de centros nacionales de coordinación, respaldar las operaciones interinstitucionales y el concepto de grupo mixto de tareas y facultar al ministerio público para apoyar y reforzar el proceso de investigación.

Консультативный комитет считает подобные процедуры расследований весьма важными, особенно в силу того, что эти процедуры- в отличие от регулярных процедур представления докладов и процедур подачи жалоб- наделяют комитет, осуществляющий наблюдение, полномочиями начинать расследование..
El Comité Consultivo considera que un procedimiento de investigación de este tipo tiene gran importancia, en especial en la medida en que este procedimiento, a diferencia de los procedimientos de presentación de informes y los de presentación de denuncias ordinarios, faculta al Comité supervisor para llevar a cabo investigaciones..

Кроме того, серьезные вопросы, представляющие общий интерес, должны будут решаться при помощи механизма представления докладов, предусмотренного в статьях 16 и 17 Международного пакта, и процедуры расследований, учреждаемой согласно статьям 11 и 12 Факультативного протокола, а не в рамках процедуры подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб.
Además, las cuestiones graves de importancia general deben abordarse por conducto de un mecanismo de presentación de informes con arreglo a los artículos 16 y 17 del Pacto Internacional y del procedimiento de investigación creado en virtud de los artículos 11 y 12 del Protocolo Facultativo y no en el marco de un procedimiento de denuncia para los particulares.

Процедура расследований( статья 20): да КПР.
Procedimiento de investigación(art. 20): Sí.

КПИ- ФП Процедура расследований( статьи 6 и 7): да.
Procedimiento de investigación(arts. 6 y 7): Sí.

Процедура расследования( статьи 8 и 9): нет.
Procedimientos de investigación(arts. 8 y 9): No.

Процедура расследований( ст. 8 и 9): Да.
Procedimiento de investigación(arts. 8 y 9): Sí.

Процедура расследований( ст. 20): Да.
Procedimiento de investigación(art. 20): Sí.

Процедура расследований( ст. 20): Нет.
Procedimiento de investigación(art. 20): No.

Процедура расследований( статьи 8 и 9): Да КПП.
Procedimiento de investigación(arts. 8 y 9): Sí.

Процедура расследований( статья 20): Да.
Procedimiento de investigación(art. 20): Sí.

Процедура расследований( статья 20): да КПП- ФП.
Procedimiento de investigación(art. 20): Sí.

В статьях 8- 10 Факультативного протокола устанавливается процедура расследований.
En los artículos 8, 9 y 10 del Protocolo Facultativo se establece el procedimiento de investigación.

Общие замечания по процедуре расследования.
Observaciones generales sobre un procedimiento de investigación.

В этой связи Непал хотел бы просить Комитет прекратить процедуру расследования.
Por lo tanto, Nepal solicita al Comité que retire el procedimiento de investigación.

Процедуры расследования предполагаемых проступков.
Procesos de investigación casos de de presunta conducta indebida.