ДЕПАРТАМЕНТА ТЮРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• del departamento de prisiones

Примеры использования Департамента тюрем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тюрьма находится в ведении Департамента тюрем Шри-Ланки.
La prisión es administrada por el Departamento de Prisiones de Sri Lanka.

В 2002 году бюджет Департамента тюрем составил 1 693 800 долл. США, по сравнению с 1 658 831 долл. США в 2001 году.
En 2002 el presupuesto del Departamento de Prisiones fue de 1.693.800 dólares, en comparación con 1.658.831 dólares en 2001.

Встреча с генералом Юн Среангом, начальником департамента тюрем министерства внутренних дел.
Reunión con el General Yin Sreang, Jefe del Departamento de Prisiones del Ministerio del Interior.

Организована подготовка по вопросам прав человека, которой охвачено более 700 служащих пенитенциарной системы и вновь набранных сотрудников Департамента тюрем.
Se ha impartido formación en cuestiones relacionadas con los derechos humanos a más de 700 funcionarios de prisiones y a las personas contratadas recientemente por el Departamento de Prisiones.

Отныне деятельность всех тюрем относится к компетентности департамента тюрем министерства внутренних дел.
Todas las cárceles se encuentran actualmente bajo la autoridad del Departamento de Prisiones del Ministerio del Interior.

В этом лагере, который находится под управлением департамента тюрем, содержатся 301 бывший комбатант из состава Вооруженных сил Либерии( ВСЛ) и 9 бойцов из группировки<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>gt;( ЛУРД).
El campamento, que es administrado por el Departamento Penitenciario, alberga a 301 excombatientes de las Fuerzas Armadas de Liberia, y a nueve combatientes de Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia(LURD).

Следственный изолятор Специального суда Сьерра-Леоне был передан в ведение Департамента тюрем, который планирует перевести в него отбывающих наказание женщин.
El centro de detención del Tribunal Especial para Sierra Leona fue transferido al Departamento de Asuntos Penitenciarios, que planea transferir a ese centro a las reclusas.

Все программы подготовки координируются совместно с исправительными учреждениями и инспекционными службами, а также специалистами из Департамента тюрем и утверждаются директором этого Департамента..
Todos los programas de capacitación se coordinan con las instituciones correccionales o con los departamentos de inspección correccionales y los especialistas del Departamento de Prisiones, con la anuencia del Director del Departamento de Prisiones..

Ожидается, что в окончательном виде эти документы будут утверждены директором Департамента тюрем до конца текущего года, после чего можно будет приступить к их практической реализации.
Previsiblemente, las versiones definitivas de esos documentos serán aprobadas por el Director del Departamento de Prisiones durante el año en curso para poder llevarlas a la práctica.

Отделение выполнило их перевод на кхмерский язык и довело их до сведения соответствующих государственных учреждений, включая Комитет по правам человека Камбоджи, директора департамента тюрем и министров внутренних дел.
La Oficina tradujo al jemer esas conclusiones y recomendaciones y las señaló a las instituciones competentes del Gobierno, a saber el Comité de Derechos Humanos de Camboya, el Director del Departamento de Cárceles y los coministros del interior.

Специальный представитель опасается, что это будет иметь в высшей степени негативные последствия для департамента тюрем. Он настоятельно призывает правительство выполнять свою обязанность- обеспечивать питание заключенных.
El Representante Especial teme que esta medida tenga repercusiones graves para el Departamento de Prisiones e insta al Gobierno a que cumpla su responsabilidad de alimentar a los presos.

Эксперты служб социальной реабилитации и психологии Департамента тюрем подготовили предложение, озаглавленное" Стратегия предотвращения явления субкультуры в среде осужденных", и план реализации этой стратегии.
Los especialistas de rehabilitación social y los servicios de psicología del Departamento de Prisiones han preparado una propuesta titulada Estrategia para prevenir el fenómeno de la subcultura entre los reclusos y un plan para la aplicación de esta estrategia.

Ответственность за приведение в исполнение решений уголовных судов возложена на пенитенциарные заведения, находящиеся в ведении Департамента тюрем, который следит за функционированием тюрем и отвечает за содержание под стражей и безопасность заключенных.
La responsabilidad por la ejecución de los fallos penales incumbe a las instituciones penales dependientes del departamento de prisiones, que se encarga de administrarlas y tiene la responsabilidad de la custodia y seguridad de los reclusos.

Ответственность за осуществление этого плана несут министерство юстиции, Юридический институт, Департамент тюрем и региональные службы инспектирования исправительных учреждений, Учебный центр Департамента тюрем, а также министерство социальной защиты и труда.
Las autoridades encargadas de ejecutar este plan son el Ministerio de Justicia, el Instituto de Derecho, el Departamento de Prisiones y el Cuerpo de inspectores regionales de los reformatorios, el Centro de Capacitación del Departamento de Prisiones y el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo.

Учебный центр подготавливает планы мероприятий по повышению квалификации по согласованию со специалистами из Департамента тюрем и исправительными учреждениями, а затем эти программы утверждаются директором Департамента тюрем..
El centro de capacitación prepara planes para la actividades de capacitación avanzada después de coordinarlos con los especialistas del departamento de prisiones y los establecimientos penitenciarios; posteriormente los planes son aprobados por el Director del Departamento de Prisiones.

Группа по вопросам верховенства права в пенитенциарном секторе МООНВС продолжает оценку потребностей и осуществление программ подготовки кадров для департамента тюрем в Хартуме, Порт-Судане, Эд- Дамазине и штате Северный Кордофан.
Los componentes de la UNMIS relativos al estado de derecho y a la policía siguen realizando programas de evaluación de las necesidades y capacitación para el Departamento de Prisiones en Jartum, Port Sudán, Ed-Damazin y el estado de Kordofán Septentrional.

Расследование по 8 из них проводилось в рамках Департамента тюрем, 10 были переданы на рассмотрение в другие учреждения или органы, относящиеся к системе Департамента тюрем, а в связи с 5 жалобами( которые все касались одного случая) расследования не проводилось, поскольку они были написаны от имени другого лица.
En 2006, se recibieron 23 denuncias, 8 de ellas se investigaron en el Departamento de Prisiones, 10 fueron remitidas a otras instituciones o a dependencias del Departamento de Prisiones y 5(todas relacionadas con el mismo caso) no se investigaron por haber sido presentadas en nombre de un tercero.

Специальный докладчик отмечает, что Международный комитет Красного Креста( МККК) смог продолжить осуществлять свои традиционные мероприятия по защите заключенных, находящихся под стражей департамента тюрем, включая неоднократные посещения лиц, которые до сих пор находятся под стражей в связи с событиями 30 мая.
El Relator Especial observa que el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) pudo continuar con sus actividades tradicionales de protección de los detenidos bajo custodia del Departamento de Prisiones, incluidas varias visitas a los que estaban aún detenidos en relación con los sucesos del 30 de mayo.

В связи с этим в данной области с 2004 года была проделана большая работа: бюджет Департамента тюрем был увеличен с 10 млн. лари до 110 млн. лари( 2009 год); было улучшено питание заключенных путем увеличения продуктового довольствия в расчете на одного заключенного; в рамках этой системы был налажен административный контроль.
A ese respecto, se ha avanzado mucho desde 2004: el presupuesto del Departamento de Prisiones ha pasado de 10 millones de lari a 110 millones de lari(en 2009), se ha mejorado la nutrición de los reclusos, se han aumentado las raciones de alimentos por recluso y se ha establecido un control administrativo dentro del sistema.

В 2004 году г-жа Лаура Наркаускайте, специалист по расстройствам, обусловленным наркотической зависимостью, из Государственного центра охраны психического здоровья и г-н Вальдемарас Кулеша, главный специалист Отдела здравоохранения Департамента тюрем, организовали семинар на тему" Распознавание физических и психических симптомов применения пыток".
En 2004, se celebró un seminario sobre el tema Reconocimiento de los síntomas físicos y psicológicos de la tortura, a cargo de Laura Narkauskaitė, especialista en trastornos adictivos del Centro Estatal de Salud Mental, y Valdemaras Kulieša, especialista jefe de la División de Atención de la Salud del Departamento de Prisiones.

Он с удовлетворением отмечает совместную работу Департамента тюрем, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности над законопроектом и призывает продолжать сотрудничать по этому вопросу в целях последующего введения этого закона в действие.
El autor del informe acoge con agrado el trabajo realizado por el Departamento de Prisiones en lo tocante al proyecto de ley con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y anima a seguir cooperando en ese ámbito con miras a la eventual aplicación de la ley.

Неденежные привилегии, например жилье и пользование служебным автомобилем при исполнении официальных обязанностей, обеспечиваются некоторым полицейским, сотрудникам департамента тюрем и подчиненных ему учреждений, профессиональным военным, сотрудникам прокуратуры и департамента безопасности, а также судьям.
Se conceden beneficios no pecuniarios como el uso de viviendas residenciales y de automóviles en el desempeño de funciones oficiales a algunos funcionarios del cuerpo de policía, funcionarios del Departamento de Prisiones y de sus instituciones subordinadas, militares profesionales, altos cargos del ministerio fiscal y del Departamento de Seguridad, y jueces.

Цель этой стратегии, рассчитанной на период до 2033 года, заключается в определении приоритетов, целей и задач в области развития учреждений системы Департамента тюрем, что поможет обеспечить соответствие материально-технического снабжения этих учреждений требованиям, установленным в Литовских стандартах гигиены и других правовых актах, а также эффективное осуществление задач, определенных для учреждений, подведомственных Департаменту тюрем..
El objetivo de la estrategia es determinar para 2030 las prioridades de desarrollo, los objetivos y las tareas de las instituciones subordinadas al Departamento de Prisiones, que ayudarán a garantizar que el abastecimiento tecnicomaterial de estas instituciones cumpla los requisitos establecidos en las Normas de higiene de Lituania y en otros instrumentos jurídicos y asegurar la realización efectiva de las tareas establecidas para esas instituciones por el Departamento de Prisiones.

Отдел по правам человека МООНСИ организовал и провел 26 мая координационное совещание с участием представителей министерства обороны, министерства юстиции, министерства внутренних дел, директора департамента тюрем министерства по правам человека и советника по правам человека при посольстве США в Ираке.
El 26 de mayo, la Oficina de Derechos Humanos de la UNAMI organizó y acogió una reunión de coordinación con representantes del Ministerio de Defensa, el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior, el Jefe del Departamento de Prisiones del Ministerio de Derechos Humanos y el asesor sobre derechos humanos de la Embajada de los Estados Unidos en el Iraq.

Он также встречался с премьер-министром, министром, ведающим делами Совета министров, заместителем премьер-министра-- вторым министром внутренних дел, министром юстиции, министром труда, председателем Законодательного комитета Национального собрания, председателем Верховного суда, председателем Камбоджийского комитета по правам человека, директором национальной полиции, генеральным директором Генерального департамента администрации и исполняющим обязанности начальника Департамента тюрем министерства внутренних дел.
También se reunió con el Primer Ministro, el Ministro a cargo del Consejo de Ministros, el Viceministro y Coministro del Interior, el Ministro de Justicia, el Ministro de Trabajo, la Comisión Legislativa de la Asamblea Nacional, el Presidente de la Corte Suprema, la Comisión de Derechos Humanos de Camboya, el Director de la Policía Nacional, el Director General del Departamento General de Administración y el Director Interino del Departamento de Prisiones del Ministerio del Interior.

После передачи на внешний подряд поставок продовольствия для пенитенциарных учреждений во всей системе значительно улучшилось качество пищи; в услуги частной компании, которая организует питание для заключенных Департамента тюрем, входит обеспечение адекватного питания для тех лиц, которые нуждаются в специальной диете по состоянию здоровья и/ или религиозным убеждениям.
A raíz de la contratación externa del suministro de alimentos en los establecimientos penitenciarios, la calidad de la nutrición ha mejorado de forma notable en todo el sistema; el servicio de la empresa privada que suministra alimentos para los reclusos permite al Departamento de Prisiones ofrecer una nutrición adecuada a los reos que necesitan una dieta especial por motivos de salud y/o de creencias religiosas.

В 2005 году Департаментом тюрем было получено 26 жалоб от арестованных и осужденных.
En 2005, el Departamento de Prisiones recibió 26 denuncias presentadas por detenidos y reclusos.

В 2005 году Департаментом тюрем не было получено каких-либо подобных жалоб.
En 2005, el Departamento de Prisiones no recibió denuncias de ese tipo.

Департамент тюрем.
Departamento de prisiones.

Создание в Департаменте тюрем Отдела по консультативной поддержке семей.
Establecimiento de una dependencia de orientación familiar en el Departamento de Prisiones.