ДЕПАРТАМЕНТА УГОЛОВНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del departamento de investigación criminal
• del departamento de investigación penal
• del departamento de investigaciones criminales

Примеры использования Департамента уголовных расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный директор Департамента уголовных расследований в течение десяти лет.
Director General de Investigación Criminal(10 años).

Ремигло Р. Каньемба( Зимбабве), начальник Департамента уголовных расследований.
Remiglo R. Kanyemba(Zimbabwe), Comandante, Departamento de Investigación Penal.

В январе 2002 года начальник Департамента уголовных расследований заявил, что полиция контролирует криминогенную обстановку на островах Теркс и Кайкос.
En enero de 2002 el jefe del Departamento de Investigación Criminal afirmó que la policía de las Islas Turcas y Caicos tenía controlada la situación en lo referente a delincuencia.

Другим позитивным аспектом является начало процесса реорганизации департамента уголовных расследований.
Otro aspecto positivo fue el inicio del proceso de reorganización del Departamento de Investigaciones Criminológicas.

При этом не исключается участие Специального подразделения полиции, Департамента уголовных расследований и полицейской Группы быстрого реагирования.
También es posible la participación de la División Especial de la policía, el Departamento de investigaciones criminales y la Patrulla móvil de la policía.

В соответствии с полученной информацией, г-н Аль- Манасиф был немедленно арестован и взят под стражу; затем его перевели в полицейский участок департамента уголовных расследований в Аль- Кутаефе.
Según la información recibida, el Sr. Al Manasif fue detenido inmediatamente y trasladado a continuación al Departamento de Investigación Criminal de la comisaría de policía de Al Kutaief.

Это представляет собой продолжение усилий, предпринятых в 2011 году в целях базовой подготовки 96 сотрудников Департамента уголовных расследований в Пунтленде и<< Сомалиленде>gt; при поддержке со стороны ПРООН.
Esto se suma a los 96 agentes del Departamento de Investigaciones Criminales que recibieron formación básica, con la facilitación del PNUD, en Puntlandia y" Somalilandia" en 2011.

Следователи из департамента уголовных расследований, которым было передано это дело, должны установить, были ли эти полезные ископаемые добыты на концессионных предприятиях« Эфрикэн праймери тангстен» в Руанде или где-либо еще.
Las investigaciones del Departamento de Investigación Criminal, al que se remitió el caso, deberían revelar si los minerales provenían de las concesiones de APT en Rwanda o de otro lugar.

Соответствующие программы подготовки налажены также для сотрудников Департамента уголовных расследований сил полиции.
También se imparten programas de formación para el Departamento de Investigación Criminal de la policía.

Основная задача этого подразделения, в состав которого входят сотрудники департамента уголовных расследований, заключается в профессиональном расследовании дел, касающихся похищений или рэкета.
Se trata de una unidad conformada por elementos del Departamento de Investigaciones Criminológicas cuya función principal es tratar profesionalmente los casos de secuestros o plagios.

Повышение потенциала Департамента уголовных расследований сил полиции в области проведения расследований при дополнительной подготовке методам ведения допросов и возбуждения уголовных преследований;
El mejoramiento de la capacidad del Departamento de Investigación Criminal de la Policía para llevar a cabo las investigaciones con una formación complementaria en técnicas de interrogatorio y enjuiciamiento;

Г-жа Наваджоти Синнараса, преподаватель педагогического колледжа Баттикалоа, была арестована 3 сентября 1999 года в Баттикалоа сотрудниками Департамента уголовных расследований( ДУР) по приказу отдела ДУР в Канди.
Navajothi Sinnarasa, profesora de la Escuela de Magisterio de Batticaloa, fue arrestada el 3 de septiembre de 1999 en Batticaloa por agentes del Departamento de Investigación Criminal(DIC) por orden de la oficina del DIC de Kandy.

Мая 2011 года по просьбе сотрудников департамента уголовных расследований Министерства внутренних дел г-н Аль- Манасиф явился в департамент уголовных расследований в Аль- Авами( Восточная провинция).
El 1 de mayo de 2011, a solicitud de funcionarios del Departamento de Investigación Criminal del Ministerio del Interior, el Sr. Al Manasif se presentó en el Departamento de Investigación Criminal de Al Awamieh, en la Provincia Oriental.

В период с 17 июля по 30 сентября 1993 года три сотрудника полиции, включая полицейского констебля( здесь и далее" ПК") Департамента уголовных расследований( здесь и далее" ДУР"), допрашивали автора при содействии бывшего тамильского боевика.
Entre el 17 de julio y el 30 de septiembre de 1993, tres policías, entre ellos un policía militar(en adelante" PM") del Departamento de Investigaciones Criminales(en adelante" el DIC"), con la ayuda de un ex militante tamil, interrogaron al autor.

Управление оказало также поддержку Кабо-Верде в разработке системы управления информацией о правосудии в отношении несовершеннолетних и Иордании в наращивании потенциала нового Департамента полиции по делам несовершеннолетних и Департамента уголовных расследований.
La Oficina también prestó apoyo a Cabo Verde en la elaboración de un sistema de gestión de información sobre la justicia juvenil y a Jordania para desarrollar la capacidad del nuevo Departamento de Policía Juvenil y del Departamento de Investigación Criminal.

Вместе с тем Комитет сохраняет озабоченность по поводу многочисленных утверждений о применении пыток и жестокого обращения в ходе допросов находящихся в лагерях лиц сотрудниками Департамента уголовных расследований( ДУР) и Департамента по расследованию террористической деятельности( ДРТД).
No obstante, el Comité sigue preocupado por las constantes denuncias de tortura y malos tratos de los residentes en el campamento durante los interrogatorios del Departamento de Investigación Penal y el Departamento de Investigación de Actividades Terroristas.

Подготовка 150 сотрудников специализированных подразделений Департамента уголовных расследований, а также подразделений по борьбе с экономическими преступлениями, контролю над наркотическими средствами, поддержке семей и связям с общественностью.
Formación de 150 agentes de la policía de Sierra Leona en unidades especializadas del Departamento de Investigaciones Criminales, la Unidad de Delitos Comerciales, Lucha contra las Drogas y los Estupefacientes, Interpol, Unidad de Apoyo a la Familia y el Departamento de Relaciones con la Comunidad.

Г-н КАМАРА, заместитель Докладчика по стране, спрашивает, осуществляет ли прокурор какие-либо функции по надзору и при необходимости наказанию сотрудников Национальной разведывательной службы, которые также наделены полномочиями, обычно выполняемыми сотрудниками Департамента уголовных расследований.
El Sr. CAMARA, Relator suplente del país, pregunta si el fiscal supervisa y, en caso necesario, sanciona la conducta de miembros del servicio nacional de inteligencia, que también están facultados para llevar a cabo funciones que normalmente desempeñan miembros del departamento de investigación criminal.

Подготовка сотрудников полиции Сьерра-Леоне в специализированных подразделениях Департамента уголовных расследований, а также подразделений по борьбе с экономическими преступлениями, контролю над наркотическими средствами, взаимодействию с Интерполом, поддержке семей и связям с общественностью.
Agentes de la policía de Sierra Leona formados en unidades especializadas del Departamento de Investigaciones Criminales, la Unidad de Delitos Comerciales, Lucha contra las Drogas y los Estupefacientes, la Interpol, la Unidad de Apoyo a la Familia y el Departamento de Relaciones con la Comunidad.

Директор районного департамента уголовных расследований; заместитель директора департамента уголовных расследований Республики; директор департамента по борьбе с наркотиками; генеральный директор по вопросам безопасности районов Саада и Ибб; генеральный директор департамента паспортов Саны; автор печатных работ.
Director Adjunto del Departamento de investigación penal de la República. Director del Departamento de Estupefacientes. Director General de Seguridad de las prefecturas de Saada y Ebb. Director General del Departamento de Pasaportes de San' aa.

Граждане других стран помимо указанных документов должны представить паспорт, выданный в стране происхождения, с соответствующей визой, датой въезда и отметкой о регистрации в Отделе регистрации иностранцев Департамента уголовных расследований( приложение 19).
Para los ciudadanos originarios de los demás países, además de los mencionados documentos se les exige la presentación del Pasaporte del país de origen, donde se debe constatar la visa pertinente, la fecha de ingreso al país y la constancia de su registro en la División Registro de Extranjeros del Departamento de Investigación de Delitos(Anexo 19).

В 2009 году Секция защиты детей МООНДРК организовала подготовку в общей сложности 4401 сотрудника Конголезской национальной полиции, а также 56 сотрудников Департамента уголовных расследований и 32 судей и обвинителей по вопросам применения нового закона о защите детей, принятого в январе 2009 года.
En 2009, la Sección de Protección del Niño de la MONUC impartió formación a un total de 4.401 miembros de la PNC, así como a 56 oficiales de los departamentos de investigación criminal y 32 jueces y fiscales, sobre la aplicación de la nueva Ley de protección de la infancia promulgada en enero de 2009.

Iii базовый учебный курс по возвращению активов, отмыванию денежных средств и взаимной правовой помощи для представителей Генеральной прокуратуры, Центрального банка, подразделения по оперативной финансовой информации и Департамента уголовных расследований Бангладеш, организованный в сотрудничестве с Всемирным банком;
Iii Curso de capacitación básica sobre recuperación de activos, blanqueo de dinero y asistencia judicial recíproca para participantes de la Fiscalía General, el Banco Central, la Dependencia de Inteligencia Financiera y el Departamento de Investigaciones Criminales de Bangladesh, realizado en colaboración con el Banco Mundial;

Подготовка 300 сотрудников в специальных подразделениях Департамента уголовных расследований( коммерческая преступность), Интерпола( группа по поддержке семей), Департамента по связям с общинами( несение полицейской службы в общинах), Группы полицейской разведки и Департамента уголовных расследований( наркотики и наркотические средства).
Capacitación de 300 agentes de las dependencias especializadas del Departamento de Investigación Criminal(delitos comerciales), Interpol(dependencia de apoyo a la familia), Departamento de Relaciones con la Comunidad(policía de la comunidad), Dependencia de Inteligencia Criminal y Departamento de Investigación Criminal(drogas y estupefacientes).

Тем не менее такой материал касается исключительно периода после подписания Ломейского соглашения 1999 года, что отчасти объясняется некоторыми предположениями, сделанными при осуществлении содержащегося в этом Соглашении положения об амнистии, а отчасти-- истреблением полиции и уничтожением штаба Департамента уголовных расследований силами повстанцев в 1999 году.
No obstante, ese material se refiere exclusivamente a la época posterior al Acuerdo de Lomé de 1999, en parte porque se habían hecho ciertos supuestos en aplicación de la disposición de amnistía del Acuerdo y en parte porque la fuerza policial había quedado diezmada y la sede del Departamento de Investigación Penal había sido destruida por fuerzas rebeldes en 1999.

Июля 2002 года по прошествии более двух с половиной лет и после неоднократных запросов магистрат получил письмо от директора Департамента уголовных расследований, в котором сообщалось о том, что расследование было проведено после получения Генеральным прокурором письма по данному делу от Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках.
El 10 de julio de 2002, más de dos años y medio después y tras varias solicitudes, el juez recibió una carta del Director del Departamento de Investigación Criminal que indicaba que se había llevado a cabo una investigación después de haberse recibido una carta dirigida al Fiscal General por el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura.

В тех случаях, когда возбуждение и проведение конкретного расследования, связанного с правонарушением, подпадающим под действие Закона о борьбе с терроризмом или чрезвычайных положений, входит в функции Департамента уголовных расследований( ДУР), подозреваемый содержится в камере предварительного заключения ДУР до момента рассмотрения его дела магистратом.
En los casos en que se haya autorizado al Departamento de Investigaciones Criminales a iniciar y realizar una investigación determinada en relación con un delito tipificado en la Ley de prevención del terrorismo o en el Reglamento de excepción, el sospechoso permanecerá detenido en las instalaciones que tiene el Departamento de Investigaciones Criminales hasta que se le haga comparecer ante un magistrado.

Вместе с тем к ответственности привлекаются и сотрудники более высокого звена за превышение должностных полномочий в ходе проведения допросов, применение насилия, приравненного к пыткам, с целью принуждения к даче признательных показаний и незаконные задержания, например в связи с делом старшего следователя департамента уголовных расследований и старшего инспектора отдела уголовного розыска Душанбе.
De todas formas, también se han obtenido condenas de cuadros superiores por abuso de autoridad durante interrogatorios, uso de violencia equivalente a tortura para obtener confesiones, y detenciones ilegales, por ejemplo, en el caso del inspector superior del departamento de investigación penal de Dushanbe y el inspector superior de la brigada contra el crimen de Dushanbe.

Следователь секции по экономическим преступлениям, главное полицейское управление в Никосии; начальник управления по экономическим преступлениям, департамент уголовных расследований, окружное полицейское управление Лимассола; заместитель главы департамента уголовных расследований окружное полицейское управление Лимассола; член координационного органа Кипра по борьбе с коррупцией.
Investigador para la Dependencia de delitos económicos de la Jefatura de Policía de Nicosia; Jefe de la Oficina de delitos económicos de el Departamento de investigaciones penales de la División de Policía de Limassol; Jefe Auxiliar de el Departamento de investigaciones penales de la División de Policía de Limassol; Miembro de el Órgano coordinador de la lucha contra la Corrupción de Chipre.