Примеры использования Que utilizaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los villanos son los que utilizaron el virus.
¿Os han contado que utilizaron el dinero de su jubilación para mantener el negocio a flote?
Они сказали вам, что использовали свои пенсионные накопления, чтобы удержать бизнес на плаву?¡Aquí están las balas que utilizaron esta noche!
Cuando Iron Man descubre que utilizaron el poder de Ulysses para emboscar a Thanos, jura hacer lo posible para asegurarse de que nadie lo utilice otra vez.
Когда он узнает, что они использовали видения Улисса для засады на Таноса, Железный человек клянется, ¿Era esa la única evidencia que utilizaron en el juicio?
Это была единственная улика, которую использовали в суде?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Los términos descriptivos que utilizaron-“discordante”,“vergonzoso”,“carga política”- indican que sabían que estaban tratando mal a Mankiw.
Описательные термины, которые они использовали-" неблагозвучный"," неуместный",“ политическая ответственность”- предполагают, что Sabes, mientra más lo pienso,menos quiero ver esa lista de artistas que utilizaron el mago de éxitos.
Знаешь, чем больше я думаю об этом,тем меньше мне хочется увидеть список певцов, которые используют" Мастера хитов".Sin embargo, es igualmente evidente que utilizaron la información contenida en… los archivos confidenciales de la tripulación para sus propios fines.
Но очевидно, что они использовали засекреченную информацию из конфиденциальных файлов экипажа. в своих личных целях.Esas fuerzas fueron introducidas en elterritorio de Georgia desde Rusia por dos aviones que utilizaron el aeropuerto de Bombora(Gudauta).
Эти силы были доставлены натерриторию Грузии из России двумя самолетами, которые использовали аэропорт" Бомбора"( Гудаута).No obstante, nos asombró el fuerte lenguaje que utilizaron algunos de ellos en sus declaraciones en contra del proyecto de resolución.
Мы были, однако, шокированы теми резкими выражениями, которыми пользовались некоторые из них, выступая против этого проекта резолюции.Tampoco hay fundamento alguno para que los perpetradores de esos delitos puedan afirmar que utilizaron los monumentos para fines militares.
Кто совершил эти преступления, никоим образом не могут утверждать, что они использовали памятники в военных целях.Luego quedó demostrado que el pretexto que utilizaron los Estados Unidos de América para justificar su agresión era falso y carecía de fundamento.
Позднее было доказано, что предлог, который использовали Соединенные Штаты Америки для акта агрессии, был ложным и неоправданным.Los nacionales extranjeros a quienes se deniega el permiso de entrada a España en la frontera son enviados de regreso a suspaíses de origen en el mismo medio de transporte que utilizaron para llegar a España.
Иностранные граждане, En 2007, el 36% de las personas que utilizaron esos créditos fueron mujeres;
Las Partes que utilizaron modelos proyectaron el nivel de las emisiones futurasutilizando un escenario en que todo sigue igual y uno o dos escenarios con medidas de mitigación.
Стороны, которые использовали модели, прогнозировали уровень выбросов в будущем с использованием сценариев, при Proporción de oficinas con nuevos programas para el país que utilizaron los tres instrumentos de programación estratégica para la formulación de sus programasb.
Доля страновых отделений с новыми страновыми программами, которые используют все три средства стратегического программирования для разработки своих программb.En el caso de las Partes que utilizaron el método de cima hacia abajo y suministraron únicamente los cuadros de datos normalizados del IPCC, las estimaciones de las emisiones de CO2 no se documentaron apropiadamente.
У тех Сторон, которые использовали" нисходящий" подход и представляли табличные данные лишь согласно стандартам МГЭИК, оценки выбросов CO2 не были надлежащим образом подкреплены документально.Nuestra propuesta nopudo aprobarse por las posiciones de varios Estados Miembros que utilizaron la sensibilidad política del tema para evitar su inclusión.
Наше предложение небыло принято в силу позиций некоторых государств- членов, которые воспользовались политической важностью этого вопроса с тем, чтобы воспрепятствовать включению нового пункта.En el caso de las Partes que utilizaron un método de base hacia arriba fue necesario presentar información detallada sobre los datos relativos a las actividades y los factores de emisión utilizados para estimar cada categoría de fuente.
Тем Сторонам, которые использовали" восходящий" метод, потребовалось представить подробную информацию в отношении данных об осуществляемой деятельности и коэффициентов выбросов, использовавшихся для оценки каждой категории источников.En el cuadro que figura a continuación se indica el número de participantes que utilizaron los servicios de formación profesional y asesoramiento en el período 2005-2009.
В приводящейся ниже таблице указывается количество участников программ, которые пользовались профессиональной подготовкой и услугами по профориентации в период 2005- 2009 годов:.Tras la intervención de soldados de la SFOR, que utilizaron vehículos blindados y helicópteros, la ceremonia prosiguió con el consentimiento de la policía y se desmantelaron las barricadas.
После вмешательства подразделений СПС, которые использовали бронированные машины и вертолеты, праздничная церемония была продолжена с согласия полиции, а поставленные на дороге заграждения были сняты.Los casos de la Argentina y Turquía tienen varias características en común con lascrisis de otros países con economías de mercado emergentes que utilizaron la estabilización del tipo de cambio como la base de programas de ajuste para combatir la inflación.
Кризис в Аргентине и Турции имел ряд сходных черт скризисами в других странах с формирующейся рыночной экономикой, которые использовали механизм стабилизации обменных курсов как основу для программ структурной перестройки в целях борьбы с инфляцией.Los testigos vulnerables o intimidados que utilizaron medidas especiales sintieron menos ansiedad o malestar general que aquellos que no las emplearon.
Находящиеся En una evaluación de este plan experimental sellegó a la conclusión de que prácticamente la mitad de los padres que utilizaron los programas pertenecían a familias con ingresos por debajo de los 30.000 dólares al año.
Оценка пилотной программы показала, что почти половина родителей, которые пользовались программой, жили в семьях с доходами менее 30 тыс. долл. США в год.Un tercio de los testigos vulnerables o intimidados que utilizaron medidas especiales dijeron que, sin estas, no hubieran querido ni podido prestar testimonio.
Треть находящихся Las dos personas que presentaban lesiones leveshabían sido heridas por miembros de la policía que utilizaron la fuerza para impedir que algunos detenidos cometieran actos ilegales.
Два лица с легкими телесными повреждениямиполучили их в результате действий сотрудников милиции, которые прибегли к силе для того, чтобы воспрепятствовать совершению незаконных действий некоторыми задержанными.Al mismo tiempo, el porcentaje de los directores de programas que utilizaron el proceso de gestión de la actuación profesional para concebir programas y adoptar prácticas recomendadas aumentó del 55% al 81%.
Одновременно произошло увеличение с 55 процентов до 81 процента доли руководителей программ, которые используют процесс организации служебной деятельности в целях разработки программ и принятия на вооружение наилучших методов практической деятельности.Por ejemplo, en un caso relativo a reclamaciones abarcadas en esta serie, el Grupo ha identificado a siete reclamantes,no emparentados entre sí, que utilizaron una fotocopia del pasaporte de un octavo reclamante para justificar sus declaraciones de las razones.
Например, в одном случае, касающемся претензий, включенных в настоящую партию, Группа выявила семь заявителей,никак не связанных друг с другом9, которые использовали фотокопию паспорта восьмого заявителя в поддержку своих утверждений с изложением причин.Asimismo, se señala que las cantidades de uranio empobrecido que utilizaron y consumieron los aviones y los tanques estadounidenses y británicos en la guerra contra el Iraq no se han hecho públicas y siguen clasificadas como información secreta.
В исследовании отмечается также,что данные о количестве боеприпасов из обедненного урана, которые были применены американскими и английскими самолетами и танками в ходе боев против Ирака, не El Gobierno de Kinshasa,estrechamente vinculado a los planificadores y perpetradores del genocidio, que utilizaron los mismos métodos para difundir por la radio llamamientos inflamatorios contra los tutsi en Rwanda, se propone proseguir la sucia tarea en la República Democrática del Congo.
Правительство Киншасы,связанное тесными узами с организаторами и исполнителями геноцида, которые применили те же методы подстрекательства по радио против тутси в Руанде, желает продолжать это гнусное дело в Демократической Республике Конго.
