ДЕПАРТАМЕНТ ОТМЕТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• departamento señaló
• departamento observó
• el departamento indicó
• el departamento comentó

Примеры использования Департамент отметил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент отметил, что он изучит эту проблему совместно с правительством.
El Departamento declaró que examinaría la situación con el Gobierno.

Что касается оригиналов документов, то Департамент отметил, что около трети документов, включенных в график документооборота в 2004 году, превышали установленные требования по количеству страниц.
Con respecto a los manuscritos, el Departamento señaló, que en 2004, alrededor de la tercera parte de los documentos programados habían superado el límite del número de páginas de conformidad con las directrices vigentes.

Департамент отметил, что этот вопрос рассматривается рабочей группой.
El DOMP indicó que esa cuestión estaba siendo examinada por un grupo de trabajo.

Что касается унификации контрактов персонала, нанятого на местах, то Департамент отметил, что Комитет высокого уровня по вопросам управления поручил Сети по управлению людскими ресурсами подготовить к осенней сессии 2009 года доклад о смежных вопросах в области управления людскими ресурсами.
Con respecto a la armonización de los arreglos contractuales para el personal de contratación local, el Departamento observó que el Comité de Alto Nivel sobre Gestión había pedido a su Red de Recursos Humanos que informase sobre las cuestiones conexas de los recursos humanos en el período de sesiones del otoño de 2009.

Департамент отметил, что в этих процедурах ясно обозначены цели и обязанности Службы.
El Departamento dijo que esos procedimientos especificaban claramente los objetivos y las responsabilidades del Servicio.

В своих замечаниях Департамент отметил, что имевшееся на тот момент взаимодействие соответствовало текущему этапу осуществления.
El Departamento observó que hasta la fecha los contactos habían estado relacionados con la etapa de implantación.

Департамент отметил, что этот проект осуществляется только в течение шести месяцев и поэтому он все еще находится в стадии эволюции.
El Departamento indicó que el proyecto únicamente se había ejecutado durante seis meses y, por consiguiente, estaba en un proceso de evolución.

В отношении второго замечания Департамент отметил, что, хотя совместное осуществление следует поощрять, использование этого принципа в качестве критерия отбора проектов может породить слишком большую жесткость отбора.
En cuanto al segundo punto, el Departamento observó que, si bien debía alentarse la ejecución conjunta, utilizarla como criterio de selección bien podía crear una rigidez excesiva.

Департамент отметил, что во многих случаях очень трудно определить причины, по которым кандидаты не подали заявления, и трудно получить определенную информацию.
El Departamento indicó que solía ser muy difícil determinar los motivos de la falta de candidatos debido a la escasa información disponible.

В своих комментариях Департамент отметил, что он представил Управлению людских ресурсов, Управлению по правовым вопросам и Контролеру первоначальный доклад о расследовании и о последующей ревизии.
En sus observaciones, el Departamento señaló que había entregado a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, al Departamento de Asuntos Jurídicos y al Contralor el informe inicial sobre la investigación y la auditoría posterior.

Департамент отметил ранее, что осуществление подобной стратегии невозможно без укрепления региональных отделов, включая назначение координаторов по предупреждению конфликтов и посредничеству.
Anteriormente, el Departamento había señalado que la aplicación de tal estrategia dependería del fortalecimiento de las divisiones regionales, incluidos los coordinadores para la prevención de conflictos y la mediación.

Кроме того, Департамент отметил, что его опыт, связанный с модернизацией ЭВМ, показал, что использование такого метода является неэкономичным и непрактичным.
Además, el Departamento manifestó que, en su experiencia, la modernización de computadoras no era económica ni práctica.

Департамент отметил, что август является, пожалуй, самым тяжелым временным периодом для анализа, учитывая значительный объем документов первостепенной важности с весьма жесткими сроками, которые обрабатываются в этом месяце.
El Departamento observó que el mes de agosto era posiblemente el período más difícil para realizar ese análisis debido al gran volumen de trabajo de alta prioridad y con plazos muy cortos que se registra durante ese mes.

В этой связи Департамент отметил, что форма и содержание этих публикаций были определены изначально на основе мнений государств- членов.
A ese respecto, el Departamento observó que el formato y el contenido de esas publicaciones se había determinado inicialmente siguiendo las orientaciones formuladas por los Estados Miembros.

Далее Департамент отметил, что его база данных позволяла следить за деятельностью информационных центров и оказывать им содействие путем предоставления рекомендаций и соответствующих указаний.
El Departamento comentó asimismo que su base de datos permitía realizar el seguimiento de las actividades de los centros de información y prestarles asistencia mediante asesoramiento y orientación.

В отношении женщин Департамент отметил деятельность двух органов, которые он обслуживает: Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Комиссии по положению женщин.
Por lo que respecta a las mujeres, el Departamento señaló los avances en la labor de dos órganos a los que presta servicio: el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Департамент отметил, что эти рекомендации аналогичны рекомендациям, содержащимся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, и что они будут рассмотрены в рамках соответствующего процесса реализации.
El Departamento señaló que esas recomendaciones eran similares a las formuladas en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas y que se abordarían en el contexto del proceso de aplicación pertinente.

Вместе с тем Департамент отметил озабоченности, выраженные делегациями как по поводу содержания предложения Генерального секретаря, так и по поводу самого процесса.
Al mismo tiempo, el Departamento ha observado las preocupaciones planteadas por las delegaciones, tanto acerca del contenido de la propuesta del Secretario General como acerca del proceso mismo.

Департамент отметил, что, денежная наличность и товары не распределяются среди беженцев, не имеющих права на их получение, однако он обратил внимание на ряд случаев, когда файлы закрытых дел уничтожались до истечения трехлетнего срока.
El Departamento observó que no se había distribuido efectivo a refugiados que no reunieran las condiciones necesarias, pero indicó que en algunas ocasiones se habían destruido expedientes cerrados antes de haber transcurrido tres años.

Кроме того, Департамент отметил, что, благодаря личным усилиям Администратора ПРООН, координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций во все большей мере учитывают ключевую роль информации.
Además, el Departamento señaló que, gracias a las gestiones personales del Administrador del PNUD, los coordinadores residentes de las Naciones Unidas habían prestado una atención cada vez mayor a la función decisiva de la información.

Департамент отметил, что он получил определенный объем таких ресурсов на проведение трехгодичного обзора и будет и впредь обращаться к правительствам и организациям системы Организации Объединенных Наций с просьбой о предоставлении средств для этой цели.
El Departamento indicó que había recibido algunos recursos extrapresupuestarios para el examen trienal y que continuaría dirigiéndose a los gobiernos y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a tal fin.

Департамент отметил, что идея общесистемного сотрудничества в области телевещания, работы Службы новостей Организации Объединенных Наций через Интернет и международного радиовещания пользуется поддержкой.
El Departamento indicó que había apoyo a la cooperación de todo el sistema en las esferas de la televisión, el Servicio de Noticias de las Naciones Unidas en la Internet y la capacidad de radiodifusión internacional.

Департамент отметил, что Финансовая секция в ноябре 2007 года уменьшила объемы фондов, которыми распоряжаются четыре ответственных, и что все ответственные за расчеты наличными в настоящее время являются сотрудниками миссий.
El Departamento indicó que la Sección de Finanzas había reducido los niveles de los fondos de cuatro depositarios en noviembre de 2007 y todos los depositarios del efectivo para gastos menores eran ahora funcionarios de las misiones.

Департамент отметил далее, что ключевые показатели работы и связанные с ними контрольные показатели уже определены для магистрального направления по модуляризации и для Регионального центра обслуживания и находятся в стадии проработки для других магистральных направлений.
El Departamento señaló además que se habían elaborado los indicadores principales de desempeño y los parámetros conexos para el pilar del establecimiento de módulos y para el Centro Regional de Servicios, y que se estaban elaborando en relación con los otros pilares.

Департамент отметил, что он включил в состав этой целевой группы представителя канцелярии и заместителя Генерального секретаря, с тем чтобы свести к минимуму случаи параллелизма и дублирования усилий Департамента и остальных подразделений Секретариата.
El Departamento señaló que tenía un representante de la Oficina del Secretario General Adjunto que se encargaba de ese grupo de trabajo con miras a asegurar que la superposición y la duplicación de las actividades del Departamento y la Secretaría en su totalidad fueran mínimas.

Департамент отметил, что деятельность Сети не ограничивается пленарными заседаниями, поскольку рабочие группы проводят совещания до проведения пленарных заседаний Сети с целью определения ключевых вопросов и принимают решения в отношении повестки дня и стратегий Сети.
El Departamento observó que las actividades de la Red no se limitaban a las sesiones plenarias, ya que los grupos de trabajo se reunían antes de las sesiones plenarias de la Red para determinar cuáles eran las cuestiones fundamentales y decidir el programa y las estrategias de la Red.

В этой связи Департамент отметил, что на протяжении ряда лет на ЮНФПА возлагалась ответственность за сбор средств для осуществления проектов в области народонаселения, включая проекты, осуществляемые Отделом народонаселения, к которым относится ПОПИН.
En este sentido, el Departamento comentó que durante años se había encomendado al FNUAP la responsabilidad de recaudar fondos para los proyectos de población, incluidos los ejecutados por la División de Población, de la que formaba parte la POPIN.

Департамент отметил, что ЮНАМИД приняла меры в связи с этой рекомендацией и провела совместную проверку фактического наличия имущества, переданного в июле 2010 года, и что в настоящее время идет обновление инвентарных ведомостей на основании отчетов о приемке и инспектировании.
El Departamento señaló que la UNAMID había atendido la recomendación realizando una verificación física conjunta de los bienes transferidos en julio de 2010 y estaba en marcha el proceso de actualización de los registros del inventario sobre la base de los informes de recepción e inspección.

Департамент отметил, что он заканчивает подготовку плана действий с четким указанием сроков и потребностей в ресурсах для обновления его стратегии в области ИКТ и всеобъемлющего стратегического плана для Департамента и миссий по поддержанию мира.
El Departamento observó que está ultimando un plan de acción en el que se indican claramente los plazos y los recursos que se necesitan para actualizar su estrategia de tecnología de la información y las comunicaciones y el plan estratégico amplio para el Departamento y las misiones de mantenimiento de la paz.

Департамент отметил, что автоматические отчеты задуманы так, чтобы контролировать и перепроверять закупочные данные, дабы помогать руководству Отдела закупок анализировать их и выявлять потенциальные риски и случаи несоблюдения правил и положений Организации Объединенных Наций.
El Departamento señaló que los informes automáticos servían para la vigilancia y el escrutinio de los datos sobre adquisiciones de modo de ayudar a la dirección de la División de Adquisiciones a analizarlos y a determinar posibles riesgos y casos de incumplimiento de las normas y disposiciones de las Naciones Unidas.