NO HAN ABOLIDO на Русском - Русский перевод

• не отменили
• не отменили смертную казнь
• еще не отменили

Примеры использования No han abolido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El párrafo 2 del Artículo 6 del Pacto se aplica concretamente a los países que no han abolido la pena de muerte.
Пункт 2 статьи 6 Пакта касается конкретно тех стран, которые еще не отменили смертную казнь.

El párrafo 2 del artículo 6 sólo se refiere a los países que no han abolido la pena de muerte y excluye así la aplicación del texto a los países que han abolido dicha pena.
Пункт 2 статьи 6 касается лишь стран, в которых смертная казнь не была отменена, и тем самым исключает применение данного текста к странам, которые смертную казнь отменили..

Se trata de un dilema inherente a la administración de la justicia en todas las sociedades que aún no han abolido la pena capital.
Эта дилемма присуща системам отправления правосудия всех обществ, которые пока еще не отменили смертную казнь.

El Pacto de Derechos Civiles y Políticas dispone que los países que no han abolido la pena de muerte deben imponerla sólo para los crímenes más graves.
Пакт о гражданских и политических правах предусматривает, что в странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления.

Por su tenor mismo, algunas disposiciones del artículo 6 se aplican a los Estados que no tienen la pena de muerte, mientras que otras disposiciones se aplican a los Estados que aún no han abolido esa pena.
Из формулировки статьи видно, что одни ее положения применяются к государствам, в которых смертная казнь отсутствует, другие- к тем странам, которые еще не отменили этого наказания.

A la espera de que ese objetivo se alcance, la Unión Europea pide a los países que no han abolido la pena de muerte que limiten su aplicación y respeten las normas elementales que se aplican a escala internacional.
Пока эта задача не осуществлена, он просит страны, которые еще не отменили смертную казнь, ограничить ее применение и уважать минимальные международные нормы.

Un error cuando aplica a un país que ha abolido la pena de muerte, el Canadá, un texto exclusivamente reservado por el Pacto, de manera expresa y desprovista de ambigüedades, a los Estados que no han abolido dicha pena.
Одна ошибка заключается в том, что Комитет применил к Канаде, т. е. стране, которая отменила смертную казнь, положение Пакта, которое однозначно касается только государств, которые не отменили эту меру.

Profundamente preocupada por el hecho de que en algunos países que aún no han abolido la pena capital, ésta sea impuesta por la comisión de delitos que no revisten la mayor gravedad.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что в некоторых странах, которые еще не отменили смертную казнь, смертные приговоры выносятся за совершение преступлений, не входящих в число наиболее тяжких.

Los Estados Unidos no han abolido la pena de muerte y, por consiguiente, pueden, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6, privar a las personas de su vida mediante la ejecución de las sentencias de muerte legalmente impuestas.
Соединенные Штаты не отменили смертную казнь и поэтому могут, руководствуясь пунктом 2 статьи 6, лишать индивидуумов жизни путем приведения в исполнение вынесенных в законном порядке смертных приговоров.

El Segundo Protocolo Facultativo del Pacto fue elaborado y aprobado con el fin de alentar a los Estados Partes que no han abolido la pena de muerte a prevenir dicha proliferación.
Второй Факультативный протокол к Пакту был разработан и принят для того, чтобы поощрить все государства- участники, которые еще не отменили смертной казни, сделать это.

Ii Los Estados que aún no han abolido la pena de muerte y siguen imponiéndola en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no están sujetos a esta obligación, que sólo se aplica a los Estados abolicionistas.
Ii государства, которые еще не отменили смертную казнь и продолжают применять ее в соответствии с положениями пункта 2 статьи 6 МПГПП, не подчиняются этому обязательству, которое действует для государств, отменивших смертную казнь.

La afirmación 3 es claramente incorrecta a la luz de las palabras iniciales del párrafo 2 del artículo 6:"En los países que no han abolido la pena capital, sólo podrá imponerse la pena de muerte".
Утверждение 3 явно неверно в свете четкой формулировки пункта 2 статьи 6:" В странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься…".

En los países que no han abolido la pena de muerte, ésta puede todavía imponerse pon los delitos más graves y de conformidad con leyes que estén en vigor en el momento de cometerse el delito y que no sean contrarias a las disposiciones del Pacto ni a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
В странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит положениям Пакта и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

De conformidad con el artículo 6, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los Estados que aún no han abolido la pena de muerte solo deberían imponer dicha pena a los" más graves delitos".
Пункт 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах гласит, что в государствах, которые еще не упразднили смертную казнь, она может назначаться только за" самые тяжкие преступления".

Un primer error cuando aplica a un país que ha abolido la pena de muerte, el Canadá, un texto exclusivamente reservado por el Pacto, y de manera expresa y desprovista de ambigüedades, a los Estados que no han abolido dicha pena.
Первая ошибка состоит в том, что он применяет по отношению к стране, отменившей смертную казнь, т. е. к Канаде, текст, исключительно относящийся по Пакту- причем недвусмысленным образом- к государствам, не отменившим смертную казнь.

El Comité recuerda que las disposiciones del Pacto tienden a la abolición de la pena de muerte, y que los Estados que no han abolido todavía la pena de muerte la aplican únicamente para los delitos más graves.
Комитет напоминает о том, что в Пакте отражено стремление к отмене смертной казни и что государства, которые еще не отменили смертную казнь, могут сохранять ее только в отношении наиболее тяжких преступлений.

Tras indicar que su delegación apoya la declaración formulada por la representante de Malasia, La Sra. Ahmed(Sudán) señala que el único objetivo de la modificación es dar al párrafo 18 un carácter más inclusivo, es decir, hacer que el llamamiento se dirija a todos los Estados y no sólo a aquellos que todavía no han abolido la pena de muerte.
Г-жа Ахмед( Судан), указав, что ее делегация присоединяется к заявлению делегации Малайзии, отмечает, что поправка преследует единственную цель- придать пункту 18 более общий характер, иными словами, содержащийся в нем призыв должен быть обращен ко всем государствам, а не только к тем, где еще не отменена смертная казнь.

El párrafo 2 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos aborda la situación de los países que no han abolido la pena capital y permite esas sentencias en condiciones muy concretas.
В пункте 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах рассматриваются случаи стран, не отменивших смертную казнь, и вынесение смертных приговоров допускается только при весьма конкретных обстоятельствах.

El párrafo 2 del artículo 6 del Pacto permite a los tribunales de los países que no han abolido la pena de muerte imponer la pena capital a personas declaradas culpables de los más graves delitos y a ejecutar la sentencia de muerte.
Пункт 2 статьи 6 Пакта позволяет судам стран, которые не отменили смертную казнь, выносить какому-либо лицу смертный приговор, если это лицо признано виновным в совершении самого тяжкого преступления, и приводить смертный приговор в исполнение.

El Comité recuerda una vez más que las disposiciones del Pacto tienden a la abolición de la pena de muerte, y que los Estados que no han abolido todavía la pena de muerte la aplican únicamente para los delitos más graves.
Комитет вновь напоминает о том, что положения Пакта направлены на отмену смертной казни и что те государства, которые еще не отменили смертную казнь, обязаны применять ее лишь в случае наиболее тяжких преступлений.

También contiene datos estadísticos actualizados sobre el uso en todo el mundo de la pena de muerte, incluidas las moratorias establecidas en los Estados que no han abolido ese tipo de pena, así como las novedades pertinentes en la materia que se han producido desde el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
В нем также содержится новейшая статистическая информация о практике смертной казни во всем мире, в том числе о мораториях, введенных государствами, которые не отменили эту меру наказания, а также информация о событиях в этой сфере, имевших место со времени проведения шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

Las demás disposiciones del artículo 6 se refieren a una cuestión secundaria y subordinada, a saber, la de permitir a los Estados Partes que no han abolido la pena capital recurrir a ella hasta que se muestren dispuestos a abolirla.
Другие положения статьи 6 касаются уже вторичных и вытекающих из этого вопросов- в частности, государствам- участникам, которые еще не отменили смертной казни, разрешается выносить смертные приговоры до тех пор, пока эти государства не будут готовы отменить смертную казнь..

No obstante, reconociendo que todos los Estados quizás no estén dispuestos actualmente a adoptar tales medidas, el orador exhorta a todos los países que aún no han abolido la pena de muerte a establecer con carácter urgente una moratoria para suspender la aplicación de todas las condenas a la pena capital, lo que constituiría un primer paso hacia la abolición real de esa pena.
Признавая вместе с тем, что не все государства готовы, возможно, на этом этапе принять подобные меры, она призывает всех тех, кто еще не отменил смертную казнь, срочно ввести мораторий на приведение в исполнение всех смертных приговоров, что послужило бы первым шагом на пути к окончательной отмене этой меры наказания.

La Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y, en particular, la Comisión de Derechos Humanos han seguido instando a los Estados que no han abolido aún la pena capital a considerar la posibilidad de limitar progresivamente el número de delitos por los que se puede imponer esa pena.
Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и в особенности Комиссия по правам человека неоднократно предлагали государствам, еще не отменившим смертную казнь, рассмотреть вопрос о постепенном сокращении числа преступлений, за которые могут выноситься смертные приговоры.

La Sra. Gunnarsdóttir(Islandia) dice que la modificación propuesta tiende a rechazar los términos acordados hace dos años y que el objeto del proyecto de resolución revisado no es juzgar a los países que no han abolido la pena de muerte, sino prevenir las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y velar por que los Estados respeten las obligaciones internacionales que les incumben.
Г-жа Гуннарсдоттир( Исландия) говорит, что предлагаемая поправка направлена на отказ от положений, согласованных два года тому назад, и что пересмотренный проект резолюции вовсе не имеет своей целью каким-либо образом осудить страны, которые не отменили смертную казнь, а направлен лишь на предотвращение внесудебных, суммарных или произвольных казней и на обеспечение того, чтобы государства соблюдали принятые ими международные обязательства.

No obstante, no ha abolido el castigo corporal en las escuelas.
Однако Барбадос не отменил телесное наказание в них.

En la JS1 se observó que Swazilandia no había abolido la pena de muerte.
В СП1 отмечается, что Свазиленд не отменил смертную казнь.

¿No habían abolido la esclavitud?
Я думал, что рабство отменили.

En los países que no hayan abolido todavía la pena capital, sólo podrá imponerse la pena de muerte por los más graves delitos.
В странах, которые до сих пор не отменили смертную казнь, смертный приговор может выноситься только за самые тяжкие преступления.

Aunque Nigeria no ha abolido la pena de muerte, el Relator Especial no ha recibido informes de ejecuciones realizadas por el Gobierno actual.
Хотя смертная казнь в Нигерии не отменена, Специальный докладчик не получал сообщений об исполнении смертных приговоров при нынешнем правительстве.

Как использовать "no han abolido" в предложении

El artículo 4 de la Convención permite que los Estados Partes que no han abolido la pena de muerte la sigan imponiendo.

Sin embargo, la competencia y sus formas en la concentración y la centralización del capital no han abolido la existencia de la Pymes.

3- La poligamia: las enmiendas no han abolido la poligamia como lo han reivindicado las organizaciones femeninas, sin embargo, la han reglamentado para limitarla.

Sin embargo, los estadounidenses todavía no han abolido el embargo de armas, según algunos, no se le permite entregar dispositivos de visión nocturna, incluso relativamente simples.