НЕ БЫЛИ ИСПОЛЬЗОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• no se utilizaron
• no se han aprovechado
• no se usaron
• no se utilizó

Примеры использования Не были использованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ружья солдат не были использованы против рабочих.
Pero las armas de los soldados no se usaron en los obreros.

Однако автоматические средства стабилизации не были использованы.
Pero los estabilizadores automáticos que normalmente intervienen no lo hicieron.

Благодаря имеющимся запасам МСООН не были использованы средства в размере 103 700 долл. США.
La suma no utilizada de 103.700 dólares se debió al aprovechamiento de las existencias de las FPNU.

И если мы позволим уликам говорить, то они скажут, что раз наручников не нашли, наручники не были использованы.
Si hacemos caso a las pruebas, nos dice que no había esposas, no se usaron esposas.

Эти средства не были использованы в связи с удовлетворением потребностей в запасных частях за счет имеющихся запасов.
Ese crédito no se utilizó porque había piezas de repuesto de las reservas y los suministros ya existentes.

В этой связи Конституция предусматривает ряд гарантий, с тем чтобы эти полномочия не были использованы для других целей.
A este respecto, la Constitución impone varias condiciones, cuyo propósito es que no se usen estas facultades para otros fines.

Ассигнования по данной статье не были использованы ввиду задержки с получением счетов за пользование коммерческой связью.
Los créditos en esta partida no se utilizaron a causa de la demora en la recepción de los cargos de las comunicaciones comerciales.

Эти деяния считаются преступлением даже в том случае, если собранные средства реально не были использованы для совершения террористического акта.
Habrá infracción aun si los fondos recaudados no se utilizan efectivamente para cometer actos de terrorismo.

Ассигнования на предметы обмундирования не были использованы в полной мере вследствие уменьшения запланированного количества замен наблюдателей.
No se utilizó todo el crédito para accesorios de uniformes debido a que hubo menos rotaciones de observadores que lo planeado.

Имеются основания подозревать, что эти средства связаны с террористической деятельностью, но еще не были использованы для совершения террористического нападения;
Se sospeche que están vinculados con el terrorismo, aunque aún no hayan sido usados para cometer un ataque terrorista;

Ассигнования по статье" Оперативные карты" не были использованы за отчетный период, что принесло экономию в размере 1600 долл. США.
El crédito para mapas operacionales no se utilizó durante el período sobre el que se informa, lo que dio como resultado economías de 1.600 dólares.

Многие из этих данных не были использованы при разработке плана экологического обустройства ввиду того, что они не имелись у Органа.
Muchos de esos datos no se habían utilizado en la formulación del plan de ordenación ambiental porque la Autoridad no había tenido acceso a ellos.

Уместно спросить, почему благоприятные изменения обменных курсов не были использованы для того, чтобы смягчить негативные последствия мер экономии.
Cabe preguntar por qué la evolución positiva de los tipos de cambio no se aprovechó para mitigar los efectos negativos de las medidas de economía.

За рассматриваемый период не были использованы предусмотренные в смете расходов ассигнования в размере 1800 долл. США на аренду стрельбища.
El crédito de 1.800 dólares incluido en las estimaciones de gastos para el alquiler de un polígono de tiro no se utilizó durante el período que abarca el presente informe.

Ассигнования в размере 105 млн. долл. США, выделенные на 448 проектов, не были использованы до конца двухгодичного периода( 100 процентов);
Hubo habilitaciones de créditos por valor de 105 millones de dólares correspondientes a 448 proyectos que no se habían utilizado al final del bienio(100%);

Значительные суммы международной помощи, инвестированные в государство- участник с целью поощрения образования, не были использованы эффективным или надлежащим образом;
Las cantidades considerables de ayuda internacional invertidas en el Estado Parte con el fin de promover la educación no se han utilizado de forma eficiente ni adecuada;

Кроме того, не были использованы средства, выделенные на программу<< Обучение старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами>gt;( СМАРТ).
Además, no se utilizaron los fondos reservados para el Programa de capacitación en administración y gestión de recursos para el personal directivo de las misiones(SMART).

Из 994 проведенных заседаний вследствие задержек с открытием и преждевременного завершения не были использованы ресурсы, эквивалентные выделяемым на проведение 307 заседаний.
De las 994 reuniones celebradas, no se utilizó el equivalente a 307 reuniones por el comienzo tardío y la terminación temprana de reuniones.

Передача, сбор или добровольное сбережение финансовых средств в целях их использования для совершения террористических актов, причем даже в тех случаях, когда эти средства фактически не были использованы с этой целью;
Transmitir, recaudar o ahorrar fondos voluntariamente para perpetrar actos terroristas, incluso si estos fondos no se han utilizado efectivamente para tal fin.

Кроме того, ресурсы, выделенные на восстановительный ремонт этих автотранспортных средств, не были использованы, поскольку бо́льшая их часть была впоследствии похищена.
Además, no se utilizaron los recursos previstos para la reparación de esos vehículos debido a que más adelante la mayoría de ellos fueron robados.

Выделенные для приобретения оборудования для жилых помещений ресурсы не были использованы в полном объеме в связи с введением в отчетный период ограничений на приобретение оборудования.
Los recursos previstos para la compra de equipo de alojamiento no se utilizaron en su totalidad debido a las restricciones impuestas a la compra de equipo durante el período de que se informa.

В представлении от 11 января 1990 года государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым на том основании, что не были использованы все внутренние средства правовой защиты.
En una notificación de fecha 11 de enero de 1990 el Estado parte afirma que la comunicación es inadmisible basándose en que no se agotaron todos los recursos internos.

Предусмотренные в бюджете ассигнования на оплату услуг независимого юриста не были использованы, в связи с чем была получена экономия средств по статье<< Консультанты>gt;( 56 700 долл. США).
No se utilizó el crédito consignado en el presupuesto para los servicios de un jurista independiente, lo que dio lugar a ahorros en el renglón presupuestario de consultores(56.700 dólares).

Должны раскрываться исходные посылки и объясняться, почему с учетом знаний, опыта и обстоятельств дела не были использованы альтернативные посылки и параметры.
Se exponen las hipótesis básicas y se explica por qué no se han utilizado otras hipótesis y otros parámetros, en función del conocimiento, la experiencia y las pruebas relacionadas con el caso.

Ассигнования на оперативные карты в размере 118 200 долл. США на 2005/ 06 год не были использованы, поскольку необходимые карты были предоставлены Группой Миссии по геоинформационным системам.
Los fondos asignados para mapas operacionales por valor de 118.200 dólares para el período 2005/2006 no se utilizaron ya que la Dependencia de sistemas de información geográfica de la Misión proporcionó los mapas necesarios.

Комиссия отметила, что для оказания услуг по административной поддержке полиции МООНК в рамках штатного расписания Миссии было выделено 12 должностей гражданского персонала, которые не были использованы.
La Junta observó que en la plantilla de la Misión se habían asignado 12 puestos de personal civil que debían prestar servicios de apoyo administrativo a la policía de la UNMIK, servicios que no se utilizaron.

По мнению УСВН, вполне возможно, что МУТР придется возместить правительству страны- донора примерно 2, 5 млн. долл. США из внесенной последним суммы-- деньги, которые не были использованы в период, оговоренный в соглашении.
En opinión de la OSSI, es posible que el Tribunal para Rwanda tenga la obligación de devolver al gobierno donante unos 2,5 millones de dólares de la contribución que no se utilizaron en el período especificado en el acuerdo.

Неизрасходованный остаток средств в размере 83 500 долл. США образовался главным образом в результате того, что не были использованы ассигнования в размере 133 000 долл. США на приобретение 20 комплектов санузлов для 10 опорных пунктов.
El saldo no utilizado de 83.500 dólares se debió fundamentalmente a que no se utilizó el crédito de 133.000 dólares para la compra de 20 sistemas de servicios sanitarios para 10 puestos de destacamento.

По статье расходов на программы общественной информации имеется неизрасходованный остаток в размере 83 700 долл. США, поскольку деятельность в области общественной информации была прекращена одновременно с прекращением действия мандата ВАООНВС, а ассигнования, предусмотренные для Группы поддержки, не были использованы.
Hubo un saldo no utilizado de 83.700 dólares en los programas de información pública porque las actividades de información terminaron cuando expiró el mandato de la UNTAES y porque no se utilizó la asignación del Grupo de Apoyo.

Ассигнования, предусмотренные по статье страхования автотранспортных средств в целях дополнительного страхования на местах, не были использованы, в результате чего образовалась экономия в размере 18 100 долл. США по статье страхования автотранспортных средств.
No se utilizaron los créditos que se habían previsto en el rubro de seguro de vehículos a fin de sufragar gastos de seguros locales adicionales, lo que produjo una economía de 18.100 dólares en ese rubro.