ИССЛЕДОВАТЕЛИ ОБНАРУЖИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• investigadores encontraron
• investigadores descubrieron
• los investigadores observaron

Примеры использования Исследователи обнаружили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, эти исследователи обнаружили у ВИЧ новое место, где антитела могут ухватиться.
Además, estos investigadores encontraron un nuevo sitio de fijación en el VIH al que pueden agarrarse los anticuerpos.

Исследователи обнаружили, что ширина улыбки игрока могла на самом деле предсказать продолжительность его жизни.
Los investigadores hallaron que la amplitud de la sonrisa podía predecir su longevidad.

В одном из таких форумов, исследователи обнаружили множество объявлений, касавшихся торговли людьми, которые привлекали к себе повышенное внимание.
En una muestra de estos foros, los investigadores encontraron numerosos mensajes sobre la trata, que atrajeron elevados niveles de atención.

Исследователи обнаружили, что сигналы зуда на коже мышей передаются через группу нервов, связанных с болью.
Los investigadores han descubierto que las señales de picor de la piel se transmiten a través de una subclase de los nervios asociados con el dolor.

В странах Африки к югу от Сахары исследователи обнаружили сильную корреляцию между тремя десятилетиями повышения температуры и вспышками гражданских войн.
En el África subsahariana, los investigadores han determinado una fuerte correlación entre tres décadas de temperaturas en aumento y estallidos de guerra civil.

Наши исследователи обнаружили, что существуют определенные гены в клетках опухоли легкого как мужчин, так и женщин.
Nuestros investigadores han descubierto que existen ciertos genes en las células del tumor pulmonar de hombres y mujeres.

Что в районах с разной окружающей средой, где может быть применен на практике этот огромный объем знаний, исследователи обнаружили сходные и взаимодополняющие экологические элементы.
De hecho, los investigadores han detectado analogías y aspectos complementarios entre distintos ambientes en los que pueden aplicarse estos vastos conocimientos.

Однако исследователи обнаружили недавно, что это не оказывает негативного воздействия на морские организмы в этом небольшом заливе.
Sin embargo, los investigadores han descubierto recientemente que ello no afecta desfavorablemente la vida marina en la pequeña bahía.

Дальнейший путь, возможно, будет не самым гладким: исследователи обнаружили, что эффект вакцины со временем слабеет, через семь лет ее эффективность падает до 4%.
No será necesariamente una travesía sin inconvenientes a partir de ese punto, ya que los investigadores han notado que el efecto de la vacuna se debilita con el tiempo, y tiene solamente un 4% de eficacia durante un período de siete años.

Исследователи обнаружили что в Google женщины реже, чем мужчины, видят объявления о высокооплачиваемой работе.
Los investigadores encontraron que en Google las mujeres tienen menos probabilidades que los hombres de que les aparezcan anuncios de trabajo bien remunerados.

( Смех) ЛТ: Но самое главное, они обнаружили- и результаты потрясающие и убедительные,- исследователи обнаружили, что отсутствие близких подруг настолько же вредно для здоровья, как курение или ожирение.
(Risas) LT: Pero lo más importante es que encontraron… los resultados eran tan fascinantes y concluyentes… Los investigadores descubrieron que no tener amigas íntimas es devastador para la salud, tanto como fumar o tener sobrepeso.

Исследователи обнаружили, что потенциальные проблемы здоровья, вызывают Это было связано с добычей газа, воды и воздуха.
Los investigadores encontraron que la causa potencial de los agudos problemas de salud, estaba relacionada con la extracción de gas, el agua y el aire.

Учитывая влияние десенсибилизации на большинство объектов- мужчин, исследователи обнаружили, что им вскоре требуется стимуляция более высокого уровня, чтобы достигнуть того же уровня возбуждения.
Dado el efecto de desensibilización en la mayoría de los sujetos masculinos, los investigadores observaron que enseguida requerían niveles más altos de estimulación para alcanzar el mismo nivel de excitación.

Наши исследователи обнаружили, что существуют различия в головном мозге женщин и мужчин в областях, связанных с настроением.
Nuestros investigadores han encontrado que existen diferencias en el cerebro de mujeres y hombres en las zonas que están relacionadas con el humor.

Я думаю, интуитивно понятно, что человек попадает под влияние настроения окружающих его людей. Но современные исследователи обнаружили, что люди легче толстеют в группе, они легче становятся счастливыми в группе, легче бросают курить.
Creo que es obvio e intuitivo que nos contagiamos del humor de las personas que nos rodean, sin embargo, ahora están descubriendo que las personas engordan en grupos, son felices en grupos, dejan de fumar en grupos.

По сути, исследователи обнаружили, что во всем мире пассивность вызывает примерно 9% преждевременных смертей за год.
De hecho, los investigadores han calculado que, en todo el mundo, la inactividad provoca aproximadamente el 9% de las muertes prematuras al año.

У детей этих женщин, заработавших посттравматическое стрессовое расстройство( ПТСР) вследствие этих суровых испытаний, исследователи обнаружили биологическую восприимчивость к ПТСР- эффект, наиболее заметный у детей, чьи матери пережили катастрофу на третьем триместре беременности.
En los bebés de esas mujeres que tuvieron trastorno de estrés post-traumático, tras su terrible experiencia, los investigadores descubrieron marcadores biológicos de susceptibilidad al estrés; un efecto que se acentuó más en los bebés cuyas madres experimentaron la catástrofe en su tercer trimestre.

Эти исследователи обнаружили явную корреляцию между тем, сколько повторов имеется в этом гене, и тем, насколько изогнута морда или насколько она длинная.
Y lo que estos investigadores descubrieron es que hay una bonita correlación entre el número de repeticiones que se tiene en el gen y lo curvo o largo del hocico del animal.

Вполне закономерно, что исследователи обнаружили, что женщины- инвалиды имеют гораздо более ограниченный доступ к таким услугам, чем женщины без инвалидности.
Como era de esperar, los investigadores encontraron que las mujeres participantes en el estudio tenían un acceso mucho más limitado a esos servicios que las mujeres sin discapacidad.

Исследователи обнаружили, что сила этого течения, которое обогревает Северо-Западную Европу, снизилась за последние 12 лет на 30 процентов.
Los investigadores han determinado que la fuerza de la corriente que calienta la parte noroccidental de Europa ha disminuido en un 30% en los últimos 12 años.

При рассмотрении наилучших для женщин вариантов исследователи обнаружили, что режимы полного или модифицированного объединения имущества, признающие совместные права и равные полномочия супругов, наилучшим образом защищают право женщин на достаточное жилище и на равенство.
Al examinar las mejores soluciones para la mujer, los investigadores han llegado a la conclusión de que los regímenes de comunidad de bienes matrimoniales, plenos o modificados, que reconocen los derechos conjuntos entre los cónyuges, con igualdad de facultades, son la mejor manera de proteger los derechos de la mujer a una vivienda adecuada y a la igualdad.

Исследователи обнаружили, что три четверти источников водоснабжения в городе содержали высокий уровень бактерий кишечной палочки, что является главным показателем загрязнения фекалиями.
Los investigadores encontraron en el 75% de las fuentes de suministro de agua de la ciudad altos niveles de bacterias coliformes, un indicador clave de contaminación fecal.

В феврале 2020 года китайские исследователи обнаружили, что существует только одно различие в аминокислотах определенных частей последовательностей генома вирусов панголинов и человека.
En febrero de 2020, investigadores chinos descubrieron que solo hay una diferencia en los aminoácidos en ciertas partes de las secuencias del genoma entre los virus de los pangolines y aquellos de los seres humanos.

Но исследователи обнаружили, что когда люди лучше понимают возможные исходы болезни, они меньше волнуются, могут лучше планировать, и это травмирует их семьи в меньшей степени.
Pero los investigadores han encontrado que cuando la gente entiende mejor los posibles resultados de una enfermedad, tiene menos ansiedad, mayor capacidad para planificar y es menos traumático para sus familias.

Кроме того, эти исследователи обнаружили у ВИЧ новое место, где антитела могут ухватиться. А что особенного в этом месте? А то, что оно почти не меняется, когда вирус мутирует.
Además, estos investigadores encontraron un nuevo sitio de fijación en el VIH al que pueden agarrarse los anticuerpos. Y la característica que convierte este punto en algo muy especial es que cambia muy poco a medida que el virus muta.

Исследователи обнаружили, что в период до пяти лет после последнего использования технического ПХФ не наблюдалось значительного снижения содержания ПХФ в почве вокруг площадок, где применялся консервант древесины( Kitunen et al. 1987).
Los investigadores observaron que no hubo disminución significativa del PCP en suelos en torno a instalaciones de conservación de madera hasta cinco años después del último uso de PCP de calidad técnica(Kitunen et al., 1987).

В 2010 году исследователи обнаружили, что испытуемые лучше проходили сложный трехмерный лабиринт, если перед своей второй попыткой они видели этот лабиринт во сне.
En el 2010 investigadores descubrieron que los sujetos sorteaban mucho mejor un complejo laberinto 3D si habían dormido soñando con el laberinto antes del segundo intento.

Исследователи обнаружили, что разница в благополучии пары, которая занимается сексом раз в неделю, и теми, кто занимается сексом реже, чем раз в месяц, превышала разницу в благополучии тех, кто зарабатывает$ 75000 в год, и теми, кто получает$ 25000.
El estudio determinó que la diferencia en el bienestar de las personas con relaciones con sexo una vez a la semana, en comparación con quienes tienen sexo menos de una vez al mes, es superior a la diferencia en el bienestar de aquellas que ganan $75.000 frente a $25.000.

Именно так исследователи обнаружили, что новорожденные распознавали параграф сказки Доктора Сьюза« Кот в шляпе», который их мать регулярно читала вслух во время беременности.
Así descubrieron que si las mujeres leían repetidamente en voz alta un fragmento de'El gato en el sombrero' del Dr. Seuss, durante el embarazo, los recién nacidos reconocían ese fragmento al oírlo fuera del vientre.

Исследователями обнаружены визуальные признаки ущерба, причиненного коралловым местообитаниям( например, отбитые коралловые верхушки и следы отломанных кораллов) при выборке донных ярусов и тралов.
Los investigadores han encontrado pruebas evidentes de los daños infligidos al hábitat del coral(por ejemplo, cabezas de coral rotas y rastros de corales arrancados) por el remolque de palangres de fondo y redes de arrastre.