УЧЕНЫХ КРУГОВ на Испанском - Испанский перевод

• círculos académicos

Примеры использования Ученых кругов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В число участников входили члены дипломатического корпуса и представители ученых кругов в Дели.
Entre los participantes había miembros del cuerpo diplomático y de círculos académicos de Nueva Delhi.

Поддержка региональных и национальных учреждений и неправительственных организаций и ученых кругов расширилась, как и осведомленность общественности по вопросам прав человека.
Ha mejorado el apoyo de las instituciones regionales y nacionales así como de las organizaciones no gubernamentales y los círculos académicos, y se ha acrecentado la sensibilización de la opinión pública frente a las cuestiones referentes a los derechos humanos.

Международный комитет Красного Креста стремится привлечь внимание правительств, промышленности и ученых кругов к этой проблеме.
El Comité Internacional de la Cruz Roja ha procurado señalar el problema a la atención de los gobiernos, la industria y la comunidad científica.

В Японии была создана национальная сеть организаций для пропаганды добровольческой деятельности, которая функционирует при поддержке правительства, организаций, занимающихся привлечением добровольцев, частного сектора и ученых кругов.
En el Japón se ha establecido una Red nacional de organizaciones que fomentan el voluntariado, que recibe el apoyo del Gobierno, las organizaciones de voluntarios, el sector privado y los círculos académicos.

В работе семинара примут участие представители правительств, международных, межправительственных и неправительственных организаций, а также ученых кругов, а по итогам работы семинара будет подготовлен доклад и, несомненно, представлен Организации Объединенных Наций.
En el seminario participarán gobiernos, organizaciones internacionales intergubernamentales y no gubernamentales y expertos en la materia, y se preparará un informe que se pondrá a disposición de las Naciones Unidas.

В совещании приняли участие представители Сторон, межправительственных и неправительственных организаций, частного сектора и ученых кругов.
Asistieron a ella representantes de Partes, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, el sector privado e instituciones académicas.

Некоторые сотрудники архивов и представители ученых кругов Боснии и Герцеговины, осведомленные об инициативе мэра, особо подчеркнули необходимость защиты этого проекта от политического влияния изза опасений в отношении того, что он может стать инструментом пропаганды.
Algunos archivistas y representantes de instituciones académicas de Bosnia y Herzegovina que conocen la iniciativa del alcalde destacaron la necesidad de proteger este proyecto de las influencias políticas, por temor a que sea objeto de propaganda.

В течение 20 рабочих дней поступили в общей сложности 1303 заявки из 131 страны( 916 от организаций гражданского общества, а остальные от Организации Объединенных Наций, ученых кругов и правительств).
En un período de 20 días laborables se recibió un total de 1.303 solicitudes procedentes de 131 países(916 de organizaciones de la sociedad civil y el resto del sistema de las Naciones Unidas, instituciones académicas y gobiernos).

Директор Управления МООНК по политическим вопросам выразил мнение о том, что наличие информационного центра в Косово будет представлять интерес для гражданского общества, СМИ, ученых кругов и неправительственных организаций, занимающихся делами о пропавших без вести лицах.
El Director de la Oficina de Asuntos Políticos de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) consideraba que la presencia en Kosovo de un centro de información sería interesante para la sociedad civil, los medios de comunicación, los círculos académicos y las organizaciones no gubernamentales que se ocupaban de las personas desaparecidas.

Пункт 2 постановляющей части противоречит нашему убеждению, что значительные коллекции произведений искусства представляют собой уникальный ресурс, служащий как интересам общественности, так и международных ученых кругов.
El párrafo 2 de la parte dispositiva va en contra de nuestro convencimiento de que las grandes colecciones internacionales de obras de arte constituyen un recurso singular en beneficio del público y de la comunidad académica internacional.

Советы по правам человека насчитывают в своем составе почти 14 000 неправительственных членов из организаций гражданского общества, профсоюзов, профессиональных ассоциаций, ученых кругов, а также членов из числа экспертов по правам человека, представителей местной прессы и политических партий.
Las Juntas de Derechos Humanos están integradas por cerca de 14.000 miembros de la sociedad civil pertenecientes a organizaciones no gubernamentales, sindicatos, asociaciones profesionales e instituciones universitarias, así como por expertos en derechos humanos y representantes de los partidos políticos y de la prensa local.

Миссия проанализировала информацию, полученную от правительств, межправительственных организаций, международных и национальных неправительственных организаций, профессиональных объединений, ученых кругов, жертв, свидетелей и СМИ.
La misión analizó la información recibida de gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales y nacionales, asociaciones profesionales, académicos, víctimas, testigos y medios de comunicación.

Семинар, в котором приняли участие более 100 бывших и нынешних разработчиков политики из Израиля и Палестинской автономии, деятелей из международных средств массовой информации, а также представителей ученых кругов и гражданского общества, был посвящен теме<< Перспективы мира: осознание нынешних вызовов и преодоление препятствий>gt;.
El Seminario, en el que participaron más de 100 responsables de la elaboración de políticas de Israel y de la Autoridad Palestina, personalidades internacionales de los medios de comunicación y representantes del mundo académico y de la sociedad civil, se centró en el tema" Perspectivas de paz: Entender los problemas actuales y superar los obstáculos".

Учитывая деятельность в рамках и вне рамок системы Организации Объединенных Наций, включая деятельность неправительственных организаций, ученых кругов и местных субъектов, Управление по поддержке может добиться того, чтобы усилия Организации Объединенных Наций в области миростроительства базировались на самых передовых научных исследованиях и современном опыте на местах.
Si aprovecha la labor realizada en todo el sistema de las Naciones Unidas y fuera de éste, incluso por las organizaciones no gubernamentales, los académicos y los agentes locales, la Oficina de Apoyo puede garantizar que las iniciativas de consolidación de la paz de las Naciones Unidas tengan su fundamento en los mejores trabajos de investigación disponibles y en la experiencia pertinente adquirida sobre el terreno.

Директор Научно-исследовательского института по вопросам преступлений против человечности и международного права выразил мнение о том, что создание информационных центров в Боснии и Герцеговине будет чрезвычайно важным проектом для ученых кругов Боснии и Герцеговины, а также для тех, кто прямо или косвенно связан с работой МТБЮ.
El Director del Instituto para la Investigación de los Crímenes contra la Humanidad y Derecho Internacional consideró que el proyecto de establecimiento de un centro de información en Bosnia y Herzegovina revestiría gran importancia para los círculos académicos del país y para todas las personas relacionadas directa o indirectamente con la labor del Tribunal.

При проведении этих совещаний группой ведущих экспертов использовался многосторонний подход с объединением усилий представителей государств- членов, частного сектора, международных организаций и ученых кругов с целью обобщения опыта, разработки стратегий, содействия проведению дальнейших исследований и согласования практических мер по противодействию преступлениям с использованием личных данных.
Las reuniones del Grupo se celebraron según un planteamiento de múltiples interesados con el objetivo de atraer a representantes de los gobiernos, entidades del sector privado, organizaciones internacionales y círculos académicos para reunir experiencias, desarrollar estrategias, promover nuevas investigaciones y acordar medidas prácticas de lucha contra los delitos relacionados con la identidad.

Что касается будущих конгрессов Орга- низации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, то Группа государств Латинской Америки и Карибского бас- сейна расценивает их как важный и динамичный форум, на котором встречаются должностные лица высокого уровня, представители ученых кругов и другие лица для обсуждения важных проблем в обла- сти уголовного правосудия, и Группа будет и впредь поддерживать их проведение.
Con respecto a los futuros congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe los consideraba foros dinámicos importantes para reunir a funcionarios de alto nivel, académicos y otras personas a fin de examinar cuestiones importantes de la justicia penal, y continuaría apoyándolos.

С учетом общей задачи смягчать последствия стихийных бедствий цель предусмотренных Десятилетием мероприятий заключалась в мобилизации усилий научных и ученых кругов через национальные комитеты в целях обеспечения более глубокого понимания общественностью и правительствами необходимости создания местного потенциала по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и их предупреждению.
Con la meta global de reducir el impacto de los desastres, el objetivo de las actividades previstas para el Decenio era movilizar a la comunidad científica y académica por conducto de los comités nacionales a fin de sensibilizar al público y a los gobiernos y de aumentar la capacidad autóctona en materia de preparación para los desastres naturales y prevención de desastres naturales.

После проведения в последние месяцы обширных консультаций в Нью-Йорке, Женеве, Кигали, Сиднее и Лиме и после участия в ряде совещаний и консультаций с государствами, международными и региональными организациями и представителями гражданского общества и ученых кругов я с удовлетворением отмечаю, что бóльшая часть заинтересованных действующих лиц убеждена в необходимости достижения конкретных результатов на основе итогов Третьего созываемого раз в два года совещания, с тем чтобы можно было создать основу для успешного проведения Конференции по обзору в 2012 году.
Tras haber realizado amplias consultas durante los últimos meses en Nueva York, Ginebra, Kigali, Sydney y Lima, y haber asistido a varias reuniones y consultas con diversos Estados, organizaciones internacionales y regionales, y representantes de la sociedad civil y de la comunidad académica, observo con satisfacción que la mayoría de los participantes en el proceso están convencidos de la necesidad de obtener resultados concretos, a partir de los logros alcanzados durante la Tercera Reunión Bienal, para asegurar el éxito de la Conferencia de Examen de 2012.

Важное значение имеет также сотрудничество между правительством, гражданским обществом, учеными кругами и средствами массовой информации в доведении этой мысли до общего осознания.
También es esencial la cooperación entre los gobiernos, la sociedad civil, los círculos académicos y los medios de comunicación para transmitir este mensaje.

Информационный центр в Рабате( Марокко) выполняет неоценимую работу по установлению партнерских связей с гражданским обществом, учеными кругами и средствами массовой информации.
El Centro de Información de Rabat(Marruecos) realiza una labor sumamente valiosa en colaboración con la sociedad civil, el mundo académico y los medios de comunicación.

В 2007- 2008 годах правительство Канады поручило ученым кругам провести исследование этого термина, включая его историю, практику его употребления в других странах и последствия и результаты его употребления.
En 2007-2008, el Gobierno del Canadá encargó a expertos académicos que elaboraran documentos de investigación sobre dicha expresión, con inclusión de su historia, su uso en otros países y los efectos y repercusiones de su utilización.

Были отобраны также все члены целевых групп по Проекту тысячелетия-- они широко представляют ученые круги, гражданское общество, правительства и частный сектор как развитых, так и развивающихся стран.
También se ha seleccionado a todos los miembros del equipo de tareas del Proyecto del Milenio, con representación amplia de los ámbitos académicos, la sociedad civil, y los sectores público y privado tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Информационные страницы на Интернете будут обеспечивать членам Органа, ученым кругам, изыскателям и потенциальным заявителям, которые могут в будущем обратиться с просьбами об утверждении планов работы по разведке, соответствующую информацию о научных исследованиях и поисковых работах, касающихся морских минеральных ресурсов, включая:.
El sitio en la Web permitirá a los miembros de la Autoridad, la comunidad científica, los prospectores y los posibles solicitantes de planes de trabajo para la exploración acceder a la información pertinente sobre las investigaciones científicas y las prospecciones de recursos minerales marinos, incluidas algunas cuestiones como las siguientes:.

В основе настоящего доклада лежит глобальное обследование, проведенное по просьбе Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций как координатора последующей деятельности в связи с Международным годом. Доклад охватывает широкий круг субъектов-- правительства, систему Организации Объединенных Наций, гражданское общество, парламентариев, средства массовой информации, ученые круги и частный сектор.
El informe se basa en un estudio global encargado por los Voluntarios de las Naciones Unidas con arreglo a sus funciones como centro de coordinación de las actividades complementarias del Año y abarca a una amplia gama de partes interesadas en que se incluyen gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil, parlamentarios, medios de difusión, círculos académicos y el sector privado.

Г-н Лоренцо( Доминиканская Республика) говорит, что цель 8 целей в области развития Декларации тысячелетия подразумевает, что для эффективного решения проблем необходимо взаимодействие внутри всех стран и между всеми сторонами- правительствами, деловыми кругами, неправительственными организациями, учеными кругами, общественными группами, частными лицами и подразделениями Организации Объединенных Наций.
El Sr. Lorenzo(República Dominicana) dice que en el octavo de los objetivos de desarrollo del Milenio se reconoce implícitamente que, para afrontar con eficacia las dificultades, se necesita una interacción en todos los países y entre todas las partes: gobierno, sector empresarial, ONG, mundo académico, grupos comunitarios, personas particulares y entidades de las Naciones Unidas.

Вообще говоря, публикации Комитета находят бóльшее понимание в ученых кругах, чем у Генеральной Ассамблеи и широкой общественности.
En términos generales, el Comité está mejor preparado para la comunicación con la comunidad científica que con la Asamblea General o el público.

Кроме того, в ученых кругах очень мало специалистов, хорошо знакомых с экономической и правовой стороной конкуренции, а среди юристов большинство экспертов в связанных с конкуренцией делах представляют ответчиков, что может соответствующим образом отражаться на их мировоззрении.
Además, escasean los profesores universitarios suficientemente versados en economía y derecho de la competencia, y la mayoría de los expertos de la comunidad jurídica suelen representar a los acusados en los casos de competencia y su perspectiva puede resultar sesgada por esa perspectiva.

В Индии правительство предпринимает попытки по предотвращению неправильного использования сети" Интернет" путем ограничения доступа к ней учеными кругами.
En la India, el Gobierno ha procurado impedir el uso indebido de la Internet limitando el acceso al servicio únicamente a la comunidad académica.

Наконец, оратор говорит, что АСЕАН приветствует усилия ДОИ по установлению эффективных партнерских отношений с неправительственными организациями, учеными кругами и гражданским обществом, и с удовлетворением отмечает использование Интернета для связи со школами и другими учебными заведениями и призывает ДОИ продолжить разработку подобных творческих программ.
Por último, dice que la ASEAN acoge con beneplácito los esfuerzos del Departamento para establecer alianzas con las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas y la sociedad civil, expresa su satisfacción por el uso que se hace de la Internet en la comunicación con escuelas y estudiantes e insta al Departamento a que continúe poniendo en marcha programas creativos similares.