ОТМЕТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• observó
• señaló
• tomó nota
• indicó
• destacó
• mencionó
• afirmó
• reconoció
• manifestó
• subrayó
• comentó
• advirtió
• constató

Примеры использования Отметил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отметил меня.
Me etiquetó.

Один из делегатов особенно отметил работу ЮНКТАД во франкоязычных странах.
Un delegado valoró especialmente la labor de la UNCTAD en los países francófonos.

Тед отметил вот это.
Ted marcó esto.

Он отметил, что на восемнадцатой сессии присутствовало большое число участников.
Hizo hincapié en la gran asistencia al 18º período de sesiones.

Кларк отметил в своем журнале:.
Como Clark anotó en su diario:.

Я отметил свою кровать как только мы вошли.
Marqué mi cama en cuanto llegamos.

Комитет отметил далее следующее:.
El Comité señalo asimismo que:.

Ты отметил их в моей программке.
Lo marcaste en mi programa.

Специальный докладчик отметил, что подобные тенденции вызывают озабоченность.
El Relator Especial considera que esta tendencia es alarmante.

Нэш отметил ее для Холланда.
Nash la marcó para Holland.

Алжир с удовлетворением отметил достижения Палау в области прав человека.
Argelia expresó satisfacción por el alentador historial de Palau en materia de derechos humanos.

Я отметил:« Вот это да! Это изумительно!
Y yo dije:"¡Guau, es increíble!

Как ты справедливо отметил ранее, в последнее время я стал размазней.
Como señalaste antes con mucha inteligencia últimamente me he vuelto un tanto marica.

Ты отметил, что я не выгляжу старше.
Ustedes comentaban que yo nunca envejecía.

Независимый эксперт отметил прогресс в процессе реализации мандата КДИП.
El Experto independiente constata que la CDVR ha avanzado en la ejecución de su mandato.

Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе.
Como el Secretario General declara en su informe.

Один из участников также отметил то важное значение, которое имеет концепция экологичного дизайна.
One participant also noted the importance of the green design concept.

Он отметил также работу ЮНКТАД в этих областях.
Hizo también referencia a la labor de la UNCTAD al respecto.

Комитет с удовлетворением отметил, что участникам многосторонних соглашений оказывается содействие.
Se tomó nota con reconocimiento de la asistencia prestada a las partes en los acuerdos multilaterales.

Как отметил г-н Боуэт в 1995 годуСм. выше, пункт 211.
Como observó el Sr. Bowett en 1995 Véase supra, párr. 211.

Другой выступавший отметил необходимость расширения существующих механизмов сотрудничества.
Otro orador puso de relieve la necesidad de ampliar los mecanismos de cooperación existentes.

Он отметил ряд важных для коренных народов принципов.
Hizo mención de varios principios de importancia para los pueblos indígenas.

Генеральный секретарь отметил необходимость упорядочения контрактов, поскольку ими трудно управлять.
El Secretario General ha sostenido que es preciso racionalizar los arreglos contractuales porque son difíciles de gestionar.

Как отметил Председатель, поступила просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования.
Como lo ha señalado el Presidente, se ha solicitado votación registrada.

Совет отметил следующие вопросы, вызывающие обеспокоенность:.
El Consejo puso de relieve los siguientes elementos que suscitan inquietud:.

Как отметил Генеральный секретарь, Организация Объединенных Наций находится на распутье.
Como ha dicho el Secretario General, las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada.

Бахрейн отметил меры, принимаемые Китаем для поощрения и защиты прав человека.
Bahrain noted the measures taken by China to promote and protect human rights.

Катар отметил принятие плана действий в области поощрения прав человека.
Qatar aplaudió la adopción de un plan de acción para promover los derechos humanos.

Я также отметил согласие военной хунты на развертывание таких сил.
Tomé nota también de que la junta militar estaba de acuerdo con que se desplegara una fuerza tal.

Сингапур отметил, что Вьетнам прошел долгий путь восстановления после десятилетий войны.
Singapur observу que Viet Nam habнa recorrido un largo camino de reconstrucciуn tras dйcadas de guerra.