НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigadores científicos

Примеры использования Научных исследователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы по образованию астрофизик и один из ведущих научных исследователей вооруженных сил.
Especialista en astrofísica y uno de los líderes militares en investigación científicas.

В настоящее время эта библиотека открыта для научных исследователей и других пользователей. Был опубликован список книг, имеющихся в библиотеке.
La biblioteca ya está abierta a investigadores y otros usuarios y se ha publicado un compendio de los libros de que dispone.

Отдельные участники включают потребителей, лиц, отвечающих за удаление, служащих, фермеров, производителей, законодателей, научных исследователей, поставщиков, перевозчиков и рабочих.
Los interesados directos cabe citar consumidores encargados de la eliminación, patronos, agricultores, productores, reguladores, investigadores, proveedores, transportadores y trabajadores en general.

МАОП, организованная 29 лет назад, объединяет научных исследователей, практиков и пользователей различных видов оценок последствий со всего мира.
Fundada hace 29 años, reúne a investigadores, profesionales y usuarios de diversos tipos de evaluación del impacto del mundo entero.

Представлять открытую отчетность по экологическим параметрам всем заинтересованным сторонам, включая Орган, научных исследователей, неправительственные организации и широкую общественность.
Informar públicamente sobre el desempeño ambiental a todas las partes interesadas, entre otras la Autoridad, los investigadores científicos, las organizaciones no gubernamentales y el público en general.

В связи с этим корейское правительство выполнило свое обязательство об увеличении до 5000 числа участников наших учебных программ из стран Африки, включая государственных служащих, научных исследователей и инженеров.
En ese aspecto, el Gobierno de Corea ha avanzado en su compromiso de aumentar a 5.000 el número de africanos-- incluidos funcionarios públicos, investigadores e ingenieros-- que participan en nuestros programas de formación.

Кроме того, в настоящее время международная инициативная группа по вопросам политики в области транспорта и ряд научных исследователей изучают вопрос об альтернативных транспортных средствах и надлежащих схемах урбанизации.
Además, un grupo internacional de presión sobre políticas de transporte y diversos investigadores están buscando nuevas modalidades de transporte y pautas idóneas de urbanización.

Отдельные участники включают потребителей, лиц, отвечающих за удаление, служащих, фермеров, производителей, законодателей, научных исследователей, поставщиков, перевозчиков и рабочих.
Entre los interesados directos se incluyen los consumidores, encargados de la eliminación, empleadores, agricultores, productores, encargados de la elaboración de reglamentaciones, investigadores, proveedores, transportadores y trabajadores en general.

Такая база данных будет полезной для научных исследователей и работников в различных областях, поскольку она поможет им выявлять случаи гендерного неравенства и определять, в какой степени применимое законодательство фактически осуществляется.
Esa base de datos resultará útil para los investigadores científicos y los trabajadores de distintas ramas porque los ayudará a determinar las disparidades de género y el grado de cumplimiento efectivo de la legislación aplicable.

Поэтому профессиональная подготовка, обучение и образование являются средством для подготовки студентов, экспертов, преподавателей и научных исследователей в области религиозного образования, с тем чтобы избежать недопонимания между религиями и конфессиями.
En consecuencia, la capacitación, la formación y los estudios representan la forma de preparar a los estudiantes, expertos, maestros e investigadores para la educación religiosa a fin de evitar interpretaciones erróneas de las religiones y las creencias.

Комитет отметил, что провозглашение 2007 года Международным гелиофизическим годом явится международным мероприятием, в рамках которого государства всех регионов мира планируют разместить у себя ряд приборов, выделить научных исследователей и организовать вспомогательные космические полеты.
La Comisión observó que la celebración del Año Heliofísico Internacional en 2007 sería una empresa internacional en la que Estados de todas las regiones del mundo se proponían dar acogida a sistemas de instrumentos, aportar investigadores científicos o apoyar misiones espaciales.

Рабочая группа рекомендовала использовать эффективные средства с целью доведения до широкой общественности, сообщества научных исследователей в области ГНСС и промышленных кругов в целом подготовленной МКГ новой технической информации, в частности через информационный портал МКГ, а также через существующую электронную информационную инфраструктуру и брошюры.
El grupo de trabajo recomendó que los nuevos conocimientos técnicos generados por el Comité se comunicaran eficazmente al público, los investigadores científicos interesados en los GNSS y la industria en general, por conducto del portal de información del Comité y mediante la infraestructura electrónica y los folletos existentes.

Академическая группа вынесла рекомендацию о создании институционального потенциала для подготовки руководителей, аналитиков и научных исследователей по вопросу о роли и использовании ИКТ в процессе развития.
El grupo de las universidades recomendó la ampliación de la capacidad institucional destinada a la capacitación de los encargados de la formulación de políticas, los analistas y los investigadores sobre el papel y el uso de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en las actividades destinadas al desarrollo.

Поэтому сотрудники директивных органов попрежнему полагаются на обоснованные взгляды научных исследователей относительно поведения семей и репродуктивного поведения и на свои собственные суждения по вопросу о том, какие стратегии могут способствовать формированию союзов, рождению детей и выполнению родительских обязанностей.
Por consiguiente, las actividades competentes siguen basándose en las opiniones bien fundadas de los investigadores de la conducta familiar y reproductiva y en sus propios criterios acerca de qué políticas pueden ser apropiadas para facilitar las opciones en materia de formación de parejas, procreación y ejercicio de la paternidad o la maternidad.

Норвегия поддержала научный практикум, проведенный в апреле 2013 года в Университете Иллинойса в Урбане- Шампейне в рамках инициативы, направленной на содействие исследовательской работе и сотрудничеству, а также на формирование сообщества и сети научных исследователей в поддержку укрепления международной безопасности.
Noruega prestó apoyo a un taller para científicos organizado en abril de 2013 en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, como parte de una iniciativa para promover la investigación y la colaboración y crear una comunidad y una red de investigadores científicos para promover la seguridad internacional.

Эффективно передавать широкой общественности, сообществу научных исследователей в области ГНСС и промышленности в целом новые технические знания, наработанные МКГ и накопленные им в ходе проводимых мероприятий, через информационный портал МКГ и посредством использования существующей электронной инфраструктуры и брошюр.
Los nuevos conocimientos técnicos generados por el Comité Internacional sobre los GNSS y mediante sus actividades se deberían comunicar eficazmente al público y a la comunidad de investigadores científicos y los representantes de la industria en general relacionados con los GNSS, por medio del portal de información del Comité Internacional y de la utilización de las infraestructuras electrónicas y folletos existentes.

Программа проводится с 2006 года по трем направлениям: поддержка педагогов системы народного образования( общеобразовательные школы); преподавателей средних специальных и высших учебных заведений( академических лицеев, колледжей, вузов); научных исследователей( аспиранты, соискатели, докторанты) и представители старшего педагогического состава( заведующие кафедрой, деканы, проректора), занимающиеся научными разработками.
Este programa se ha estado ejecutando desde 2006 con la finalidad triple de: apoyar a los maestros de el sistema de instrucción pública( escuelas de enseñanza general); apoyar a los profesores de la enseñanza media especializada y de los institutos de enseñanza superior( institutos de enseñanza media y de formación profesional, universidades) y apoyar a los investigadores científicos( estudiantes de posgrado, aspirantes y estudiantes de doctorado) y a representantes de el personal pedagógico superior( jefes de cátedra, decanos, vicerrector), que se dedican a trabajos científicos..

ЮНФПА также окажет поддержку в проведении совещания научных исследователей, представителей директивных органов и борцов за права женщин, целью которого будет разработка всеобъемлющей стратегии и программы в области прав женщин, включая научные исследования, в дополнение к поставленным в рамках деятельности Фонда целям в области репродуктивного здоровья и расширения возможностей и прав женщин.
El FNUAP también apoyaría una reunión de investigadores, responsables de la formulación de políticas y defensores de los derechos de la mujer cuyo objetivo sería desarrollar una estrategia integral y un programa sobre los derechos de la mujer, incluso esferas de investigación, a fin de complementar los objetivos del Fondo en relación con la salud reproductiva y la habilitación de la mujer.

В данной Рекомендации было подчеркнуто право научных исследователей" свободно выражать свое мнение по поводу гуманности, социальной или экологической ценности определенных проектов и в качестве крайнего средства отказываться от работы по этим проектам, если это продиктовано им их совестью; в ней также содержалось требование относительно обеспечения надежной защиты, корпоративных информаторов.
Se subraya el derecho de los investigadores científicos de" expresarse libremente sobre el valor humano, social o ecológico de ciertos proyectos y, en última instancia, de retirarse de esos proyectos si lo dicta su conciencia"; también se recomienda tomar medidas estrictas de protección de los denunciantes de irregularidades.

Преподавателях высших учебных заведений и научных исследователях;
Los maestros de enseñanza superior e investigadores;

Отношения между местными научными исследователями и их иностранными партнерами являются несимметричными.
La relación entre los investigadores locales y sus socios extranjeros es asimétrica.

Старший научный исследователь, Школа знаний коренного населения Джумбуна, Политехнический университет, Сидней.
Investigadora principal, Casa Indígena Jumbunna de Aprendizaje, Universidad Tecnológica de Sydney.

Меня зовут Дженнифер Хили. Я научный исследователь в корпорации Intel".
Mi nombre es Jennifer Healey. soy investigadora científica en Intel".

К отдельным заинтересованным субъектам относятся потребители, лица, отвечающие за удаление, работодатели, фермеры, производители, регламентирующие органы, научные исследователи, поставщики, перевозчики и работники.
Son interesados directos los consumidores, eliminadores, empleadores, agricultores, productores, reguladores, investigadores, proveedores, transportistas y trabajadores. II.

Демонстрация методов рационального использования ресурсов идет на пользу не только фермерам, но и преподавателям школ, детям, пропагандистам, научным исследователям и официальным представителям.
La demostración de los métodos de ordenación de recursos beneficia no sólo a los agricultores, sino también a profesores, niños, trabajadores de divulgación, investigadores y funcionarios.

На основе собранных этими регистраторами данных после их корреляции и калибровки научные исследователи будут получать первичные и подробные изображения.
Los investigadores científicos se encargarán de la correlación, la calibración y la preparación de imágenes directas y de imágenes detalladas con los datos recogidos por esos grabadores.

Научный исследователь и редактор правовых докладов Верховного суда, Бангладешский институт права и международных дел( 1974- 1984 годы; 1981- 1988 годы).
Investigadora y editora, informes jurídicos de la Corte Suprema, Instituto de Derecho y de Asuntos Internacionales de Bangladesh(1974 a 1984; 1981 a 1988).

Третье экспертное заседание было начато старшим научным исследователем Института прикладной математики им. Келдыша Владимиром Агаповым.
La tercera mesa redonda se inició con la intervención de Vladimir Agapov, Investigador Científico Superior del Instituto Keldysh de Matemáticas Aplicadas.

Научный исследователь из Кэмбриджа, родился в 1946, учился в Гарварде, Оксфорде, и в ЭмАйТи.
Es un investigador científico de Cambridge, nacido en el 46. Estudió en Harvard, posgrados en Oxford y el MIT.

В скоров времени Хадсон стал научным исследователем при Музее археологии и этнологии Пибоди при Гарвардском университете.
Hudson pronto se convirtió en investigador científico en el Museo Peabody de Arqueología y Etnología en la Universidad de Harvard.