Примеры использования No halló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Policía no halló nada.
Полиция ничего не нашла.El grupo no halló indicios de peso en sentido contrario.
Группа не обнаружила убедительных свидетельств обратного.Mi padre exploró cada centímetro de este lugar y no halló la piedra.
Мы знаем, что мой отец обыскал каждый дюйм этого места, но не нашел камень.La misión no halló pruebas de vertimiento de desechos tóxicos.
Миссия не обнаружила признаков сброса токсичных отходов.Uno de los agentes registró la maleta del Sr. Musaev pero no halló nada sospechoso.
Одни сотрудник осмотрел ручную кладь г-на Мусаева, но не обнаружил ничего подозрительного.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
hallar una solución
para hallar soluciones
hallar la forma
hallar formas
hallar la manera
hallar los medios
a hallar soluciones
hallar el modo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero no halló la veta principal y me asocié con mafiosos.
Но золотую жилу он так и не нашел, а я связался с гангстерами.En determinadas ocasiones, este no halló pruebas de vulneración de derechos.
В отдельных жалобах Защитник не нашел состава нарушения прав.La Junta no halló pruebas de que se realizara una evaluación a posteriori de los proyectos.
Комиссия не обнаружила сведений о каких-либо проектах, оценивавшихся ex post facto.Emergencias hizo esos exámenes, pero no halló evidencias de desgarro, semen o vello púbico.
В скорой помощи проверили на факт насилия, не нашли никаких разрывов, спермы или лобковых волос.La CNDH no halló indicios de que se hubieran empleado granadas u otros explosivos.
НКПЧ не обнаружила никаких признаков, свидетельствующих об использовании гранат или других взрывчатых веществ.La Comisión, como se señala más arriba, no halló ningún caso de violación cometida por los rebeldes.
Как уже отмечалось, Комиссия не обнаружила ни одного случая изнасилования, совершенного повстанцами.La Comisión no halló prueba alguna de que el hospital estuviese siendo utilizado para ningún tipo de fines militares.
Комиссия не обнаружила никаких свидетельств того, что больница каким-либо способом использовалась в военных целях.El Tribunal Supremo estudió el dictamen del Comité, pero no halló motivos para una reapertura del caso.
Верховный суд изучил соображения Комитета, но не обнаружил оснований для возобновления производства по делу.La Comisión no halló pruebas de utilización para estos fines.
Комиссия не нашла доказательств его применения в этих целях.El personal sobre el terreno hizo una investigación en Zenica y no halló base alguna que sustente tal acusación.
Сотрудники Специального докладчика на местах провели расследование в Зенице и не нашли каких-либо оснований для такого утверждения.El investigador superior no halló pruebas de que se hubiese empleado una fuerza excesiva.
Старший следователь не нашел доказательств чрезмерного применения силы.El oficial Salterrespondió a una llamada por disturbios en la residencia de Danzig pero no halló motivo para continuar con el asunto con el Sr. Danzig.
Офицер Солтер ответил на вызов о беспорядках у дома Данцига, но не нашел причин заводить дело против мистера Данцига.La Comisión no halló prueba alguna que corroborara el testimonio de Shartai Siraj.
Комиссия не установила каких-либо фактов, подтверждающих показания шартаи Сираджа.El Servicio realizó actividades de remoción de minas en la zona pero no halló pruebas de que hubiera otras minas terrestres.
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, провела разминирование этого района, но не обнаружила признаков присутствия других мин.El Tribunal Supremo no halló ningún motivo para revocar los fallos de los tribunales pertinentes.
Верховный суд не нашел оснований для отмены соответствующих приговоров суда.El Grupo también inspeccionó cuatro aeródromos privados o más pequeños y no halló indicio alguno de que hubiesen sido utilizados recientemente.
Группа также проинспектировала четыре небольших или частных аэродрома и не обнаружила каких-либо свидетельств того, что они использовались в последнее время.Cabe señalar que la Comisión no halló pruebas de que los civiles habían sido avisados antes de que sus aldeas fueron atacadas.
Следует также отметить, что Комиссия не нашла какихлибо доказательств предупреждения жителей перед нападениями на деревни.La misión llegó a la conclusión de que quizás las cartas de intención ylos contratos se hubieran firmado realmente, pero no halló pruebas de que se hubieran ejecutado.
Миссия пришла к заключению, что протоколы о намерениях иконтракты могли быть действительно подписаны, однако не нашла доказательств их практического выполнения.Eni asegura que investigó el acuerdo y no halló“evidencia de conducta corrupta en relación con la transacción”.
Eni утверждает, что провела собственное расследование и не обнаружила« признаков коррупционного поведения в связи с данной сделкой».El Grupo no halló pruebas de que el JEM haya llevado a cabo un reclutamiento forzoso en gran escala, según se afirmó en algunos informes.
Группа не нашла доказательств проведения ДСР крупномасштабной принудительной вербовки, несмотря на заявления об этом, встречающиеся в некоторых докладах.El ACNUDH se entrevistó con los testigos que habían estado presentes en la fecha en que se había producido el presunto acto,incluida la propia demandante, y no halló prueba alguna que avalara su acusación.
УВКПЧ опросило свидетелей на момент совершения указанного действия,включая саму истицу, но не обнаружило доказательств, подтверждающих ее обвинения.La Junta no halló nada que indicara que hasta la fecha el contratista hubiera establecido un sistema de atención de quejas.
Комиссия не обнаружила никаких свидетельств того, что по состоянию на нынешнюю дату подрядчик создал систему регистрации замечаний.Ahora bien, este aspecto de la cuestión no halló mucho eco en los debates de la Comisión, y el Grupo de Trabajo de 1996 no abordó la cuestión.
Однако этот аспект вопроса не нашел большого отклика в обсуждениях Комиссии, а Рабочая группа 1996 года вообще его La OSSI no halló pruebas de que el desinfectante Lysol fuera(o hubiera sido) un producto prohibido en Yugoslavia o en otros países.
УСВН не обнаружило фактов, свидетельствующих о том, что дезинфицирующее средство лизол является( или являлось) запрещенным продуктом в Югославии или в других странах.La OSSI no halló indicios de una mayor eficacia en las adquisiciones efectuadas por los organismos colaboradores en lo referente al costo y el plazo de ejecución.
УСВН не выявило никаких фактов, подтверждающих, что партнеры производили закупки более эффективно с точки зрения затрат и сроков поставок.
