МНОГИЕ УЧЕНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• muchos científicos
• muchos estudiosos
• muchos investigadores
• muchos académicos
• muchos eruditos
• muchos expertos

Примеры использования Многие ученые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, многие ученые задавали такие же вопросы.
Y esto es también algo que creo que muchos de nuestros científicos se preguntan.

За год вы достигли большего, чем многие ученые за всю жизнь.
Usted ha logrado más en un año que lo que la mayoría de los científicos en toda su vida.

Хотя многие ученые считают, что обвинения… Выдвинутые против него… были ложными.
Aunque muchos investigadores creen que los cargos que se le imputaron eran inventados.

Мое исследование сосредоточено на том, что многие ученые называют самой восстанавливающей фазой сна- глубоком сне.
Mi investigación se enfoca en lo que muchos científicos creen que es la etapa más regenerativa del sueño: el sueño profundo.

Я уверен, и многие ученые уверены, что пестициды играют важную роль в их исчезновении.
Al igual que muchos investigadores, creo que los pesticidas son parte importante de este descenso.

А другая крупная проблема заключается в том, что многие ученые не горят желанием публиковаться где-то, помимо этих престижных журналов с подпиской.
Y otro gran problema es que muchos académicos no tienen el incentivo de publicar por fuera de estas prestigiosas revistas a las que se accede por suscripción.

Как и многие ученые, князь Альберт I не ограничивался в своей деятельности лишь научно-исследовательской работой.
Al igual que numerosos eruditos, el Príncipe no restringió su actividad a la investigación.

Влияние людей настолько велико, что многие ученые полагают: человеческая цивилизация уже оставила неизгладимый след в летописи геологической истории Земли.
Nuestro impacto es tan profundo que la mayoría de científicos opina que la huella de la humanidad en la historia geológica terrestre es indeleble.

Lt;< Многие ученые считают, что дипломатическая защита является обязанностью государства, а также его правом.
Muchos autores consideran que la protección diplomática es una obligación del Estado al mismo tiempo que un derecho.

И, достаточно интересно, в реальном мире физики, Многие ученые говорят о" случайном движении" электрона вокруг плазмы протона.
Y, lo suficientemente interesante, en el mundo real de la física, muchos de los científicos hablan de el"movimiento aleatorio" del electrón alrededor del plasma del protón.

В последние годы многие ученые занимались исследованием влияния витаминных добавок на развитие рака.
En los últimos años, varios científicos han estudiado los vínculos entre los complejos vitamínicos y el cáncer.

Многие ученые привлекаются к этим сетям посредством краткосрочного сотрудничества по конкретным проектам.
Muchos de esos estudiosos se incorporan a esas redes mediante colaboraciones a corto plazo sobre proyectos concretos.

Хотя выдвижение кандидатур может означать, что правительство предоставило тому или иному ученому финансовую поддержку, многие ученые не получают никакой финансовой поддержки, либо им возмещаются только путевые расходы.
En algunos casos los gobiernos prestan apoyo financiero a un experto, pero muchos expertos no reciben financiación u obtienen sólo un reembolso de los gastos de viaje.

Многие ученые, например, считают саги исландских семей первыми истинными романами в европейских традициях.
Por ejemplo, muchos estudiosos consideran que las sagas familiares islandesas son verdaderamente las primeras novelas de la tradición europea.

И хотя их догадки строились на очень скудных данных, многие ученые думали, что мозг всех млекопитающих, в том числе и человека, был устроен одинаково, имея постоянное число нейронов, которое всегда пропорционально размеру мозга.
Aunque se basaban en muy poca evidencia, muchos científicos pensaban que los cerebros de todos los mamíferos, incluyendo el cerebro humano, estaban formados de la misma manera, con un número de neuronas que era siempre proporcional al tamaño del cerebro.

Как и многие ученые, я мечтал о будущем, в котором мы сможем лечить или даже излечивать генетические заболевания.
Al igual que muchos científicos, sueño con un futuro en el que seamos capaces de tratar y quizá hasta curar las enfermedades genéticas humanas.

За применение комплексного подхода выступают и другие учреждения Организации Объединенных Наций, многие ученые и ведущие неправительственные группы, он предусмотрен Руководящими принципами по проблеме крайней нищеты и прав человека, и именно такого подхода придерживается Специальный докладчик.
Otros organismos de las Naciones Unidas, muchos estudiosos y destacados grupos no gubernamentales, así como los Principios Rectores sobre la Extrema Pobreza y los Derechos Humanos, optan por el enfoque multidimensional, que también es el adoptado por el Relator Especial.

Например… Многие ученые уверены: нечто, похожее на останки марсианских существ, это результат деятельности минералов.
Muchos investigadores están convencidos de que las formaciones en la roca que aparentan ser signos de vida en Marte son en realidad causadas por actividad mineral.

Многие ученые и биологи утверждают сегодня, что мы, возможно, стоим на краю пропасти и что значительная часть ущерба, нанесенного природе, носит необратимый характер.
Numerosos científicos y biólogos afirman que en la actualidad estamos ante un precipicio y que gran parte del daño al medio ambiente podría ser irreversible.

С другой стороны, многие ученые и квалифицированные специалисты мигрируют в страны, где им предлагают более высокую оплату и лучшие условия труда.
Por otra parte, muchos intelectuales y profesionales cualificados migran a países donde recibirán una mejor remuneración y condiciones de trabajo.

Многие ученые полагают, что люди действительно могли мутировать там, внизу. Из-за воздействия токсичных отбросов, радиоактивных отходов… и добрых старых американских фекалий.
Muchos científicos creen que humanos pueden mutar ahi abajo debido a la exposición de desechos tóxicos, desviaciones radioactivas y viejas eces americanas.

До середины XX века многие ученые полагали, что особенности демонстрации эмоций являются приобретенными навыками и отличаются в разных культурах.
Hasta mediados del siglo XX, muchos investigadores creían que las formas específicas de manifestar una emoción eran comportamientos aprendidos que variaban entre culturas.

Многие ученые высказывали предположение о том, что распространение железного века на юге Африки могло быть связано с притоком земледельцев, говорящих на языке банту.
Muchos eruditos han especulado que tal vez la expansión de la Edad de Hierro por toda el África meridional fuera ligada a la influencia de agricultores de idioma"bantú".

В последние два десятилетия многие ученые и социальные работники напрямую сталкивались с проблемами экосистем засушливых районов, наблюдая за тем, как местное население использует имеющиеся ресурсы и борется за жизнь зачастую в суровых внешних условиях.
En los dos últimos decenios, muchos científicos y trabajadores sociales han estado íntimamente asociados a los ecosistemas de tierras secas, observando cómo la población local gestiona sus recursos y puede sobrevivir en condiciones de vida con frecuencia difíciles.

Многие ученые рассматривают миграцию как региональное явление и считают, что политика решения этих проблем должна иметь региональный характер.
Muchos especialistas consideran que los problemas relacionados con la migración constituyen un fenómeno regional y que las políticas para hacer frente a ese fenómeno deben ser de ámbito regional.

В конечном итоге многие ученые и представители общинных организаций( ОО) и неправительственных организаций( НПО), работающих с крестьянами, обеспечили сбор значительного объема информации о традиционных технологиях, связанных с различными системами производства и аграрной типологией.
Por consiguiente muchos científicos, organizaciones comunitarias y organizaciones no gubernamentales que trabajan con campesinos han compilado un acervo de tecnologías tradicionales relativas a distintos sistemas de producción y tipologías agrarias.

Многие ученые Российской Федерации внесли серьезный вклад в деятельность МГЭИК- Межправительственной группы экспертов по изменению климата и ее рабочих групп.
Muchos científicos de la Federación de Rusia aportaron una contribución seria a la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y sus grupos de trabajo.

Многие ученые полагают, что в следующем веке средняя глобальная температура воздуха может повыситься почти на 5 градусов Цельсия в силу выброса в атмосферу загрязнителей.
Muchos científicos creen que en el próximo siglo la temperatura atmosférica mundial promedio podría aumentar hasta cinco grados Celsius debido a los contaminantes emitidos a la atmósfera.

Сейчас многие ученые считают, что при продолжении этих тенденций накопление парниковых газов грозит вызвать быстрое и серьезное изменение климата в следующем столетии.
Muchos científicos creen actualmente que si continúan esas tendencias la consiguiente acumulación de gases de efecto invernadero puede provocar cambios climáticos rápidos y perturbadores en el próximo siglo.

Многие ученые сегодня считают, что эта« сделка» подрывает способность развивающихся стран проводить политику поощрения экономической диверсификации и структурных преобразований, что делает для них более сложной возможность догнать экономически и технологически развитые экономики.
Muchos estudiosos consideran ahora que este“trueque” debilita la capacidad de los países en desarrollo para implementar políticas que alienten la diversificación económica y el cambio estructural, y les hace más difícil ponerse a la par de las economías desarrolladas en cuestiones económicas y tecnológicas.