Примеры использования Que han utilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevas empresas que han utilizado tecnología creada y diseñada por jóvenes han mejorado todos los aspectos de nuestra vida.
Новые бизнесы, которые используют технологии, созданные и разработанные молодыми людьми, обогатили нашу жизнь.Este sistema reemplazará los cinco sistemas de vigilancia que han utilizado hasta ahora cinco órganos diferentes.
Эта система должназаменить пять отдельных систем мониторинга, которая использовалась до настоящего времени пятью различными органами.Otra medida que han utilizado algunos gobiernos es prohibir la entrada en sus puertos de los buques que no cumplan el Código internacional de gestión de la seguridad.
Еще одной мерой, о применении которой сообщалось правительствами некоторых стран, является запрещение на заход в свои порты судам, Algunos de estos acuerdos incluyen disposiciones relativasal regreso de nacionales de terceros países que han utilizado a Rumania como país de tránsito.
Некоторые из них включают положения,касающиеся возвращения граждан третьих стран, которые использовали Румынию как страну транзита.Número de gobiernos locales y nacionales que han utilizado las publicaciones emblemáticas y la base de datos sobre mejores prácticas de ONU-Hábitat para la formulación de políticas.
Число местных органов власти и национальных правительств, которые используют ведущие издания ООН- Хабитат и ее базу данных о передовых методах для формулирования политики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Esa mercantilización entra en conflicto con la cosmovisión ylos valores básicos de los pueblos indígenas, que han utilizado sus recursos y tierras de forma sostenible.
Такая коммерциализация противоречит основным взглядам на мир иценностям коренных народов, которые использовали свои ресурсы и земли устойчивым образом.Entre las autoridades que han utilizado este instrumento para concienciar a las partes interesadas acerca de la competencia figuran las de Sudáfrica y Turquía.
В качестве примеров органов по вопросам конкуренции, которые пользуются этим средством в своей работе по повышению осведомленности среди заинтересованных сторон, можно привести соответствующие ведомства в Южной Африке и Турции.A ese respecto,le inquieta el comportamiento de los miembros de las patrullas de autodefensa civil, que han utilizado su posición para acosar a los repatriados.
В связи сэтим он испытывает озабоченность по поводу поведения членов патрулей гражданской самообороны, которые используют свое положение для того, чтобы преследовать репатриированных лиц.I Número de países que han utilizado las recomendaciones remitidas por los servicios de asesoramiento de la CEPAL en su planificación social y su evaluación de las políticas sociales sectoriales.
I Число стран, которые используют рекомендации, вынесенные в рамках предоставления консультационных услуг ЭКЛАК, в процессе социального планирования и оценки секторальных социальных стратегий.Para adquirir derechos legales de pastoreo sobre la base del uso desde tiempo inmemorial,los autores deben demostrar ante el tribunal que han utilizado la zona en cuestión durante más de 100 años.
Для приобретения законных прав пасти оленей на основе пользования с незапамятныхвремен авторам необходимо доказать суду, что они используют данную территорию на протяжении более 100 лет.Se ha pedido a todos los Estados Miembros que han utilizado los servicios del UNITAR, en especial a los industrializados, que incrementen sus contribuciones voluntarias al Fondo General.
Он призывает все государства- члены, которые пользуются услугами ЮНИТАР, и особенно промышленно развитые государства- члены, увеличить размеры своих добровольных взносов в Общий фонд.En ese proceso, Cuba reunió y publicó datos de primerorden sobre los efectos de la exposición a las radiaciones en los niños, que han utilizado el Comité Científico y diversos organismos especializados de las Naciones Unidas.
За этот период Куба собрала иопубликовала важнейшую информацию о воздействии радиационного облучения на детей, которая была использована Научным комитетом и различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.Tanto los Estados que han utilizado armas explosivas después de la entrada en vigor del Protocolo V como los que las están utilizando en la actualidad deberían incluir la siguiente información en sus informes nacionales:.
И государства, которые применяли взрывные вооружения со вступления в силу Протокола V, и государства, La puesta en peligro de esos principiosconstituirá un mensaje erróneo a los regímenes ocupantes, que han utilizado tácticas terroristas, incluidas las matanzas extrajudiciales, para reprimir esa resistencia legítima.
Любой отход от этих принциповбудет неверно истолкован оккупационными режимами, которые применяли тактику террора, включая внесудебные расправы, для подавления такого правомерного сопротивления.Было реализовано несколько успешных проектов, в которых применялись все вышеупомянутые методы,Soy oriundo de un continente cuyos pueblos necesitan tener fe en la justicia,ya que piensan que los países que han utilizado sus recursos para desarrollarse tienen una deuda con ellos, una deuda muy grande.
Я родом с континента, где людям необходимо верить в справедливость, поскольку они считают,что страны, которые использовали их ресурсы для обеспечения своего собственного развития, в неоплатном долгу перед ними.Mayor número de países que han utilizado la información y las recomendaciones de los servicios de cooperación técnica de la CEPAL para formular y aplicar políticas y medidas a fin de promover la productividad y la innovación.
Увеличение числа стран, которые используют информацию и рекомендации, получаемые в рамках технического сотрудничества ЭКЛАК, в сфере разработки и осуществления политики и мер по повышению уровня производительности и активизации инновационной деятельности.Se calcula que, al día de hoy, más de 1.600 palestinos han sido asesinados y más de 8.700 han resultado heridos por las fuerzas de ocupación israelíes, que han utilizado todo tipo de armas letales y de guerra.
По оценкам, на сегодняшний день свыше 1600 палестинцев было убито и более 8700 человек было ранено врезультате действий израильских оккупационных сил, которые используют все виды смертоносного оружия и ведения боевых действий.Он также разработал компьютерную программу управления информацией, которая используется национальными властями стран этого региона для сбора, анализа и публикации данных в области экспорта вооружений.Desde que se abrió a la firma la Convención sobre Municiones en Racimo en diciembre de 2008, 109 países han firmado o se han adherido a esa Convención,entre ellos 38 países que han utilizado, producido, exportado o acopiado municiones en racimo.
С момента открытия для подписания в декабре 2008 года Конвенции по кассетным боеприпасам ее подписали или объявили о присоединении 109 стран,в том числе 38 стран, которые применяли, производили, экспортировали или имели запасы кассетных боеприпасов.Mayor número de participantes en los cursos de capacitación y de países que han utilizado la plantilla, las directrices y las guías prácticas para las negociaciones de contratos en las industrias extractivas.
( ПД1. 1) Увеличение числа лиц, прошедших обучение, а также стран, которые используют шаблоны, руководства и методические материалы для проведения переговоров в целях заключения контрактов в добывающей промышленности.En los países que han utilizado peajes encubiertos para el desarrollo de nuevos proyectos viarios, los pagos de la autoridad contratante al concesionario se basan principalmente en niveles reales de tránsito, medidos en vehículos-kilómetros.
В странах, которые использовали косвенные сборы для осуществления проектов по строительству новых дорог, платежи органа, выдавшего подряд, концессионеру основываются главным образом на фактической интенсивности дорожного движения, измеряемой в автомобиле- километрах.El Comité Árabe-Americano contra la Discriminacióntambién ofrece un programa de extensión policial que han utilizado numerosos organismos policiales federales, como la Oficina Federal de Investigación, el Departamento de Seguridad Interna y la Policía de Parques de los Estados Unidos.
Американо- арабский антидискриминационный комитет такжепредлагает программу для сотрудников правоохранительных органов, к услугам которой прибегают многие правоохранительные структуры, в том числе ФБР, МНБ и парковая полиция США.Los participantes señalaron que un obstáculo importante para el reconocimiento de los derechos indígenas a los bosquesera que en muchos países son los pueblos indígenas quienes deben demostrar que han utilizado u ocupado sus tierras y territorios tradicionales.
Участники отметили, La amenaza se define en función de las tácticas que se sabe que han utilizado los terroristas, la capacidad que se ha evaluado que tiene el terrorista para efectuar el atentado, los objetivos notificados y las lagunas de información en los informes de inteligencia.
Угроза характеризуется известной тактикой, которую применяли террористы, оценкой возможности террористов по осуществлению нападения, сообщениями о целях и пробелами в разведывательной информации.La crisis económica ha generado muchas formas nuevas de participación social y de organización,en especial por parte de las mujeres, que han utilizado diversas estrategias para mantener unidas a sus familias y encontrar maneras de ayudarse y apoyarse mutuamente.
Экономический кризис привел к возникновению многих новых форм социального участия и социальной организации,особенно со стороны женщин, которые используют различные способы для сохранения своих семей и изыскания путей оказания помощи и поддержки друг другу.Los gobiernos que han utilizado armas con uranio empobrecido no consideraron suficientemente los posibles efectos para la salud derivados de la inhalación de partículas de uranio empobrecido e intentaron ocultar los efectos de este material equiparándolos a los del uranio natural.
Правительства, которые использовали боеприпасы с сердечником из обедненного урана, не проведя расследований в отношении потенциального воздействия на здоровье человека в результате вдыхания частиц обедненного урана, попытались скрыть последствия применения обедненного урана, сравнивая его с природным ураном.Lamentablemente, debo responder a las acusaciones poco dignas de tres delegaciones aisladas-- las de Nicaragua,Bolivia y Venezuela-- que han utilizado esta triste ocasión en apoyo a Haití para politizar la cuestión con declaraciones mal informadas y tendenciosas.
К сожалению, я должен отреагировать на недостойные и необоснованные обвинения трех конкретных делегаций-- делегаций Никарагуа,Боливии и Венесуэлы,-- которые использовали этот печальный повод оказать поддержку Гаити для политизации вопроса путем неоправданных и тенденциозных заявлений.Número de países que han utilizado instrumentos y directrices proporcionados por el Programa regional para incorporar las cuestiones relacionadas con la CIPD a los procesos de planificación del desarrollo a nivel nacional, regional y mundial, incluso para la agenda para el desarrollo después de 2015.
Число стран, которые пользовались предоставляемыми по линии региональной программы инструментами и руководящими указаниями для включения проблематики МКНР в национальные, региональные и глобальные процессы планирования развития, включая повестку дня в области развития на период после 2015 года.Porcentaje de participantes encuestados que indican que han utilizado, conocimientos y aptitudes obtenidos gracias a la labor de la CESPAP para promover la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria que beneficien de manera equitativa a mujeres y hombres, niñas y niños.
Увеличение доли обследованных участников, отмечающих, что они использовали знания и опыт, накопленные в работе ЭСКАТО, для содействия устойчивому развитию сельского хозяйства и обеспечению продовольственной безопасности для справедливого распределения благ в интересах женщин и мужчин, девочек и мальчиков.
