НАУЧНЫХ КРУГОВ на Испанском - Испанский перевод

• círculos académicos
• mundo académico
• comunidad científica
• comunidad académica
• sector académico
• círculos universitarios
• círculos científicos
• del mundo universitario
• del ámbito académico
• grupos académicos

Примеры использования Научных кругов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут проведены дальнейшие консультации с представителями научных кругов.
Se celebrarán nuevas consultas con representantes del sector académico.

В ходе семинара с лекциями выступили представители научных кругов, Министерства юстиции и НПО.
Intervinieron con exposiciones representantes del mundo universitario, el Ministerio de Justicia y ONG.

Они также способствовали укреплению потенциала частного сектора, НПО и представителей научных кругов в субрегионе.
Ayudó asimismo a mejorar la capacidad del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y el sector académico en la subregión.

Была отмечена слабость взаимодействия научных кругов и директивных органов в некоторых странах.
Se señaló la escasa interacción entre la comunidad científica y las autoridades en algunos países.

В состав совета вошли адвокаты, представители гражданского общества, научных кругов, бизнес- ассоциаций.
El Consejo está integrado por abogados, representantes de la sociedad civil, círculos científicos y asociaciones de empresas.

Национальные статистические управления с опорой на вклад научных кругов; Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат).
Oficinas nacionales de estadística, en base a aportaciones académicas, Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat).

При формулировании этой стратегии мы учли ценные комментарии организаций гражданского общества и представителей научных кругов.
Para el diseño de esta estrategia se han tenido muy en cuenta los valiosos aportes de distintas instancias de la sociedad civil y del ámbito académico.

Мобилизации широкого круга заинтересованных сторон( частного сектора, научных кругов, неправительственных организаций);
Movilizar una amplia variedad de partes interesadas(sector privado, círculos universitarios, organizaciones no gubernamentales).

Таким образом, второй вклад научных кругов- это изучение путей конструктивного урегулирования конфликтов без применения насилия.
La segunda contribución del ámbito académico es el estudio de las maneras en que los conflictos se han abordado de manera constructiva sin recurrir a la violencia.

ПРООН и ЮНФПА было предложено поощрять усилия международных научных кругов, направленные на укрепление потенциала в развивающихся странах.
Se alentó al PNUD y al UNFPA a promover las iniciativas científicas internacionales cuyo objetivo fuese la creación de capacidad en los países en desarrollo.

У страны нет доступа к субсидиям на исследования, несмотря на признание кубинского потенциала и интерес к нему среди американских научных кругов.
El país no tiene acceso a subsidios para investigación a pesar del reconocimiento e interés que existe sobre el potencial cubano en círculos científicos norteamericanos.

Штат таких учреждений должен включать представителей министерств, научных кругов, неправительственных организаций, многосторонних и двусторонних учреждений.
Deberían incluir a representantes de ministerios, círculos universitarios, organizaciones no gubernamentales y organismos multilaterales y bilaterales.

Некоторые выступавшие поощрили более широкое участие представителей гражданского общества, делового сообщества, средств массовой информации и научных кругов.
Algunos oradores alentaron una participación más amplia de la sociedad civil, la comunidad empresarial, los medios de comunicación y los círculos universitarios.

К консультациям были также привлечены представители гражданского общества, частного сектора и научных кругов, обладающие соответствующими техническими знаниями и опытом.
También se contó con la participación de miembros de la sociedad civil, del sector privado y comunidades académicas que tenían experiencia y conocimientos técnicos.

В Лиме она встретилась также с представителями правительств, представителями Международной организации труда( МОТ), финансовых учреждений и научных кругов;
En Lima, también se reunió con representantes gubernamentales, de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), de las instituciones financieras y del ámbito académico;

Возглавлял программу исследований и проводил интервью с руководителями научных кругов, государственных структур и организаций частного сектора.
Encargado del programa de investigación y de entrevistas con personalidades de los círculos académicos y altos funcionarios del gobierno y el sector privado.

Улучшение доступа к важнейшим основополагающим результатам оценок, аналитической информации и выводам правительств, научных кругов и других заинтересованных сторон.
Mejor acceso de los gobiernos, las comunidades científicas y otros interesados a los datos, la información analítica y las conclusiones fundamentales de las evaluaciones.

Представители научных кругов уделили внимание прежде всего вопросам охраны здоровья и необходимости большего сосредоточения усилий на медицинских исследованиях и демографических вопросах.
Las comunidades científicas hicieron hincapié en la salud y en la necesidad de centrarse más en la investigación médica y en los problemas demográficos.

В работе совещания приняли участие правительственные должностные лица, представители научных кругов и НПО, а также ряд национальных представителей различных МЭС.
Al seminario asistieron funcionarios públicos, representantes del mundo universitario y de las ONG y varios representantes nacionales de diferentes acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

В числе ее основополагающих принципов- облегчение и содействие экономическому сотрудничеству при совместной деятельности правительственных, деловых и научных кругов.
Entre sus principios fundamentales se incluye la facilitación y el fomento de la cooperación económica, y reúne a representantes de los gobiernos, del sector empresarial y del mundo universitario.

В ходе дискуссии подчеркивалось, что тремя столпами плодотворного сотрудничества между наукой и бизнесом являются целеустремленность научных кругов, финансирование и предпринимательство.
En el debate se sugirió que el éxito de la cooperación entre las universidades y las empresas se basaba en tres pilares: el compromiso del mundo universitario, la financiación y el espíritu emprendedor.

В подготовке доклада приняли участие соответствующие министерства и ведомства, судебные органы, Комиссия по правам человека, представители гражданского общества и научных кругов.
En la preparación del informe participaron los ministerios y departamentos gubernamentales pertinentes, la judicatura, la Comisión de Derechos Humanos, la sociedad civil y los círculos universitarios.

Можно проводить на регулярной основе совещания ведущих представителей научных кругов и руководителей директивного уровня с целью оказания воздействия на выработку повестки дня в области научных исследований.
Podrían organizarse reuniones periódicas entre grupos científicos y normativos fundamentales con la finalidad de influir en la agenda de investigación científica..

Комитет намерен отметить это событие, приложить усилия для повышения осведомленности о своей деятельности за пределами традиционных научных кругов и предоставить соответствующие материалы о своих достижениях.
Éste se proponía conmemorar ese acontecimiento, dar a conocer sus actividades en esferas ajenas a los círculos científicos tradicionales y difundir documentación pertinente sobre sus logros.

Оно привлекло внимание также многочисленных представителей из Постоянных представительств, в том числе самих Постоянных представителей, равно как и должностных лиц Организации Объединенных Наций, представителей научных кругов.
Asimismo, muchos representantes de las Misiones Permanentes, incluidos Representantes Permanentes, así como funcionarios de las Naciones Unidas y representantes del ámbito académico.

Под этим призывом подписались почти 40 известных политических деятелей, представителей научных кругов и международного гражданского общества, олицетворяющих собой совесть человечества.
Este llamamiento obtuvo la firma de casi 40 personalidades importantes del mundo político, los círculos científicos y la sociedad civil internacional, lo que constituye una muestra representativa de la conciencia de la humanidad.

В состав этой постоянной внепарламентской комиссии входят представительницы и представители женских ассоциаций, профсоюзных объединений и объединений предпринимателей, научных кругов и других специалистов.
Esta Comisión extraparlamentaria permanente está compuesta por representantes(mujeres y hombres) de asociaciones femeninas, organizaciones sindicales y patronales y círculos científicos, así como por otras y otros especialistas.

На форуме будут представлены специалисты государственных органов, научных кругов и неправительственных организаций, занимающиеся статистикой, научными разработками, геопространственными и экономическими вопросами.
El foro estará integrado por expertos procedentes de las comunidades estadística, científica, geoespacial y económica, así como de gobiernos, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales.

Специальный докладчик также имел встречи с широким кругом учреждений Организации Объединенных Наций, национальных и международных неправительственных организаций, представителей научных кругов и отдельных лиц.
El Relator Especial celebró asimismo reuniones con una amplia variedad de organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales e internacionales, sectores académicos y particulares.

В совещании приняли участие приблизительно 50 человек, включая представителей правительств, организаций потребителей, деловых, промышленных и научных кругов, неправительственных организаций и международных организаций.
Participaron aproximadamente 50 personas, entre ellas representantes de gobiernos, organizaciones de consumidores, el comercio y la industria, el sector académico, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales.