Примеры использования No utilizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Signatura no utilizada.
Условное обозначение не использовано.La suma no utilizada de 103.700 dólares se debió al aprovechamiento de las existencias de las FPNU.
Signatura no utilizada.
Условное обозначение не используется.Licencia de paternidad(es decir,parte de la licencia de maternidad con arreglo a la serie 100 no utilizada por la madre).
Отпуск по уходу задетьми для отцов( т. е. часть отпуска по беременности и родам, предусмотренная серией 100, которая не была использована матерью).Signatura no utilizada.
Условные обозначения не использованы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
La suma no utilizada es debida a que los gastos relacionados con el servicio de teléfono y fax se imputaron por error al presupuesto ordinario.
Неизрасходованная сумма обусловлена случайным отнесением расходов за телефонную и факсимильную связь на счет регулярного бюджета.Signatura no utilizada.
Условное обозначение не использовалось.La parte no utilizada de las vacaciones anuales se acumula de acuerdo con el procedimiento establecido en los párrafos 2 y 3 del artículo 174 del Código del Trabajo.
Неиспользованная часть ежегодного отпуска предоставляется в порядке, предусмотренном в частях 2 и 3 статьи 174 ТК.Signatura no utilizada.
Это условное обозначение не использовалось.La suma no utilizada se vio contrarrestada en parte por necesidades adicionales de programas informáticos para el desarrollo del sitio de la UNFICYP en la web.
Неизрасходованные средства были частично потрачены на закупку пакетов программного обеспечения для создания веб- сайта ВСООНК.E/CN.4/1995/NGO/34[Signatura no utilizada].
E/ CN. 4/ 1995/ NGO/ 34[Условное обозначение не использовалось].Se propone que la consignación no utilizada se acredite en el fondo de operaciones.
Неиспользованную сумму ассигнований предлагается перечислить в Фонд оборотных средств.El mar de Aral no recibe ni el volumen previsto de agua ni el agua no utilizada de Tayikistán.
Аральское море не получает ни предусмотренный для него объем воды, ни неиспользованную воду Таджикистана.Grandes superficies de tierra no utilizada pero potencialmente productiva al parecer permanecen sin cultivar.
Al igual que la OMS,la OPS permite que el otro progenitor utilice cualquier porción no utilizada de la licencia de maternidad.
Так же как и вВОЗ, в ПАОЗ другому родителю разрешается использовать любую неиспользованную часть отпуска по беременности и родам.Toda consignación no utilizada con esta finalidad en 1999 se acreditará en la Caja de Pensiones.
Все ассигнования, которые не будут использованы на эти цели в 1999 году, Una de ellas es la decisión reciente de cobrar un impuesto a la tierra no utilizada que podría ser desarrollada para vivienda.
Одним из них является недавнее решение взимать налог на неиспользуемые земли, которые могут быть разработаны для жилья.La suma no utilizada de 88.500 dólares que quedó en esta partida se debió a que se obtuvieron alambre de espino, geotextiles y otros materiales de los excedentes de las FPNU.
Неизрасходованная сумма в размере 88 500 долл. США связана с наличием на складах колючей проволоки, специальной ткани« геотекстиль» и других материалов.La instalación en tierra, aunque no utilizada, ya tenía cuatro años el 2 de agosto de 1990.
По состоянию на 2августа 1990 года Береговой объект, хотя он и не использовался, уже находился в готовности в течение четырех лет.Como resultado, se hangastado únicamente 56.647 dólares, por lo que se prevé que al final del proyecto quedará una suma no utilizada de 1.062.553 dólares;
Таким образом, предполагается,что на момент завершения осуществления проекта попрежнему останется неизрасходованной сумма в размере 1 062 553 долл. США;También existen reservas de tierra no utilizada en otras partes de Sudamérica, Asia central y Europa del este.
Также существуют резервы недоиспользуемых земель в других частях Южной Америки, Центральной Азии и Восточной Европы.China había acordado no solo retirar su actual capacidad de producción de HCFC,sino también retirar la capacidad de producción excedentaria no utilizada.
Китай согласился отказаться Mejor aún, puedo redirigir la energía no utilizada en otras actividades tales como jugar al squash o hacer el amor.
И что еще лучше, теперь я могу перенаправить неиспользованную энергию на другие нужды такие как игра в сквош и занятие любовью.La suma no utilizada es consecuencia de que los gastos reales en mobiliario y alteración de locales en relación con un nuevo puesto fueron inferiores a los costos estándar presupuestados.
Неизрасходованная сумма обусловлена тем, что фактические расходы по статьям мебели и переоборудования помещений для новой должности были меньше расходов, заложенных в бюджет по стандартным ставкам.Otra nueva política activa de empleo, anteriormente no utilizada en Lituania, es la rotación en el puesto de trabajo.
Еще одной новой активной мерой по развитию рынка труда, которая ранее не использовалась в Литве, является ротационный принцип работы.En realidad, una mezquita objeto de disputas, no utilizada para el culto musulmán durante decenios, fue destruida por una muchedumbre ingobernable.
Реальные же факты сводятся к тому, что мечеть, являющаяся объектом спора и не используемая мусульманами для богослужений в течение десятилетий, была разрушена неуправляемой толпой.La Secretaría Técnica será responsable de las muestras, y toda muestra no utilizada o porciones de ella se devolverán a la Secretaría Técnica.
Технический секретариат ведет учет проб, и любые неиспользованные пробы или их части возвращаются Техническому секретариату.La compensación en dinero en efectivo de la parte de la licencia anual no utilizada solo se permite en caso de rescisión de un contrato individual.
Денежная компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск допускается только при истечении срока индивидуального трудового договора.El reclamante trató sin éxito deobtener el reembolso de las cantidades relacionadas con la parte no utilizada del plan financiero, y actualmente pide indemnización por ese concepto.
Он безуспешно пытался вернуть сумму,внесенную в связи с той частью плана финансирования, которая не была задействована, и в этой связи испрашивает ее компенсацию.Los saldos de los fondos acumulados en programas,proyectos y cuentas especiales representan la parte no utilizada de las contribuciones que se trasladan a ejercicios futuros para sufragar necesidades operacionales futuras.
Накопленные остатки средств на счетах программи проектов и специальных счетах представляют собой непредвиденную часть взносов, которые будут использованы для покрытия оперативных потребностей в будущем.
