ОБНАРУЖИВ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar
• descubrir
• encontrando
• descubrió
• descubrieron
• descubriendo

Примеры использования Обнаружив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я огорчился, обнаружив это.
Me disgustó cuando la encontré.

Обнаружив пожар, сохраняйте спокойствие.".
Al descubrir el fuego se debe mantener la calma.".

Мы счастливы, обнаружив, что не одиноки.
Nos llena de alegría ver que no estamos solos.

Ничего не обнаружив, они принялись жестоко избивать его.
Como no encontraron nada, empezaron a pegarle brutalmente.

Я даже немного удивился, обнаружив, сколько их у меня.
Quedé impresionado al descubrir cuántos tenía.

Ты сказала, что обнаружив останки Джейкоба в гробу.
Dijiste que encontrar los restos de Jacob dentro del ataúd.

Генерал Айро, почему я не удивлены, обнаружив твое предательство?
General Airo,¿porque no me sorprende descubrir tu traicion?

Теперь мы вернулись обнаружив город в состоянии войны.
Ahora hemos regresado encontrando una ciudad en guerra.

Росаура, обнаружив, что у нее рак, проходит лечение.
Rosaura, que ha descubierto que tiene cáncer, también es sometida a tratamiento.

Вы вызвали полицию, обнаружив запертую дверь?
Cuando usted encontró la puerta cerrada,¿llamó a la policía?

И я удивился, обнаружив, что ее бланк уже был заполнен.
Y me sorprendió descubrir que su blanco estaba todavía en blanco.

Или оно уже было инициализировано и просто активировалось, обнаружив ее.
O que ya estaba inicializado, y que se activó porque la detectó.

Мы считаем, что обнаружив это дело, мы получим ключ к личности убийцы.
Creemos que localizar este caso será la clave para encontrarlo.

Значит твоя жена будет не очень счастлива, обнаружив Это белье в твоем грузовике.
Entonces tu mujer no se alegrará de encontrar estas bragas en tu camión.

Я удивился, обнаружив частного детектива в списке платежей моей двоюродной бабушки.
Me sorprendió encontrar un detective privado en la nómina de mi tía abuela.

Миссис Фуллер проснулась спустя час, обнаружив, что мужа нет в кровати.
La Sra. Fuller se despertó como una hora después, descubrió que su marido no estaba.

Я просмотрел все и обнаружив какую-то мелочь, драже" Тик Так".
Revisé todo y después de descubrir… algunas monedas, un par de Tic Tacs… y algunas castañas mohosas.

Обнаружив влюбленных, она угрожает Измаилу: если он не расстанется с Фененой, Абигайль обвинит ее в измене.
Al descubrir a los amantes, amenaza a Ismaele: si no abandona a Fenena, Abigaille la acusará de traición.

Представьте, что она почувствовала, обнаружив себя на сайте пропавших детей.
Imagine cómo se sintió descubriéndose a sí misma en un sitio web de niños desaparecidos.

А с рукавицей, обнаружив уязвимые места наших врагов, мы сможем одержать победу.
Y el guantelete revelará la debilidad de nuestros enemigos, y seremos las vencedoras.

Обнаружив, что C. М. пытается скрыть свое происхождение, пограничники стали враждебнее относиться к нему и членам его семьи.
Cuando los agentes de fronteras descubrieron que S. M. trataba de ocultar su origen, aumentó la hostilidad hacia ellos.

Много времени прошло с тех пор, как я мог положить голову на мягкую грудь, не обнаружив там перед собой какого-нибудь ребенка.
Ha pasado mucho tiempo, desde que descansé mi cabeza en un pecho suave sin encontrar que algún niño me había ganado el lugar.

Государство- участник вполне может удивиться, не обнаружив упоминания в докладе о миссии, в которой принимал участие член Комитета.
El Estado parte podría encontrar sorprendente que el informe no hiciera ninguna referencia a una misión en la que participó un miembro del Comité.

Комиссия установила, что некоторые текущие счета остаются пассивными и не закрываются, обнаружив при этом бухгалтерские ошибки на счетах расчетов наличными.
La Junta observó que ciertas cuentas corrientes inactivas no habían sido cerradas y descubrió errores de contabilidad en las cuentas de caja para gastos menores.

Его бывший лейтенант, Тони Энн Говард, обнаружив это, донесла на него в отдел, который затем прекратил перечислять ему пособие по инвалидности.
Su ex teniente, Toni Anne Howard, al descubrir esto, lo informo al departamento, quien determino terminar sus beneficios por incapacidad.

Ничего не обнаружив, солдаты приказали бригаде скорой помощи вернуться в город Газа, несмотря на их просьбы разрешить забрать некоторых раненых.
Después de no encontrar nada, los soldados ordenaron a la ambulancia que volviera a la ciudad de Gaza, a pesar de los pedidos de que se les permitiera recoger algunos heridos.

Через месяц они предстали перед военным судом, который, не обнаружив признаков военных преступлений, передал дело в обычную судебную инстанцию.
Un mes más tarde fueron puestos a disposición de la justicia militar, quien, no encontrando indicios de delito militar, pasó el caso a la justicia ordinaria.

Обнаружив, что получившиеся кривые имели похожие формы, он нашел единую функцию, описывающую все эти кривые, при подстановке в нее соответствующих констант.
Encontrando que las curvas resultantes tenían formas similares, buscó una sola función capaz de generar todas esas curvas, cuando fuera usada la constante apropiada.

Гербарий Цукканьи хранился в Музее естествознания( FI), однако в 1842 году Филиппо Парлаторе, обнаружив его практически уничтоженным насекомыми, выбросил остатки гербария.
El herbario conserva en el Museo de Historia Natural, pero en 1842 Filippo Parlatore, al encontrarlo casi destruido por los insectos, tiró los restos del herbario.