УГОЛОВНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigaciones penales
• de investigación criminal
• de investigación de delitos
• de investigaciones criminológicas
• de investigaciones criminales
• investigación penal
• criminal investigations
• de inteligencia penal
• investigaciones judiciales

Примеры использования Уголовных расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, профессор, это также основной закон уголовных расследований.
Ésa es también la primera ley de la investigación criminal, Profesor.

Цель проведения уголовных расследований состоит в изучении вопроса о возбуждении уголовного дела.
El objetivo de las investigaciones criminales es decidir si se incoa un procedimiento penal.

Эти проверки и изучение документации не используются для целей какихлибо уголовных расследований.
Esas preguntas y exámenes no pueden ser utilizados para investigaciones criminales.

Цель уголовных расследований заключается в установлении целесообразности возбуждения уголовного дела.
El objetivo de practicar investigaciones criminales es examinar si procede instruir una causa penal.

Сухаил Амер Салем Баит- Фадл, генеральный директор Управления уголовных расследований Омана.
Suhail Amer Salem Bait-Fadl, Director General de Información e Investigación Criminal de Omán.

Наряду с проведением конкретных уголовных расследований МКББГ содействует повышению уровня компетентности прокурорских служб в Гватемале.
Paralelamente a sus investigaciones criminales concretas, la CICIG ha ayudado a fortalecer la calidad de los servicios judiciales en Guatemala.

Другим позитивным аспектом является начало процесса реорганизации департамента уголовных расследований.
Otro aspecto positivo fue el inicio del proceso de reorganización del Departamento de Investigaciones Criminológicas.

МГМПГ представила Генеральному директору полиции свою оценку деятельности Центра уголовных расследований и Центра по критическим ситуациям.
La MICAH presentó al Director General de la Policía su evaluación del Centro de Inteligencia Penal y el Centro para Llamadas de Emergencia.

Что касается уголовных расследований, то правительство Израиля сообщает, что из 150 назначенных расследований 36 были уголовными..
En cuanto a las investigaciones penales, el Gobierno de Israel señala que se abrieron 36 investigaciones de este tipo, de un total de 150.

Это убийство поднимает, таким образом, вопрос о безопасности экспертов, свидетелей и других участников уголовных расследований и судебных процессов.
This murder thus raises the issue of the safety of experts, witnesses and other participants in criminal investigations and trials.

Следует провести тщательное расследование и строгую оценку положения в Отделе уголовных расследований и Отделе по борьбе с наркотиками и деятельности их сотрудников.
Debe hacerse una cuidadosa averiguación y rigurosa evaluación de la situación de las Divisiones de Investigación Criminal y Antinarcóticos y de su personal.

Южная Африка сообщила дополнительные мины, сохраняемые для использования в соответствии со статьей 3, в результате завершения уголовных расследований.( 2006 год).
Sudáfrica ha informado de que se han retenido más minas con arreglo al artículo 3 al haber concluido la investigación de algunos delitos(2006).

Презентации государств- участников о совершенствовании национальных потенциалов для проведения уголовных расследований и реагирования в целях безопасности; дискуссия.
Exposiciones de los Estados partes sobre el fomento de la capacidad nacional para realizar investigaciones criminales y la respuesta de seguridad; debate.

Некоторые сотрудники Департамента уголовных расследований сами признавались в том, что применяли пытки по отношению к автору и медсестрам, или заявляли, что видели, как их пытали.
Algunos miembros del equipo de investigación penal reconocieron que habían torturado al autor y a las enfermeras, o declararon que habían presenciado sus torturas.

В этом плане содержится передовая международная практика, и он предназначен для использования в качестве руководства, которое позволит повысить эффективность уголовных расследований насильственных исчезновений.
El Plan representa la buena práctica internacional y tiene el propósito de orientar una mejor investigación penal de las desapariciones forzadas.

ПРООН поддерживала проведение продвинутого курса учебной подготовки по вопросам уголовных расследований для 18 сотрудников Национального управления по борьбе с преступностью в Гаруве.
El PNUD prestó apoyo para un curso avanzado de capacitación en investigación penal para 18 agentes desplegados en la Dirección Nacional de Lucha contra la Delincuencia en Garoowe.

Оратор отметил, что данный орган по противодействию коррупции, помимо своей функции предупреждения коррупции, также выполняет функции в области правоохранительной деятельности и уголовных расследований.
El orador indicó que el órgano anticorrupción, además de su función preventiva, cumplía funciones en materia de aplicación coercitiva de la ley e investigación penal.

Был принят ряд мер для повышения качества уголовных расследований и обеспечения соблюдения правил, касающихся защитников для потерпевших.
Desde entonces se ha emprendido una serie de medidas destinadas a mejorar la calidad de las investigaciones penales y cumplir las normas relativas al defensor de la parte damnificada.

Ведение уголовных расследований силами полиции должно осуществляться строго в рамках ее задач под руководством министерства внутренних дел и надзором судебной системы.
La investigación criminal a cargo de la policía debe realizarse estrictamente dentro de los límites de su mandato, bajo la dirección del Ministerio Público y el control judicial sobre el proceso penal.

Колумбия также сообщила, что в данное время никаких уголовных расследований, связанных с осуществлением многосторонних, региональных и двусторонних соглашений по международному терроризму.
Colombia comunicó asimismo que actualmente no había investigación penal alguna sobre la aplicación de acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales sobre el terrorismo internacional.

В ответ Республика Хорватия обеспечила правовую защиту имущества в этом районе, и в результате уголовных расследований 11 человек были арестованы и обвинены в совершении преступлений.
La República de Croacia ha reaccionado protegiendo jurídicamente los bienes de la región y, como resultado de las investigaciones judiciales, 11 personas han sido detenidas y llevadas ante la justicia.

Поскольку цели уголовных расследований, как правило, достигаются, рассмотрение уголовных дел может основываться на всеобъемлющем материале с первого же судебного заседания.
Como en general se alcanzan los objetivos de la instrucción penal, el enjuiciamiento penal puede basarse en una documentación completa desde la primera audiencia ante el tribunal.

Кроме того, три сотрудника СИВПОЛ прикомандированы к состоящей из 10 человек Группе уголовных расследований, которая занимается расследованием особо опасных преступлений, связанных с убийствами.
Además, tres funcionarios de la CIVPOL están asignados a una Dependencia de investigaciones criminales de 10 miembros que investiga casos de asesinato particularmente delicados.

Региональные сети сотрудничества могут играть важную роль в оказании помощи странам в рассмотрении транснациональных или региональных аспектов уголовных расследований.
Las redes de cooperación regional pueden desempeñar un papel importante en el apoyo a los países para que tengan en cuenta las dimensiones transnacionales o regionales de las investigaciones penales.

Основная задача этого подразделения, в состав которого входят сотрудники департамента уголовных расследований, заключается в профессиональном расследовании дел, касающихся похищений или рэкета.
Se trata de una unidad conformada por elementos del Departamento de Investigaciones Criminológicas cuya función principal es tratar profesionalmente los casos de secuestros o plagios.

Руководитель группы уголовных расследований национального элитного подразделения по расследованию случаев мошенничества, Департамент расследования экономических преступлений, полиция Израиля.
Jefe, Equipo de Investigación de Delitos, Dependencia Nacional de Élite sobre Investigaciones de Fraude, Departamento de Investigación de Delitos Económicos de la Policía Israelí.

Комиссии по расследованию ни при каких обстоятельствах не должны задерживать проведение официальных уголовных расследований и судебного преследования по делам о пытках и других видах жестокого обращения или препятствовать им.
Bajo ningún concepto debería una comisión de investigación demorar u obstruir la investigación penal y el juicio formales en casos de tortura y otras formas de malos tratos.

Ожидается, что это позволит повысить эффективность уголовных расследований на всей территории страны и будет содействовать укреплению сотрудничества между органами различных юрисдикционных уровней.
Se espera que de esta forma mejore la eficacia de las investigaciones penales en todo el país y se contribuya a mejorar la cooperación entre los diferentes niveles de jurisdicción.

Обвинитель должен отобрать на должность заместителя Обвинителя лицо, обладающее большими навыками руководства и соответствующим опытом управления деятельностью канцелярии обвинителя и проведения крупных уголовных расследований.
La Fiscal debe nombrar en calidad de Fiscal Adjunto a una persona con considerable capacidad de dirección y experiencia tanto en la gestión de una fiscalía como en la dirección de investigaciones criminales importantes.

Государства особо отметили также дополняющую роль, которую обмен результатами баллистической экспертизы может играть в отслеживании незаконных стрелкового оружия и легких вооружений в контексте уголовных расследований.
Los Estados destacaron también la función complementaria que podría tener el intercambio de información balística para la localización de armas pequeñas y armas ligeras en el contexto de las investigaciones penales.