Примеры использования Constatar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puede constatar el estado de Ryan en el registro de adopción?
Hemos esperado ya mucho tiempo para constatar los progresos realizados.
Me place constatar que las relaciones entre Albania y la Unión Europea se han visto marcadas por un progreso cualitativo neto.
Я с удовлетворением отмечаю, что эти отношения характеризуются качественным прогрессом.La función del Comité es constatar y no evaluar.
Constatar los logros y los problemas de los Estados Parte en la tarea de aplicar y utilizar la Convención;
Выявлять успешные результаты и проблемы государств- участников в деле осуществления и применения положений Конвенции;Los Inspectores no han podido constatar progreso alguno a este respecto.
Gracias al mayor número de patrullas móviles, especialmente a lo largo del río Drina,los observadores han podido constatar los siguientes incidentes:.
Увеличение числа мобильных патрулей, особенно вдоль реки Дрина,позволило наблюдателям установить следующие инциденты:.La Junta tiene la obligación de constatar los hechos y de tomar decisiones objetivamente correctas.
Апелляционная комиссия по делам беженцев обязана выявить факты и принять объективно правильные решения.A este respecto, el Fiscal Militar General observóque el alcance de la destrucción no bastaba por sí mismo para constatar una infracción de esas normas.
В этой связи генеральный военный прокурор отметил,что сама по себе степень разрушения не может являться основанием для констатации нарушения права вооруженного конфликта.Me complace especialmente constatar el apoyo importante y creciente de la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea.
Я с особым удовлетворением отмечаю растущую и значительную поддержку Гуманитарного бюро Европейского сообщества.Según las directivas para cuestiones disciplinarias en que estén involucrados oficiales de policía civil y observadores militares,la investigación preliminar apunta a constatar los hechos.
Как указывается в Директивах по дисциплинарным вопросам, затрагивающим сотрудников гражданской полиции и военных наблюдателей,предварительное расследование проводится для того, чтобы установить факты.La población del mundo en desarrollo debe constatar que cumplimos con nuestra palabra.
En esos casos, como se pudo constatar, se trata de una relación convencional, a los que se aplican las reglas existentes del derecho de los tratados.
В этих случаях, как удалось установить, речь идет о договорных правоотношениях, к которым применяются действующие нормы права договоров.La iniciativa de los proyectos parte de una serie de consultas yencuestas que permiten constatar los distintos aspectos de los problemas a los que esos proyectos darán solución.
После проведения ряда консультаций и обследований, позволивших выявить различные аспекты существующих проблем, была принята инициатива разработать проекты по решению этих проблем.Resulta alentador constatar que hoy las empresas exploran modelos innovadores que se adaptan mejor a las necesidades de la población pobre.
Отрадно отмечать, что сегодня компании апробируют новаторские модели, которые позволяют более полноценно учитывать потребности бедных слоев населения.Para elegir de manera adecuada entre las formas de reparación posibles, quizá sea necesario disponer de información complementaria sobre el contexto local,más allá de la información que permite constatar la violación.
Чтобы из различных видов возмещения выбрать правильные, помимо информации,позволяющей установить факт нарушения, может потребоваться также дополнительная информация о местных условиях.Es desconcertante y doloroso constatar que la mayoría de nuestros hermanos viven en la inmundicia y tienen que refugiarse en tugurios.
Горько и прискорбно отмечать, что большинство наших собратьев прозябают в нечистоте и ютятся в трущобах.Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían constatar, documentar y comunicar las lecciones extraídas de los casos actuales de deslocalización.
Организациям системы Организации Объединенных Наций следует выявлять и документировать уроки, полученные в результате работы по переводу на периферию, и обмениваться ими.Le sorprende constatar que es un delito no informar a las autoridades: esto es una reminiscencia de ciertas legislaciones de regímenes autoritarios.
У него вызывает удивление тот факт, что неинформирование властей рассматривается в качестве преступления: такой подход характерен для определенного законодательства, действующего при авторитарных режимах.En este sentido, nos complace constatar la participación de países africanos como Argelia, Marruecos, Nigeria, Sudáfrica, Libia y Egipto.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем участие африканских стран, включая Алжир, Марокко, Нигерию, Южную Африку, Ливию и Египет.Para constatar el apego de la nueva normativa al marco constitucional e internacional vigente, el proyecto también fue sometido a la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia.
Чтобы установить соответствие нового нормативного акта действующим конституционным и международным нормам, этот проект был также вынесен на изучение Конституционной палаты Верховного суда.El Canadá también se complace de constatar el gran número de actividades pragmáticas destinadas a fomentar el desarrollo económico de la región.
Канада также с удовлетворением отмечает большое число практических мероприятий, направленных на содействие экономическому развитию региона.Nos complace constatar que los principios fundamentales de la estrategia de rehabilitación preparada por las Naciones Unidas concuerdan con las prioridades antes mencionadas del Gobierno de Ucrania.
С удовлетворением отмечаем, что ключевые принципы стратегии возрождения, подготовленной Организацией Объединенных Наций, по своей сути созвучны с вышеприведенными приоритетами Правительства Украины.El Relator Especial pudo también constatar que el trabajo obligatorio al que estaban sometidos los internos seguía siendo gratuito.
Кроме того, в ходе посещения тюрьмы Специальный докладчик установил, что выполняемая заключенными обязательная работа по-прежнему носит бесплатный характер.Resulta interesante constatar que muchas de las encuestas existentes sobre la fuerza de trabajo se podrían adaptar con relativa facilidad a la reunión de información sobre la dinámica laboral.
Достаточно интересен тот факт, что многие из уже используемых планов проведения обследований рабочей силы можно относительно легко скорректировать для сбора информации о динамических показателях рабочей силы.Los dos Vicepresidentes lograron constatar que existe una gran mayoría favorable al aumento del número de miembros tanto permanentes como no permanentes.
Заместители Председателя смогли выявить существование весьма значительного большинства, которое выступает за расширение состава как постоянных, так и непостоянных членов.Además, la Oficina pudo constatar que en un número considerable de casos el Tribunal había decidido que la demanda del cliente carecía de fundamento.
Кроме того, Канцелярии удалось установить, что в значительном числе дел Трибунал выносил постановления о том, что жалобы не были обоснованными.A la oradora le ha sorprendido constatar que la reparación y la rehabilitación no figuran entre las diez principales recomendaciones objeto de seguimiento.
Оратор была удивлена, обнаружив, что вопросы возмещения и реабилитации не входили в число наиболее распространенных рекомендаций в отношении последующих действий.El Relator Especial ha podido constatar que la presencia de mercenarios suele darse en situaciones de conflictos armados internos o internacionales.
Специальному докладчику удалось установить, что проблема присутствия наемников, как правило, возникает в ситуациях, связанных с внутренними или международными вооруженными конфликтами.Los funcionarios de derechos humanos suelen constatar que algunas personas han sido detenidas por asuntos civiles, como el impago de deudas o los litigios sobre la propiedad.
Сотрудники по правам человека регулярно обнаруживают людей, которые содержатся под стражей в связи с гражданскими вопросами, такими как неуплата долгов и имущественные споры.
