УЧЕНЫЕ ИСПОЛЬЗУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• científicos usan

Примеры использования Ученые используют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ученые используют ПТА для изучения океанов.
Los científicos usan robots teledirigidos para explorar océanos.

Кроме того, австралийские ученые используют данные, полученные со спутниковых изображений, в качестве основы для национальной системы учета выбросов углерода.
Además, los científicos australianos han utilizado datos de imágenes obtenidas por satélite como base para el sistema nacional de contabilidad de carbono.

Ученые используют их для определения местонахождения исчезающих видов животных.
Los científicos pueden usar esta tecnología para rastrear animales en peligro de extinción.

А этой 70- ти тонной свинцовой дверью ученые используют высокотехнологичное оборудование не только дл€ создани€ самых т€ желых элементов, но и изучени€ их свойств, чтобы попытатьс€ пон€ ть их характеристики, если хотите.
Los científicos están usando equipo de alta tecnología detrás de esta puerta de plomo de 70 toneladas no sólo para producir algunos de los elementos más pesados jamás creados, sino para estudiar sus propiedades, para tratar de entender sus características, si se quiere.

Ученые используют эти законы до сих пор, открывая путь к Луне и даже за пределы Солнечной системы.
Los científicos han estado usando estas leyes desde entonces abriendo paso a la luna, e incluso más allá de nuestro sistema solar.

Готье и де Кайроз считают Neornithes младшим синонимом Ornithurae, хотя многие ученые используют название Neornithes для обозначения гораздо более ограничительной краун- группы, состоящей только из современных птиц( группы, для которой Готье использует название Aves).
Gauthier, por lo tanto, considera a Neornithes como sinónimo más reciente para Ornithurae, aunque muchos otros científicos usan Neornithes para referirse al grupo corona más restringido consistente sólo en las aves modernas(un grupo para el cual Gauthier usa el nombre Aves).

Ученые используют набор инструментов, чтобы помочь понять, как индивидуальные парки могут функционировать все вместе так, что все они в целом больше, чем их сумма.
Los científicos están utilizando una variedad de herramientas para ayudar a comprender cómo los parques individuales pueden funcionar juntos, a fin de que, su suma sea mayor que su totalidad.

Что в лабораториях ученые используют животных в контролируемых экспериментальных условиях для исследования действия отравляющих веществ.
En el laboratorio, sin duda, los científicos usan animales en condiciones experimentales controladas para investigar el accionar de los agentes tóxicos.

В Африке ученые используют спутниковые снимки для создания детальных карт почвы, которые помогают фермерам определить, какие сорта будут лучше расти на их земле.
En África, los investigadores están utilizando imágenes por satélite para confeccionar mapas detallados de los suelos, que pueden informar a los agricultores sobre las variedades más apropiadas para su tierra.

Поэтому ученые используют намного более сильные батарейки, ставя их одну за другой.
Así que los científicos usan baterías mucho más potentes y las conectan una con otra.

Ученые использовали интерфейс клавиатуры, пытаясь преодолеть барьер общения между видами, включая шимпанзе и дельфинов.
Los científicos han utilizado interfaces de teclado para tratar de cerrar la brecha con las especies incluyendo a los chimpancés y los delfines.

Ученые использовали дискуссии об Ираке, чтобы затронуть вопрос: сохраняет ли государство свой суверенитет, когда оно теряет поддержку населения.
Los académicos utilizaron el debate sobre Iraq para preguntar si el Estado renuncia a su soberanía cuando pierde el apoyo popular.

Ученые использовали заключенных как подопытных свинок для испытания вакцины в борьбе с зомби- вирусом.
Un científico utiliza a los presos como conejillos de indias para probar sueros para combatir el virus zombie.

Ученые использовали истекающего слюной страшного анимированного зомби для моделирования симптомов и процесса диагностики различных неврологических заболеваний.
Estos dos científicos, usaron un zombi animado babeando con cara de vieja bruja, como mecanismo para modelar los síntomas y el proceso de diagnóstico médico de varios males neurológicos.

Никогда не позволяйте ученым использовать слова" непредвиденный" и" немедленный" в одном и том же предложении.
Nunca permitan que un científico use las palabras"inesperado" e"inmediato" en la misma frase.

Будучи студенткой, я отправилась в экспедицию через Атлантику с командой ученых, использовавших мощный лазер для измерения микроскопических водорослей.
Como estudiante universitaria, hice una expedición al otro lado del Atlántico con un equipo de científicos que usaban un láser de alta potencia para medir algas microscópicas.

Группа по созданию потенциала проводит программу практикумов по созданию потенциала с целью расширения сообщества ученых, использующих данные, полученные в ходе осуществления космических проектов.
El Grupo sobre creación de capacidades lleva a cabo un programa de cursos prácticos de creación de capacidad encaminados a ampliar la comunidad de científicos que utilizan datos reunidos en misiones espaciales.

Ученые использовали данные спутника" Лэндсат ТМ" для классификации данных о землепользовании в ряде индейских резерваций с целью рационального использования лесных угодий и регулирования поголовья диких животных.
Los analistas utilizaron datos del dispositivo cartográfico temático del Landsat para clasificar la utilización de las tierras en diversas reservas indias con fines de gestión forestal y de la fauna y flora silvestres.

В рамках Каплановского проекта ученые использовали самые современные молекулярные и морфологические методы для оценки биоразнообразия и географических ареалов трех ключевых групп фауны в абиссальной конкреционосной провинции Тихого океана: полихеты, нематоды и протозойные фораминиферы.
En el proyecto Kaplan, los científicos utilizaron métodos moleculares y morfológicos modernos para evaluar la diversidad biológica y la distribución geográfica de tres grupos principales de la fauna de la región abisal rica en nódulos del Océano Pacífico: poliquetos, nematodos y foraminíferos.

Я хотел показать вам, что ученые, используя свои методы" извне"," от третьего лица", могут рассказать вам о вашем собственном сознании то, что вы и представить никогда не могли.
Lo que quería mostrarles es que los científicos, usando desde fuera, sus métodos en tercera persona, pueden decirles cosas sobre su propia conciencia que ustedes ni hubiesen soñado.

Я хотел показать вам, что ученые, используя свои методы" извне"," от третьего лица", могут рассказать вам о вашем собственном сознании то, что вы и представить никогда не могли. И что вы, на самом деле, не имеете такой власти над вашим собственным сознанием, как вам кажется.
Lo que quería mostrarles es que los científicos, usando desde fuera, sus métodos en tercera persona, pueden decirles cosas sobre su propia conciencia que ustedes ni hubiesen soñado. Y que, de hecho, no son las autoridades que creen ser sobre sus propias conciencias.

Но я искренне верю в то, что как ученый, использующий для проведения исследований в основном средства из федерального бюджета, я в долгу перед общественностью, перед руководителями агентств, перед Конгрессом. Я должна поделиться с ними своими знаниями, чтобы они могли их использовать, хотелось бы надеяться, для принятия правильных решений касательно нашей экологической политики.
Pero realmente creo que, como científica que usa principalmente fondos federales para investigar, me debo al público, a jefes de organismos y miembros del congreso, con quienes debo compartir mi conocimiento para que puedan usarlo, espero, para tomar mejores decisiones sobre nuestra política ambiental.

С учетом вопросов, связанных с патентами, имеющими отношение к генетическим ресурсам, можно произвести дальнейший анализ той роли, которую играют исключения, обеспечиваемые патентной системой, как то положения об экспериментальном использовании, которые позволяют ученым использовать патентованное изобретение, если исследования ведутся в некоммерческих целях.
En cuanto a las cuestiones relacionadas con las patentes de los recursos genéticos, podría analizarse en mayor profundidad la función que desempeñan las excepciones previstas en el sistema de patentes, como las exenciones para usos experimentales, que permiten a los científicos utilizar una invención patentada siempre que se trate de una investigación para usos no comerciales.

Ученые использовали георадар для обнаружения небольшого дома, похороненного под вулканическими отложениями.
El equipo utilizó un georradar para localizar una pequeña casa enterrada.

Некоторые ученые использовали это как доказательство чрезвычайно популярного мнения, что мужчины умнее женщин.
Algunos científicos tomaron esto como evidencia para apoyar y explicar la entonces altamente difundida creencia de que los hombres eran más inteligentes que las mujeres.

Ученые использовали синий свет и опто- волокно, чтобы активировать нейроны, отвечающие за воспоминания.
Los científicos pueden utilizar la luz azul y un cable de fibra óptica para hacer ciertas neuronas de memoria orientada sensible.

Иракские инженеры и ученые использовали опыт работы с ракетами<< Скад>gt; и знания, почерпнутые в ходе нескольких более ранних проектов создания ракетных систем класса<< земля- воздух>gt; в качестве основы для проектирования, разработки, производства и испытания систем наведения и управления<< Ас- Самуд 2>gt; и<< Аль- Фатх>gt;.
Los ingenieros y científicos iraquíes utilizaron sus conocimientos sobre los misiles Scud y los adquiridos en varios proyectos anteriores de sistemas de misiles tierra-aire como base para el diseño, el desarrollo, la fabricación y el ensayo de los sistemas de dirección y control de los misiles Al-Samoud 2 y Al-Fatah.

Нет, теория- это то, что используют ученые чтобы доказать вещи в природе.
No, teoría es lo usa un científico para probar cosas en la naturaleza.

Ученые давно используют метафору двух разных Я, когда говорят о соблазнах.
Los académicos usan esta metáfora de la doble personalidad al hablar de problemas con tentaciones.

Наши ученые затем используют ее, чтобы перейти к следующему кусочку ткани и проделать так называемую лазерную сканирующую микрохирургию.
Los científicos usan esto para volver a otra pieza de tejido y hacer la microdisección láser.