НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• no utilizadas
• no utilizados
• no usado
• no aprovechado

Примеры использования Неиспользованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Депозит Неиспользованный бонус.
Sin usar bono depósito.

Неиспользованный ежегодный отпуск.
Días de vacaciones anuales no utilizados.

Но уменя есть неиспользованный отпуск.
Pero tengo días libres.

В настоящее время во многих районах мира в этой области имеется значительный неиспользованный потенциал.
En muchas partes del mundo existe un potencial considerable no aprovechado.

У меня есть неиспользованный отпуск.
Tengo días que no he disfrutado.

Неиспользованный потенциал на рынке труда гораздо больше у женщин, чем у мужчин.
El potencial de mercado laboral no utilizado es mucho mayor en el caso de la mujer que en el del hombre.

С учетом таких корректировок неиспользованный имеющийся объем ресурсов на 2012 год составил 1 305 300 долл. США.
Teniendo en cuenta estos ajustes, el monto de recursos disponibles no utilizados en 2012 ascendió a 1.305.300 dólares.

В основе этого проекта резолюции лежит убеждение в том, что посредничество имеет огромный неиспользованный потенциал.
El proyecto de resolución surge de la convicción de que la mediación ofrece grandes posibilidades que no han sido aprovechadas.

Денежная компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск допускается только при истечении срока индивидуального трудового договора.
La compensación en dinero en efectivo de la parte de la licencia anual no utilizada solo se permite en caso de rescisión de un contrato individual.

Неэффективное использование энергоресурсов создало в России огромный неиспользованный потенциал энергосбережения.
Debido a la ineficiente utilización de los recursos energéticos existe en Rusia un enorme potencial desaprovechado de ahorro de energía.

Если в одном месте службы, например, имеется неиспользованный потенциал, то часть работы может передаваться туда из перегруженного места службы. I.
Cuando haya capacidad ociosa en un lugar de destino, podría trasladarse a él parte del trabajo de otro lugar de destino con una carga excesiva de trabajo.

Эта Комиссия подчеркнула важность экономического роста и создания рабочих мест, особенно для молодежи, которая составляет громадный неиспользованный ресурс.
La Comisión subrayó la importancia del crecimiento y del empleo, en particular para los jóvenes, que representan una enorme fuente de recursos desaprovechados.

Она также сверяет каждый неиспользованный отпуск с данными своих отделений на местах, с тем чтобы обеспечить точность всех записей об отпусках.
También está confirmando cada saldo de licencia con las oficinas regionales para tener la seguridad de que todos los registros de licencias contienen información fidedigna.

По состоянию на 31 декабря 2005 года общий объем обязательств Института по выплате такой компенсации за неиспользованный отпуск оценивается примерно в 322 000 долл. США.
Las obligaciones del Instituto derivadas de la compensación de esa licencia anual acumuladas al 31 de diciembre de 2005 se estimaban en unos 392.000 dólares.

Женщины представляют собой огромный неиспользованный потенциал и служат источником разнообразия и инкубатором для развития творческих способностей и инноваций.
Las mujeres representan un enorme reservorio cuyo potencial y diversidad no han sido aprovechados y pueden ser generadoras de una mayor creatividad e innovación.

Неиспользованный МООНЛ остаток в размере 16 315 600 долл. США представляет собой сочетание экономии средств и дополнительных потребностей по различным статьям.
El saldo no utilizado de la UNMIL, por valor de 16.315.600 dólares, representa una combinación de economías y necesidades adicionales relacionadas con diversos renglones presupuestarios.

Согласно Финансовым правилам Организации Объединенных Наций неиспользованный бюджет на 2006- 2007 годы по этому проекту подлежит возврату в основной капитал Фонда.
Según el reglamento financiero de las Naciones Unidas, la parte del presupuesto para 2006-2007 destinada a este proyecto que no se haya utilizado debe devolverse al principal de la Caja.

К другим остаточным продуктам, образующимся в результате реакции КОР, относятся шлам, состоящий главным образом из воды, соль, неиспользованный нефтепродукт- донор водорода и углеродистый остаток.
Otros residuos que se producen durante la reacción de DCB son fangos que contienen principalmente agua, sal, aceite donante de hidrógeno no usado y residuos de carbono.

Для европейский стран с развитой экономикой, имеющих значительный неиспользованный производственный потенциал и высокий уровень безработицы, основным сдерживающим рост препятствием остается спрос, а не предложение.
Para las economías europeas avanzadas con abundante capacidad excedentaria de producción y elevados niveles de desempleo, la demanda y no la oferta sigue limitando gravemente el crecimiento.

То же относится к любому соглашению, в котором работники и работодатели договариваются о компенсации за неиспользованный ежегодный отпуск, за исключением окончания действия трудового соглашения.
Eso mismo sucede con cualquier acuerdo en el que los trabajadores y empleadores convengan en compensar las vacaciones anuales no utilizadas, excepto en el caso de terminación del empleo.

Это позволит задействовать неиспользованный потенциал региональных и субрегиональных организаций в предотвращении и урегулировании конфликтов, а также при рассмотрении других важных региональных проблем.
Ese comité permitiría la explotación del potencial no aprovechado de las organizaciones regionales y subregionales en materia de prevención y solución de conflictos y otros importantes problemas regionales.

Хотя вертолет Ми- 8Т потребляет в среднем 825 литров топлива в час( по сравнению с 393, 75 литра для вертолета« Белл- 212»), в результате меньшего, чем предполагалось, числа летных часов образовался неиспользованный остаток в размере 52 200 долл. США.
Aunque los helicópteros MI-8T consumen una media de 825 litros de combustible por hora, frente a los 393,75 que consumen los Bell 212, se registró un remanente de crédito de 52.200 dólares debido a que el número efectivo de horas de vuelo fue inferior al previsto.

Если имеется неиспользованный потенциал, политика увеличения фискальной массы не будет вытеснять частные расходы, особенно если она сопровождается либеральной валютно- кредитной политикой, направленной на сохранение низких процентных ставок.
Si existe una capacidad inutilizada, una política fiscal expansionista no desplazará la inversión privada, especialmente si va acompañada de una política monetaria de ajuste destinada a mantener bajos los tipos de interés.

Пособия для сотрудников 64. Выплаты при прекращении службы и после выхода на пенсию включают: оплату медицинского страхования после выхода на пенсию, выплаты в связи с репатриацией, компенсацию за неиспользованный ежегодный отпуск, а также пособия при прекращении службы и при увольнении.
Las prestaciones relacionadas con la terminación del servicio y prestaciones con posterioridad a la jubilación comprenden el seguro médico después de la separación del servicio, prestaciones de repatriación, el pago del saldo de vacaciones anuales no utilizadas y prestaciones por separación del servicio y terminación del nombramiento.

Несмотря на этот неиспользованный потенциал, развитые страны чинят самые различные препятствия на пути поступления биологического топлива из развивающихся стран, затрачивая при этом миллиарды евро и долларов на субсидии неэффективным производителям.
Pese a este potencial sin explotar, los países desarrollados han erigido todo tipo de barreras contra los biocombustibles procedentes de los países en desarrollo, mientras que gastan miles de millones de euros y dólares en subsidios para productores ineficaces.

В этом контексте мы обеспокоены предложениями о том, что директивные органы в Африке должны удвоить усилия по разработке своих нормативно- правовых и политических основ, включая законодательство и политику в области интеллектуальной собственности, с тем чтобы раскрыть неиспользованный потенциал региона.
En este contexto, nos preocupan las sugerencias de que los encargados de la formulación de las políticas en África deben redoblar sus esfuerzos para elaborar sus marcos jurídicos y normativos, incluida su legislación y su política relacionadas con la propiedad intelectual, a fin de liberar el potencial no aprovechado de la región.

При расчете начисленных обязательств по выплатам при прекращении службы компенсации за неиспользованный годовой отпуск финансовые службы различных миссий выверяли показатели числа неиспользованных дней годового отпуска сотрудников с записями учета рабочего времени, которые ведут кадровые секции;
Al calcular las obligaciones acumuladas por terminación del servicio correspondientes a días de vacaciones anuales no utilizados, las oficinas de finanzas de las distintas misiones concilien los saldos de los días de vacaciones no utilizados del personal con los registros de asistencia que llevan las secciones de recursos humanos;

Хотя фактические расходы на поездки в связи с репатриацией( 96 500 долл. США) не превысили бюджетных ассигнований, возникновение по этому разделу дополнительных потребностей в размере 92 800 долл. США было обусловлено платежами, на которые в бюджете не предусматривалось отдельных ассигнований, как, например, субсидии на репатриацию( 65 300 долл. США) и компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск( 27 500 долл. США).
Si bien los gastos efectivos de viaje de repatriación(96.500 dólares) no excedieron lo previsto en la estimación presupuestaria, las necesidades adicionales de 92.800 dólares en esta partida se debieron a pagos para los que no se habían consignado créditos específicamente en el presupuesto, como prima de repatriación(65.300 dólares) y compensación por vacaciones anuales no disfrutadas(27.500 dólares).

Продолжительность рабочего времени, ежедневного и еженедельного отпуска, размеры компенсации за неиспользованный ежегодный отпуск для работников транспорта определяются в" Особенностях рабочего времени и времени отдыха" применительно к автомобильному транспорту, железнодорожному транспорту, гражданской авиации, морскому и внутреннему водному транспорту.
La duración del tiempo de trabajo, la pausa diaria y semanal y la indemnización de las vacaciones anuales no utilizadas por los empleados en el sector del transporte se determinarán en las Peculiaridades del tiempo de trabajo y descanso en el transporte por carretera, el transporte por ferrocarril, la aviación civil, el transporte marino y el transporte por aguas interiores.