КОТОРЫЕ ИСПОЛЬЗУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que utilizan
• que usan
• que emplean
• que aprovechan
• que recurren
• que explotan
• que aplican
• que se sirven
• que se valen
• que hubieran adoptado

Примеры использования Которые используют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть люди, которые используют нас ради собственного блага.
Hay personas aquí que se aprovechan de nosotros.

Эта девушка из таких, которые используют и выкинут на помойку.
Ella es la clase de chica que te usa y después te desecha.

Творцам, которые используют новинку и заставят других принять ее.
En artistas que usarían la tecnología y que obligarían a los demás a adoptar esa tecnología.

Количество стран, которые используют 1 билет/ всего билетов.
Número de países que usaron 1 pasaje/Total de pasajes.

По горизонтальной сети- между секторами, которые используют и представляют данные;
Horizontales entre los sectores que están utilizando y suministrando datos.

Количество стран, которые используют 4 билета/ всего билетов.
Número de países que usaron 4 pasajes/Total de pasajes.

По факту мы используем отчасти технологии, схожие с теми, которые используют мошенники.
De hecho, usamos algunas de las mismas tecnologías que usa el ultrafalso.

Количество стран, которые используют 5 билетов/ всего билетов.
Número de países que usaron 5 pasajes/Total de pasajes.

Королевство полно решимости бороться со всеми террористическими движениями, которые используют религию в политических целях.
El Reino sigue estando determinado a luchar enérgicamente contra todos los movimientos terroristas que explotan la religión con fines políticos.

Вы продаете его странам, которые используют его против гражданских лиц.
Asi que lo vende a un montón de países que las utilizan contra civiles.

Те государства- члены, которые используют Совет Безопасности в своих национальных интересах, должны также нести за это ответственность.
Esos Estados Miembros que explotan el Consejo de Seguridad para sus intereses nacionales también deben rendir cuentas.

Мы должны мобилизовать свою волю на решение проблем, которые используют террористы и террористические организации в своих целях.
Debemos tener la voluntad de hacer frente a estas cuestiones que explotan los terroristas y las asociaciones de terroristas.

Число правительств, которые используют программные механизмы, обеспечивающие комплексную реализацию стратегий в области природоохраны и торговли;
El número de gobiernos que aplican instrumentos normativos para integrar las políticas ambientales y comerciales.;

Как будет отмечено ниже, процент женщин, которые используют различные освобождения, гораздо выше, чем среди мужчин.
Como se verá más adelante, el porcentaje de las mujeres que recurren a las diversas exoneraciones es considerablemente mayor que el de los hombres.

Меня особенно беспокоит растущая угроза со стороны международных торговцев наркотиками, которые используют Сьерра-Леоне в качестве перевалочной базы.
En particular, me preocupa la creciente amenaza que plantean los traficantes de drogas internacionales que se sirven de Sierra Leona como punto de trasbordo.

Доля страновых отделений с новыми страновыми программами, которые используют все три средства стратегического программирования для разработки своих программb.
Proporción de oficinas con nuevos programas para el país que utilizaron los tres instrumentos de programación estratégica para la formulación de sus programasb.

За отслеживание информации о детях- инвалидах отвечают два национальных учреждения, которые используют различные определения инвалидности.
La responsabilidad de hacer un seguimiento de la información sobre los niños con discapacidad está compartida por dos organismos nacionales que aplican distintas definiciones de discapacidad.

Торговля людьми осуществляется преступниками, которые используют щедрое финансирование, злобную пропаганду, надежные убежища и совершают действия по дестабилизации положения.
La trata de personas la perpetúan los delincuentes que se valen de una financiación generosa, propaganda viciosa, refugios y actos de desestabilización.

Такие показатели значительно более близки показателям по развитым странам, которые используют более сложные подходы к сбору связанных с инвалидностью данных.
Estas tasas son mucho más acordes con los datos de los países desarrollados que emplean criterios más complejos para la recopilación de datos sobre la discapacidad.

Призывает государства- члены, которые используют практику реституционного правосудия, предоставлять другим государствам, по их просьбе, информацию о такой практике;
Exhorta a los Estados Miembros que hayan adoptado prácticas de justicia restaurativa a que informen sobre esas prácticas a otros Estados que se interesen por ellas;

Это способствует росту сельскохозяйственных культур с неглубоко растущими корнями, которые используют рециркулированные питательные вещества, влагу и почву с повышенным уровнем аэрации.
Ello resulta beneficioso para las plantas de raíces menos profundas que aprovechan los nutrientes reciclados, la humedad y el aire introducidos en el suelo por las demás plantas.

В рамках поощрения обмена опытом Фонд создаст несколько международных платформ для налаживания связей между грантополучателями, которые используют аналогичные стратегии или виды деятельности.
Con el fin de facilitar el aprendizaje mutuo, el Fondo creará múltiples plataformas mundiales para establecer vínculos entre los beneficiarios que emplean estrategias o intervenciones similares.

Lt;< b( iii) увеличение процента специалистов по статистике, которые используют знания и опыт, приобретенные благодаря проводимой ЭСКЗА учебной подготовке на национальном уровнеgt;gt;.
Iii Mayor porcentaje de expertos en estadística que aplican los conocimientos y aptitudes obtenidos mediante capacitación impartida por la CESPAO en el plano nacional.".

Олимпийский комитет Катара учредил фонд в поддержку неправительственных организаций, которые используют спорт в борьбе с распространением наркотиков среди молодежи.
El Comité Olímpico de Qatar ha establecido un fondo en apoyo de las organizaciones no gubernamentales que recurren a los deportes en su lucha contra la propagación del consumo de drogas entre los jóvenes.

Правительство считает, что большинство этих ходатайств являются необоснованными, поскольку их подателями являются туристы или студенты, которые используют эту возможность для продления своего пребывания в стране.
El Gobierno piensa que la mayoría de esas solicitudes carecen de justificación pues proceden de turistas o de estudiantes que se sirven de este procedimiento para prolongar su estancia.

Многие аспекты функционирования миссий зависят от качеств и опыта отдельных сотрудников, которые используют свой опыт и знания в интересах осуществления деятельности своих соответствующих миссий.
Muchos aspectos de las operaciones de las misiones dependen de las cualidades y experiencia del personal, que aplica su experiencia y conocimientos para llevar adelante la labor de sus respectivas misiones.

Международный незаконный оборот драгоценных металлов стал существенным источником финансирования организованных преступных группировок, которые используют лазейки в национальном законодательстве и международной торговле.
El tráfico ilícito internacional de metales preciosos ha pasado a ser una importante fuente de financiación para los grupos delictivos organizados, que explotan las lagunas existentes en la legislación nacional y el comercio internacional.

Они могут совершаться спонтанно или целенаправленно организовываться политическими лидерами, которые используют и еще более укрепляют существующие стереотипы, предрассудки и паранойю для извлечения политической выгоды.
Puede tratarse de actos espontáneos o de agresiones orquestadas por dirigentes políticos que aprovechan y aun atizan para sus propios fines políticos los estereotipos, los prejuicios y la paranoia existentes.

Специальному докладчику известно о волнах насилия, организуемых вооруженными оппозиционными группировками, которые используют терроризм как тактику вооруженной борьбы с правительством.
El Relator Especial toma nota de las oleadas de violencia ocasionadas por los grupos de oposición armados que recurren al terrorismo como táctica de la lucha armada contra los gobiernos.