Примеры использования Excedentaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Remoción de minas y la destrucción de las armas excedentarias.
Destrucción de armas pequeñas excedentarias: la experiencia de Sudáfrica.
Уничтожение излишков стрелкового оружия: опыт Южной Африки.Esto debe incluir medidas concretas para recoger y destruir las armas ilícitas y excedentarias.
Cuenta de la cantidad atribuida excedentaria de una Parte;
Счет для избыточного установленного количества Стороны;Destrucción de armas excedentarias, confiscadas o recogidas: la experiencia sudafricana.
Уничтожение избыточного, конфискованного или собранного оружия: опыт Южной Африки.En Bolivia, la producción de coca que no se destinaal uso tradicional se considera una producción excedentaria.
В Боливии выращивание коки, не предназначенной для традиционного использования,считается избыточным производством.Unas 20 toneladas de esa cantidad que losEstados Unidos ya habían declarado excedentaria no pueden ser eliminadas mediante este método.
Приблизительно 20 тонн из этого прежнего количества,объявленного Соединенными Штатами избыточным, непригодны для этого метода утилизации.Una condición indispensable para fortalecer los factores que pueden aportar una mayor igualdad en elSur es la absorción rápida de la mano de obra excedentaria.
Необходимое условие укрепления сил, действующих в сторону повышения равенства на Юге,-быстрое поглощение избыточной рабочей силы.Después, este porcentaje se aplicará a la cantidad excedentaria de la categoría D4(bienes muebles corporales) para establecer el importe de la indemnización.
После этого соответствующий процентный показатель будет помножен на остаточную сумму по претензии D4( ЛИ) для получения размера компенсации.A estos criterios se debe la fuerte oposicióncampesina a la erradicación de cocales en zonas de producción excedentaria e ilícita.
В этой связи сельское население активно выступает противликвидации плантаций коки в зонах незаконного и избыточного производства.Aun cuandola balanza comercial ha sido por lo general excedentaria, el déficit de la balanza de ingresos procedentes de las inversiones ha equivalido al 7% aproximadamente del PIB.
Хотя торговый баланс в целом имел активное сальдо, дефицит баланса доходов от инвестиций составлял приблизительно 7% от ВВП.Está aplicando una estrategia muy completa sobre cuya base se están alcanzando importantesacuerdos para la erradicación pacífica de la hoja de coca excedentaria e ilegal.
Оно осуществляет комплексную стратегию,которая включает важные соглашения о мирной ликвидации незаконных и излишних плантаций коки.Cada Parte incluida en el anexo Bllevará una cuenta especial de su cantidad atribuida excedentaria en su registro nacional para cada período de compromiso.
Каждая Сторона, включенная в приложение В,имеет один специальный счет для ее превышений установленного количества в ее национальном реестре для каждого периода выполнения обязательств.Sin embargo, la enorme deuda externa neta que de ahí se deriva terminará por debilitar ese estímulo, a medida que, a la larga,la balanza comercial pase a ser excedentaria.
Однако обусловленное этим существенное увеличение сальдо внешней задолженности в конечном итоге ослабит воздействие этого стимула в связи с тем,что торговый баланс в конце концов станет положительным.Cada[Todas][La] Parte[deberá][podrá] hacer pagos al fondo para el cumplimiento a una tasa igual a[…]por tonelada excedentaria de carbono equivalente multiplicada por el factor[1. x][x].
Каждая Сторона[ производит][ может производить] выплаты в фонд соблюдения по ставке,равной[…] за избыточную тонну выброса в углеродном эквиваленте, с применением коэффициента[ 1, х][ х].De conformidad con un plan para situaciones imprevistas destinado a garantizar la seguridad alimentaria, el Programa Mundial de Alimentos(PMA), en cooperación con el Gobierno, ha empezado a crear reservas estratégicas de alimentos, que se abastecerán con la compralocal de arroz procedente de zonas de producción excedentaria.
В соответствии с многовариантным планом обеспечения продовольственной безопасности Мировая продовольственная программа( МПП), которая действовала в сотрудничестве с правительством, приступила к созданию стратегических продовольственных резервов путем закупки на местном рынке риса там,где он производится в избытке.Para las economías europeas avanzadas con abundante capacidad excedentaria de producción y elevados niveles de desempleo, la demanda y no la oferta sigue limitando gravemente el crecimiento.
Для европейский стран с развитой экономикой, имеющих значительный неиспользованный производственный потенциал и высокий уровень безработицы, основным сдерживающим рост препятствием остается спрос, а не предложение.China había acordado no solo retirar su actual capacidad de producción de HCFC, sino también retirar la capacidad de producción excedentaria no utilizada.
Китай согласился отказаться не только от своих действующих мощностей по производству ГХФУ, но и от избыточных производственных мощностей, которые в настоящее время не задействованы.Los granos de café de baja calidadtambién han agravado el problema de la oferta excedentaria, puesto que ahora las técnicas de mezcla permiten que los tostadores utilicen café más barato y de calidad inferior de lo que hubiera sido el caso hace diez años.
Низкокачественные кофейные зерна также усугубляют проблему избыточного предложения, поскольку новые технологии смешения сортов позволяют производителям кофе использовать более дешевые, низкокачественные сорта, которые 10 лет назад никто не покупал.Cada Parte[Todas las Partes][La Parte][deberá][podrá] hacer pagos al fondo para el cumplimiento a una tasa igual a[…]por tonelada excedentaria de carbono equivalente multiplicada por un factor de[1,x][x].
Каждая Сторона[ производит][ может производить] выплаты в фонд соблюдения по ставке,равной[…] за избыточную тонну выброса в углеродном эквиваленте, с применением повышающего коэффициента[ 1, х][ х].Esas reformas comprenden la adquisición sin restricciones de la producción excedentaria de los agricultores a precios protegidos, la venta a precios equitativos por las empresas compradoras de productos alimentarios, la constante circulación de los fondos para la adquisición de grano y una reforma interna más rápida de las empresas alimentarias.
Эти реформы предусматривают, в частности, неограниченные закупки излишков продукции фермерского производства по фиксированным ценам, поддержание справедливых цен продажи на предприятиях, занимающихся закупками продовольственных товаров, постоянный оборот зернозаготовительных фондов и более частое проведение внутренних реформ на продовольственных предприятиях.En el documento de trabajo anterior(A/AC.109/2000/6, párr. 81)se señaló que el proceso de devolución de tierra militar excedentaria permitía que los organismos federales hicieran ofertas antes que Guam.
В предыдущем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2000/ 6, пункт 81) было отмечено, что существующая процедура возвращения излишков земель, находящихся в ведении военных структур, позволяет федеральным учреждениям раньше Гуама вступать в конкурентную борьбу за эти излишки земельной площади.La persistencia de la oferta excedentaria de varios productos básicos observada a principios del decenio de 1990 se debió, entre otras cosas, a las importantes inversiones efectuadas en el sector y a la persistencia, durante varios años consecutivos, de condiciones climáticas favorables y de cosechas excelentes. Ambos factores redundaron en una caída sin precedentes de los precios(por ejemplo, los del café, el té y el cacao, los cereales y el algodón en 1992-1993).
Постоянное превышение предложения ряда сырьевых товаров в начале 90- х годов было обусловлено, в частности, значительными новыми инвестициями в этот сектор и благоприятными погодными условиями и большими урожаями в течение нескольких лет подряд при снижении цен до еще более низкого уровня( например, на чай, кофе, какао, хлебные зерновые и хлопок в 1992- 1993 годах).Como se ha indicado anteriormente(véanse A/AC.109/2000/6, párr. 81 y A/AC.109/2001/14, párr. 59),el proceso de devolución de tierra militar excedentaria permitía que los organismos federales hicieran ofertas antes que Guam.
Как отмечалось ранее( см. А/ АС. 109/ 2000/ 6, пункт 81, и А/ АС. 109/ 2001/ 14, пункт 59), процедура возвращения излишков земель, находящихся в ведении военных структур, позволяет федеральным учреждениям раньше Гуама вступать в конкурентную борьбу за эти излишки земельной площади.En líneas generales los mercados de los metales mostraron un nivel elevado de existencias,imputable a la oferta excedentaria de las repúblicas de la ex Unión Soviética, a la reducción de la demanda provocada por una depresión en el nivel de actividad económica y a que los principales productores no redujeron su producción.
Рынки металлов в целомхарактеризовались высоким уровнем запасов по причине избыточного предложения со стороны республик бывшего Советского Союза, снижения спроса в связи с падением темпов экономического роста и неспособности крупных производителей сократить объем производства.Expresan grave preocupación por las subvenciones al sector de la pesca, en particular por parte de los países desarrollados, pues fomentan la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada,la capacidad pesquera excedentaria y la sobrepesca en las aguas costeras de los Estados miembros de la Zona;
Выражают глубокую озабоченность по поводу предоставления субсидий рыбной промышленности, особенно развитых стран, так как такие субсидии вызывают незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел(НРП), избыток рыбопромысловых мощностей и перелов в прибрежных водах государств-- членов Зоны;Por tanto, para ser más sostenible, la estrategia macroeconómica debería basarse en la inversión interior yen la creación de capacidad nueva para absorber la mano de obra excedentaria, que se basaría en la demanda interna, impulsada por aumentos de los salarios reales que por lo general sean acordes con los aumentos de la productividad agregada de la mano de obra.
Таким образом, более устойчивой является такая макроэкономическая стратегия,которая обеспечивает поглощение избыточной рабочей силы за счет наращивания внутренних инвестиций и создания новых производственных мощностей, т. е. которая опирается на внутренний спрос и растущую в соответствии с общим ростом производительности труда среднюю реальную заработную плату.La reorganización y racionalización de la labor de la OIT ha perfeccionado aún más su enfoque general de la pobreza, en particular los problemas de los trabajadores pobres, cuyo número ha aumentado mucho como resultado del crecimiento económicoinsuficiente para absorber mano de obra nueva y excedentaria y ha dado lugar a la informalización del mundo del trabajo.
Реорганизация и рационализация деятельности МОТ способствовала приданию более целенаправленного характера ее деятельности по борьбе с нищетой, по решению проблем работающих представителей беднейших слоев населения, численность которых резко возросла в результате установления темпов экономического роста на уровне,недостаточном для поглощения избыточной и новой рабочей силы и приводящем к расширению неформального сектора.Número de refugiados que obtienen un ingreso de la venta de sus cultivos excedentarios.
Число беженцев, получающих доход от продажи излишков выращенных ими сельскохозяйственных культур.Pérdida de equipo, materiales de construcción excedentarios y existencias.
