Примеры использования No constató на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Fiscalía General no constató ninguna violación de las reglas procesadas en el caso del autor.
Генеральная прокуратура не обнаружила каких-либо процедурных нарушений в деле автора.No se han iniciado procedimientos penales, dado que la policía no constató infracciones del derecho penal.
Не было возбуждено ни одного уголовного дела, поскольку полиция не установила наличия каких-либо нарушений уголовного законодательства.El Experto independiente no constató progresos de consideración en materia de impunidad.
Независимый эксперт не усмотрел никакого существенного прогресса в решении проблемы безнаказанности.Del 5 al 27 de noviembre de 2001, el Ministerio de Aduanas y Aranceles Aduaneros del distrito de Zheleznodorozhniy de Gomel llevó a cabo unainspección tributaria de las actividades de Iniciativas Civiles pero no constató infracción alguna.
В период с 5 по 27 ноября 2001 года Инспекция Министерства таможен и доходов Железнодорожного района Гомеля провела налоговуюпроверку в отношении деятельности" Гражданских инициатив", однако не установила факта какого-либо нарушения закона.Además, el Tribunal no constató que existieran errores en la evaluación del riesgo efectuada por el agente competente.
Кроме того, Суд не выявил каких-либо нарушений при проведении ОРПВ соответствующим сотрудником.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
El Mecanismo Conjunto de Aplicación,que visitó Darfur durante la primera quincena de agosto de 2004, no constató incidente alguno de repatriación forzosa de desplazados internos;
Представители Совместного механизма осуществления,которые посетили Дарфур в первой половине августа 2004 года, не выявили ни одного случая насильственной репатриации перемещенных внутри страны лиц;La inspección no constató la existencia de actos que pudieran considerarse como" torturas" según la definición de la Convención.
Инспекция не обнаружила фактов, которые можно было бы толковать как применение" пыток" по определению Конвенции.A la vista de las pruebas y, teniendo en cuenta que la legislación interna otorga un amplio carácter discrecional a las decisiones en materia de ascensos de los militares,el Tribunal no constató irregularidades en el concurso en que el autor participó.
Ввиду предъявленных доказательств и с учетом внутреннего законодательства, предоставляющего широкие дискреционные полномочия в принятии решений, касающихся повышения по службе военнослужащих,суд не обнаружил нарушений в ходе конкурса, в котором участвовал автор.El Tribunal Supremo no constató error alguno en las actuaciones de los tribunales inferiores, ni tampoco la existencia de nuevas pruebas.
Верховный суд не обнаружил ошибок в работе нижестоящих судов, а также Por ejemplo, con respecto al caso del Sr. Chumg-ryol Park, presentado como una víctima, es preciso saber que esta persona ha podido entrevistarse libremente con un abogado y que el médico que lo examinó el7 de diciembre de 1995 a petición del letrado no constató ninguna señal de tortura.
Например, что касается г-на Чун Рю Пака, изображенного как жертва, то следует учитывать, что он имел возможность свободно общаться с адвокатом и что врач,обследовавший его 7 декабря 1995 года по просьбе защитника, не обнаружил никаких следов пыток.No constató que hubiese motivos para examinar sus solicitudes en relación con el Pakistán y la República Islámica del Irán, porque presuntamente no tenían permisos de residencia en esos países.
Она не нашла оснований для рассмотрения их ходатайств в привязке к Пакистану или Исламской Республике Иран, поскольку у них, предположительно, El Tribunal de Apelación que procedió a la revisión de la sentencia no constató ninguna irregularidad, negligencia, abuso de derecho ni denegación de justicia en la investigación policial ni en el enjuiciamiento.
Апелляционный суд, пересмотревший решение, не обнаружил никакого нарушения, упущения, злоупотребления правом или отказа в правосудии в ходе полицейского расследования или привлечения к ответственности.No constató las incoherencias o contradicciones materiales en las pruebas del autor y pasó por alto el hecho de que el testimonio del autor fue de hecho corroborado y que los testigos de cargo se contradijeron.
Он не выявил существенные несоответствия или противоречия в доказательствах самого автора и El autor pone enentredicho las conclusiones del examen medicoforense que no constató la existencia de lesiones, alegando que el perito médico se negó a escucharle y no le pidió que se quitase la ropa a fin de realizar un examen exhaustivo.
Автор оспаривает выводы судебно-медицинского эксперта, который не выявил никаких телесных повреждений, и он утверждает, что судебно-медицинский эксперт отказался его выслушать и даже El Tribunal Supremo no constató ninguna infracción de las normas procesales que justificara la anulación de la condena o la modificación de la pena impuesta, y rechazó su recurso de casación el 22 de febrero de 2001.
Верховный Суд не обнаружил никаких нарушений уголовно-процессуальных норм, которые могли бы служить основанием для отмены или изменения вынесенного приговора, и отклонил кассационную жалобу сына автора 22 февраля 2001 года.El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formasconexas de intolerancia, Sr. Mutuma Ruteere, no constató incompatibilidad entre la Ley contra el racismo y toda forma de discriminación(Nº 45) y la libertad de expresión.
Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации,ксенофобии и связанной с ними нетерпимости г-н Мутума Рутеере не нашел несоответствий между Законом против расизма и всех форм дискриминации(№ 045) и свободой выражения мнений.El Fiscal Militar General no constató motivos para tomar medidas disciplinarias o de otra índole en razón de la utilización por las Fuerzas de Defensa de Israel de armas que contuvieran fósforo, que no entrañaban transgresión alguna de las normas que rigen los conflictos armados.
Генеральный военный прокурор не нашел оснований для принятия дисциплинарных или других мер в связи с применением ЦАХАЛом боеприпасов с фосфором, что La Comisión Interamericana estableció que" la Convención Americana no crea yni siquiera menciona expresamente el derecho de'objeción de conciencia'" y no constató ninguna violación del derecho del demandante en virtud del artículo 12 de la Convención que dispone la libertad de conciencia y creencias.
Что" Американская конвенция прямо El Defensor del Pueblo tramitó las denuncias pero no constató ninguna vulneración de los derechos en 7 casos, en 2 casos la vulneración se reparó en el procedimiento de examen y en otros 2, se invitó al denunciante a agotar otros recursos judiciales.
При рассмотрении жалоб Омбудсмен не установил нарушения прав в семи случаях, в двух случаях нарушение было устранено в ходе процедуры рассмотрения, и в двух случаях заявитель был проинструктирован в отношении исчерпания других средств правовой защиты.De las 42 denuncias relacionadas con la atención médica de personas privadas de libertad,en 31 casos el Defensor del Pueblo no constató ninguna vulneración, 7 casos se archivaron porque se reparó la vulneración durante el procedimiento, en 1 de los casos el denunciante retiró la queja, y en otros 3 casos el procedimiento de examen sigue su curso.
Из 42 жалоб, касающихся медицинского обслуживания лиц, лишенных свободы,Омбудсмен не установил какого-либо нарушения прав в 31 случае; в семи( 7) случаях процедура была прекращена, так как нарушение было исправлено в ходе процедуры рассмотрения; в одном( 1) случае заявитель отозвал жалобу; и в трех( 3) случаях процедура рассмотрения продолжается.La Comisión, si bien no constató una pauta sistemática o generalizada de estas transgresiones, encontró pruebas verosímiles de que hay fuerzas rebeldes(miembros del SLA y el JEM), que son también responsables de graves transgresiones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario que pueden equivaler a crímenes de guerra.
Хотя Комиссия не установила систематического или широкомасштабного характера этих нарушений, она нашла заслуживающие доверия доказательства того, что повстанческие силы, а именно члены ОАС и ДСР, также несут ответственность за серьезные нарушения международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права, которые могут быть равносильны военным преступлениям.Además, Marruecos sistemáticamente ha hecho caso omiso de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 16 de octubre de 1975,según la cual la Corte no constató la existencia de vínculos jurídicos que modificaran la aplicación de la resolución 1514( XV) de la Asamblea General por lo que respecta a la descolonización de el Sáhara Occidental y, en particular, la aplicación de el principio de libre determinación mediante la expresión libre y auténtica de la voluntad de los pueblos de el territorio.
Более того, Марокко последовательно игнорировало консультативное заключение МеждународногоСуда от 16 октября 1975 года, в котором указывалось на отсутствие каких-либо правовых связей такого характера, который мог бы повлиять на применение резолюции 1514( XV) в процессе деколонизации Западной Сахары и, в частности, принципа самоопределения на основе свободного и подлинного выражения воли жителями данной территории.La Comisión, si bien no constató que las transgresiones cometidas por los rebeldes fueran sistemáticas o generalizadas, encontró pruebas fidedignas de que miembros del Movimiento de Liberación del Sudán y del Movimiento de Justicia e Igualdad habían cometido transgresiones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario que pueden equivaler a crímenes de guerra.
Хотя Комиссия не обнаружила систематический или широкомасштабный характер нарушений, совершенных повстанцами, тем Los observadores internacionales no constataron irregularidades graves durante las elecciones.
Международные наблюдатели не отметили серьезных нарушений во время выборов.El Forum 18 no constataba ninguna mejora en la situación del país en materia de libertad de pensamiento, conciencia y creencias con respecto al examen anterior celebrado en 2008.
Форум 18" не нашел улучшений в положении дел в стране в том, что касается свободы мысли, совести и убеждений, по сравнению предыдущим обзором 2008 года.Hasta el momento, los trabajos no constataron la existencia en el País o en áreas linderas, de células del terrorismo internacional; tampoco fueron comprobadas las denuncias de que transferencias de recursos oriundos del Brasil estarían financiando aquella actividad criminal.
К настоящему времени не выявлено существование на бразильской территории или в приграничных областях международных террористических групп; также Por estas razones, el Comité concluye que la ley en cuestión no hace ninguna distinción sobre la base del origennacional y, en consecuencia, no constata ninguna violación ni del artículo 5, párrafo e iv, ni del artículo 2, párrafo 1 a, de la Convención.
Поэтому Комитет пришел к заключению, что в упомянутом Законе Por estas razones, el Comité concluye que la ley en cuestión no establece ninguna distinción sobre la base del origennacional y, en consecuencia, no constata ninguna violación del artículo 5 d iii ni del artículo 2, 1 a de la Convención.
Поэтому Комитет приходит к заключению, что в упомянутом Законе El Comité no constata ningún factor ni dificultad importante que pueda impedir a Eslovenia aplicar eficazmente las disposiciones del Pacto.
Комитет не обнаружил каких-либо существенных факторов или трудностей, которые могли бы препятствовать эффективному осуществлению Пакта в государстве- участнике.En consecuencia, el Comité no constata ninguna violación del artículo 6 ni del artículo 2, 1 a de la Convención.
Таким образом, Комитет не усматривает каких-либо нарушений ни статьи 6, ни статьи 2( 1) а Конвенции.
