ИССЛЕДОВАТЕЛИ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigadores también

Примеры использования Исследователи также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они местные исследователи, также известные как" Городские хакеры".
Eran exploradores urbanos, también conocidos como"Hackers de Lugares".

Исследователи также ищут гены, отвечающие за зуд, и разрабатывают лечение, способное заблокировать зуд в экстренных случаях.
Los investigadores también están buscando los genes implicados en el picor y están desarrollando tratamientos para bloquear el camino de una picazón en casos extremos.

По вопросу о доступе к рабочим местам и средствам к существованию исследователи также отмечают, что месторасположение жилья имеет особую важность для занятости женщин; поскольку они зарабатывают меньше, расходы на дорогу и время в пути на работу являются факторами, сдерживающими формальную занятость, тогда как для неформальной занятости большое значение имеет доступ к рынкам.
Con respecto al acceso al empleo y los medios de vida, los investigadores también han destacado que la ubicación de las viviendas reviste especial importancia para el empleo de la mujer: como gana menos, el costo y el tiempo de traslado desalienta el empleo formal, y el acceso a los mercados es esencial para las ocupaciones informales habituales.

Исследователи также обнаружили, что один фактор транскрипции, ladybird late, регулирует синтез всех белков молока; без него мухи теряют плодовитость.
Los investigadores también han encontrado que un único factor de transcripción, la proteína reguladora denominada“Ladybird late”, es el que regula la síntesis de todas las proteínas de la leche; sin esta proteína, las moscas pierden su fertilidad.

Глобализация, несомненно, усиливает расизм, пагубную этническую дифференциацию и дискриминацию во многих частях Африки, хотя некоторые исследователи также указывают на позитивные аспекты ее воздействия, такие как консолидация групп этнической поддержки в пользу лиц, потерявших работу в результате экономической либерализации и приватизации 53/.
La mundialización ha ciertamente fomentado el racismo, la diferenciación étnica negativa y la discriminación en muchas partes de África, aunque algunos especialistas han señalado también los aspectos positivos de su impacto, como el fortalecimiento de los grupos de apoyo étnico a las personas que han perdido el trabajo como consecuencia de la liberalización económica y de la privatización.

Женщины- ученые и исследователи также извлекают положительные результаты из сетей, созданных за счет использования ИКТ.
Las científicas y las investigadoras se habían beneficiado también de las redes basadas en las TIC.

Исследователи также координировали проведение учебного семинара" Применение методов молекулярной биологии для борьбы с микробактерией туберкулеза", который состоялся в Аргентине в сентябре- октябре.
Los investigadores también coordinaron un curso de capacitación, celebrado de septiembre a octubre en la Argentina, sobre aplicación de los métodos de la biología molecular a la tuberculosis microbacteriana.

Кубинские исследователи также представили доклады по этой теме на двух съездах Ассоциации латиноамериканских ученых, проведенных в Вашингтоне в 1995 году и в Гвадалахаре, Мексика, в 1997 году.
También investigadores cubanos ha presentado ponencias sobre este tema en los congresos de la Asociación de Estudios Latinoamericanos efectuados en Washington en 1995 y en Guadalajara, México, en 1997.

Исследователи также показали, что санкции оказывают гораздо более негативное воздействие на здоровье и социальное положение женщин, поскольку женщины несут на себе основную тяжесть социальных и экономических сдвигов и переворотов51.
Los investigadores también han demostrado que las sanciones tienen consecuencias médicas y sociales mucho más negativas para las mujeres, ya que éstas son las más afectadas por las conmociones y los desplazamientos sociales y económicos.

Сальвадорские исследователи также участвуют в создаваемых в рамках указанной программы совместных исследовательских тематических сетях и в проектах самостоятельных и совместных научно-исследовательских работ.
Otra forma de participación de investigadores salvadoreños en este Programa es mediante la colaboración en Redes temáticas de Investigación, Proyectos de Investigación y Proyectos Consorciados.

Исследователи также проанализировали динамику распространения гриппа во Франции в течение школьных каникул и отметили сокращение количества заболевших при закрытии школ и повторный рост заболеваемости при последующем открытии школ.
También analizaron la dinámica de la propagación de la gripe en Francia durante las vacaciones escolares francesas y observaron que los casos de gripe disminuían cuando las escuelas estaban cerradas y reaparecían cuando volvían a abrir.

Исследователи также показывают, что отрицательные медицинские и социальные последствия санкций оказывают более серьезное воздействие на женщин, поскольку именно они являются главными жертвами социальных и экономических потрясений и невзгод.
Los investigadores también han demostrado que los efectos médicos y sociales de las sanciones han afectado con mayor gravedad a las mujeres, ya que son ellas las principales víctimas del cambio y de las perturbaciones sociales y económicas.

Исследователи также проводили работы по радиоизотопному сканированию дистилляционных установок национального нефтеперерабатывающего завода и использовали методику неразрушающих испытаний при проверке сварных швов на химических и горнодобывающих предприятиях.
Los investigadores también emprendieron tareas que entrañan el escaneado radioisotópico de columnas de destilación para la refinería petrolífera de la nación, y utilizaron técnicas de pruebas no destructivas para inspeccionar pozos en la industria química y minera.

Исследователи также преследовали более глубокое понимание генов, вовлеченных в цветовое зондирование, чтобы определить, какие оттенки синего- цвета, который, как уже давно известно, привлекает мух цеце- будут лучше подходить для создания ловушек.
Los investigadores también se esforzaron por obtener una comprensión más profunda de los genes implicados en la detección de colores, con el fin de ayudar a determinar cuál tono de azul- que es el color que por largo tiempo se ha sabido es el que atrae a las moscas tse-tsé- iba a funcionar mejor en las trampas.

Другие исследователи также доказали эффективность данных" Лэндсат", когда они использовали его изображение в сочетании с технологией ГИС для определения видов и местонахождения элементов ландшафта, ассоциируемых с риском" песчаной болезни" в графстве Уестчестер, штат Нью-Йорк.
Otros investigadores demostraron también la eficacia del Landsat al combinar sus imágenes con la tecnología de los SIG a fin de señalar los tipos y la ubicación de los elementos del paisaje vinculados al riesgo de enfermedad de Lyme en el condado de Westchester(Nueva York).

В некоторых случаях исследователям также удавалось инициировать онлайновые дискуссии о торговле людьми и принудительной проституции.
En algunos casos, los investigadores también consiguieron iniciar debates en línea sobre la trata y la prostitución forzosa.

Из Азиатско-Тихоокеанского региона исследователи из 15 организаций также внесли вклад в доклад при содействии 16 городов региона. Кроме того, материалы для доклада представили исследователи из 12 организаций Латинской Америки и Карибского бассейна при содействии 12 городов этого региона.
También contribuyeron al informe investigadores de 15 instituciones de Asia y el Pacífico, con la cooperación de 16 ciudades de la región, e investigadores de 12 instituciones de América Latina y el Caribe, con la cooperación de 12 ciudades de la región.

Исследователи продолжали также работать над концепцией виртуального предприятия.
Esos investigadores siguieron trabajando también en la idea de crear una empresa virtual.

Пользователями библиотек Организации Объединенных Наций считаются делегаты, сотрудники постоянных представительств, сотрудники Секретариата, средства массовой информации, неправительственные организации и другие представители гражданского общества, а также внешние исследователи и широкая общественность. В настоящее время библиотеки также расширяют свои услуги для охвата тех категорий клиентов, которые ранее не пользовались традиционными библиотечными услугами.
Los delegados, el personal de las misiones permanentes y de la Secretaría, los medios de información, las organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil, los investigadores externos y el público en general son reconocidos como usuarios de las bibliotecas de las Naciones Unidas, las cuales ahora también ofrecen sus servicios a los miembros de estos grupos que antes no recurrían a los servicios de biblioteca tradicionales.

В его работе участвовали также ведущие исследователи, специалисты- практики в области развития и экономисты.
Asimismo, atrajo la participación de importantes investigadores, profesionales en materia de desarrollo y economistas.

Работающие над этим проектом исследователи участвовали также в работе группы по развитию горных районов, координируемой Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО).
Los investigadores que trabajan en este proyecto también participaron en el grupo sobre desarrollo de las montañas coordinado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

Исследователи УООН также понимают необходимость разработки нового последовательного философского подхода к решению ряда злободневных вопросов, лежащих на важнейшем стыке между экологическими и экономическими проблемами.
Los investigadores de la UNU también reconocen la necesidad de adoptar un nuevo criterio filosófico coherente a fin de abordar algunos de los problemas inmediatos que repercuten en el nexo crítico que existe entre las cuestiones ambientales y económicas.

Демографическими оценками и прогнозами Отдела также широко пользуются исследователи, ученые и представители средств массовой информации.
Investigadores, estudiosos y medios de comunicación utilizan también extensamente las estimaciones y proyecciones de población que elabora la División.

Государства- члены Организации Объединенных Наций, НПО, женские объединения и сети, а также исследователи проделали важную работу, изучая природу мужского насилия в отношении женщин.
Los Estados, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, los grupos y redes de mujeres y los investigadores han realizado una importante labor para hacer frente a la violencia masculina contra la mujer.

Исследователи института SETI также используют космические телескопы, в основном космический телескоп« Хаббл», космический телескоп« Спитцер» и космический телескоп« Гершель».
Los investigadores de SETI también utilizan instalaciones de telescopios espaciales, principalmente el Telescopio Espacial Hubble, el Telescopio Espacial Spitzer y el Telescopio Espacial Herschel.

Исследователи Института также поделились своими знаниями по широкому кругу вопросов с национальными правительствами, в том числе Бельгии, Китая, Либерии, Малави, Республики Корея, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии, Франции и Швейцарии.
Los investigadores del Instituto también compartieron sus conocimientos sobre distintos temas con algunos gobiernos nacionales, entre ellos Bélgica, China, Finlandia, Francia, Liberia, Malawi, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República de Corea y Suiza.

Пользователями библиотек Организации Объединенных Наций считаются делегаты, сотрудники постоянных представительств, сотрудники Секретариата, средства массовой информации, неправительственные организации и другие представители гражданского общества, а также внешние исследователи и широкая общественность.
Los delegados, el personal de las misiones permanentes y de la Secretaría, los medios de información, las organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil, los investigadores externos y el público en general son reconocidos como usuarios de las bibliotecas de las Naciones Unidas, las cuales ahora también ofrecen sus servicios a los miembros de estos grupos que antes no recurrían a los servicios de biblioteca tradicionales.

Исследователи сообщают также о совершенствовании методов доставки профилактических средств.
Los investigadores informan de que han mejorado las técnicas de administración en lo relativo a la profilaxis.

К аналогичным выводам пришли также и другие исследователи.
Otros investigadores llegan a conclusiones análogas.

Суды и внесудебные комиссии по расследованию, а также независимые исследователи должны иметь свободный доступ к архивам.
Los tribunales y las comisiones extrajudiciales de investigación, así como los investigadores que trabajen bajo su responsabilidad, deberán poder consultar libremente los archivos.