КРУГ ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• círculo de confianza
• un corro de confianza

Примеры использования Круг доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Круг доверия?
¿Un corro de confianza?

Позвонив в полицию, ты нарушил круг доверия.
Llamar a la policía violó nuestra confianza.

Круг доверия грег.
CÍRCULO DE CONFIANZA GREG.

Это как попасть… в круг доверия.
Hay como una especie… de círculo de confianza.

Круг доверия не будет нарушен.
El círculo de confianza no se romperá.

По-моему, тебе разорвал круг доверия, Пит.
Creo que el círculo de confianza está roto, Pete.

Круг Доверия", это я придумал.
Lo del "Círculo de Confianza" es mío.

Разве я неясно объяснил про" Круг Доверия",?
¿No te expliqué claramente lo del "Círculo de Confianza"?

Это круг доверия Лизы, ясно?
Este es el círculo de confianza de Lissa,¿vale?

Но я для этого и создал Круг Доверия, чтобы мы могли все обсуждать.
Por eso creé el círculo de confianza, para hablar.

Круг Доверия". Надеюсь, ты снова вернешься в него.
Adivina quién ha vuelto al "Círculo de Confianza".

Образуйте круг доверия вокруг меня и сядьте на пол.
Formad un corro de confianza alrededor mío y sentaos en el suelo.

Круг доверия должен был оставаться насколько возможно малым.
El círculo de confianza tuvo que permanecer lo más reducido posible.

У нас будет свой Круг Доверия, и знаешь, что, тебе в нем не место.
Haremos nuestro propio círculo de confianza y no estara ninguno.

Нам нужно сделать так, чтобы ты вернулся в круг доверия Лизы.
Lo que necesitamos es meterte de nuevo en el círculo de Lisa.

А ты эдакий круг доверия между Оуэном и его бывшими подружками?
¿Estás en una especie de círculo de confianza a tres bandas con Owen y su exnovia?

Могу я попросить вас подойти сюда и сесть с нами в круг доверия?
¿Podría pedirles que se acerquen y se unan al círculo de la confianza?

А сейчас нам все нужно исправить. Лиза, что Джейк может сделать, чтобы вернуться в твой круг доверия?
Ahora necesitamos hacer las cosas bien.¿Lissa, que puede hacer Jack para volver a tu círculo de confianza?

Она увидит, что ты ее не сдал и впустит тебя в свой круг доверия.
Cuando vea que no la delataste, te incluirá en su endemoniado círculo de confianza.

Ты просишь меня, чтобы я поделился своей стратегией, чтобы ты сразу побежал к Фрее и привел ее в круг доверия.
Me pides que comparta mis estrategias para que puedas ir corriendo hasta Freya y traerla al círculo de confianza.

Тем хуже для вас, при желании вы могли бы включить его в наш узкий круг доверия.
Por tanto, mostró lo peor que tiene a Will para averiguar si puede unirse a nuestro… pequeño círculo de confianza.

Это верно. Я ведь все еще в Кругу Доверия семьи Бэрнсов?
Es cierto, sigo en el círculo de confianza de los Byrnes,¿no?

Ну, возможно не хочет повторения круга доверия.
Bueno, probablemente no quiera una repeticion de lo del anillo de confianza.

Держи все секреты в кругу доверия.
Mantiene las cosas en el círculo de la confianza.

Это процедура с людьми, вне круга доверия.
Es un procedimiento con gente fuera del círculo de confianza.

Меган должна быть в том же кругу доверия, что и Блинкен!
Megan tiene que estar en el mismo confianza en el grupo como Blinken!

Ты пока еще внутри Круга Доверия, поэтому я дам тебе еще один шанс.
Sigues en el círculo de confianza, te daré otra oportunidad.

Не так давно я был на твоем месте, и есть что-то вроде круга доверия, и ты сейчас за его пределами.
Estuve en tus zapatos hace no hace mucho tiempo, y hay, como, este círculo de confianza, y estás muy fuera de él.

На Всемирном социальном саммите в Риме, который состоялся в марте 2009 года, страны-- члены Группы 8 также призвали к совершенствованию систем социального обеспечения, поскольку они считаются движущей силой благоразумного круга доверия, и признали важность оказания содействия занятости, получению дохода и повышению уровня профессиональной подготовки.
En la Cumbre Social de Roma, celebrada en marzo de 2009, los países del Grupo de los Ocho también hicieron un llamamiento en favor de la mejora de los sistemas de bienestar social, pues se consideró que constituían el factor impulsor de un círculo virtuoso de confianza y reconocieron la importancia de promover el empleo, el sostén de los ingresos y las competencias profesionales.

А эти симптомы усиливают потерю доверия, создавая порочный круг..
Y, estos síntomas, a su vez, refuerzan la pérdida de confianza, creando un círculo vicioso.