Примеры использования Constató на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué constató su muerte?
Con respecto al segundo recinto, el Comité constató que:.
La BINUCA constató además que se habían saqueado e incendiado 87 casas.
ОПООНМЦАР также установило факт разграбления и поджога 87 домов.En 2008 el Comité formuló siete recomendaciones y constató tres casos de transgresión.
La evaluación constató que estas limitaciones seguían existiendo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Al examinar la descripción de las funciones de los puestos propuestos de categoría P-4 y P-3,la Comisión Consultiva constató que algunas de ellas se superponían.
При рассмотрении описания должностных обязанностей, предусматриваемых предлагаемыми должностями С- 4 и С- 3,Консультативный комитет пришел к выводу, что некоторые их функции частично совпадают.El ONU-Hábitat constató que las tareas previstas no se habían realizado.
En consecuencia, el Equipo de acción constató las carencias adicionales siguientes:.
El SPT constató que no todos los reclusos benefician en igualdad de actividades laborales.
Sobre la base de las pruebas, el tribunal constató que el centro de los principales intereses del deudor no estaba en las Bahamas.
Исходя из имеющихся доказательств суд пришел к выводу, что ЦОИ должника находился не на Багамских Островах.Constató la determinación de las Bahamas por combatir la discriminación por medio de la educación.
Australia también constató la afluencia constante de migrantes, y formuló recomendaciones.
Она отметила также постоянный приток мигрантов. También constató el aumento registrado en la tasa de escolarización en la enseñanza primaria.
Она отметила также информацию об увеличении охвата начальным школьным образованием.La dirección constató índices de finalización por debajo del 10% en ambos años.
La Misión constató que los testigos mencionados anteriormente eran creíbles y confiables.
La OSSI también constató que era necesario reforzar la planificación estratégica de la Misión.
El Subcomité constató la escasez de personal penitenciario en las dos penitenciarías visitadas.
El Subcomité constató con aprecio que la Comisión Conjunta había distribuido un folleto sobre el MNP.
ППП с удовлетворением отмечает распространение Совместной комиссией листовки о НПМ.La Junta constató que el inventario de los bienes de la Sede estaba incompleto.
Комиссия заметила, что инвентарная опись материальных ценностей в Центральных учреждениях является неполной.La Junta constató las siguientes deficiencias en la gestión del desempeño de los proveedores en las misiones:.
La Junta constató que los planes de adquisiciones de las misiones para el ejercicio 2011/12 eran incompletos.
Комиссия обнаружила, что подготовленные миссиями планы закупочной деятельности на 2011/ 12 год отличаются неполнотой.La Junta también constató que el ACNUR apenas realizó actividades de examen de la información financiera a lo largo del año.
Комиссия также обнаружила, что УВКБ на протяжении года проводило ограниченный анализ финансовой информации.La misión constató casos graves de falta de imparcialidad contra los pueblos indígenas a nivel judicial y administrativo.
Миссия выявила серьезные случаи предвзятости в ущерб коренным народам как на судебном, так и на административном уровне.El Grupo de Trabajo constató que no menos del 90% de los migrantes indocumentados de Asia y África entraban en la Unión Europea a través de Grecia.
Рабочая группа констатировала, что до 90% нелегальных мигрантов из Азии и Африки попадают в Евросоюз через Грецию.A ese respecto, la Junta constató que el control que ejercía la Sección de Servicios de Recursos Humanos era fundamentalmente una formalidad.
В этой связи Комиссия ревизоров пришла к выводу, что осуществляемый Секцией людских ресурсов контроль по существу является формальностью.El Grupo constató que el alza general del precio del petróleo después de la invasión de Kuwait por el Iraq fue consecuencia de la acción de las fuerzas del mercado.
Группа пришла к выводу о том, что общее повышение цен на нефть после вторжения Ирака в Кувейт стало следствием действия рыночных сил.La misión constató que todos los países de la región estaban muy preocupados por la creciente amenaza de la piratería, aunque el carácter y la intensidad de sus respuestas fuera diferente.
Миссия пришла к выводу, что все страны региона весьма обеспокоены возрастающей угрозой пиратства, хотя характер и подробность их ответов были разными.La Comisión constató 77 violaciones cometidas por uno o varios autores, hasta seis en un caso, a menudo acompañadas de otras formas de violencia extrema.
Комиссия выявила 77 изнасилований, совершенных одним или несколькими виновными лицами- вплоть до шести в одном из случаев,- которые часто сопровождались другими формами крайнего насилия.En primer lugar, la Junta constató que no había habido verificación física de bienes no fungibles por valor de 56,53 millones de dólares transferidos desde las misiones liquidadas.
Вопервых, Комиссия обнаружила, что инвентаризация имущества длительного пользования на сумму в 56, 53 млн. долл. США, переданного из ликвидированных миссий, не проводилась.Sin embargo, la inspección constató que era necesario mejorar la gestión de los recursos humanos y revisar las responsabilidades y la rendición de cuentas del personal directivo de la CEPAL.
Тем не менее проверка выявила необходимость совершенствования методов управления людскими ресурсами и проведения анализа круга обязанностей и степени подотчетности руководителей ЭКЛАК.
