Примеры использования Excedentarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pérdida de días de licencia excedentarios.
Después, los bienes excedentarios de la MONUA se presentaron en lotes para la venta.
Vehículos han sido declarados excedentarios.
APC Grizzly se han declarado excedentarios y están inactivos a la espera de su eliminación;
БТР<< Гризли>gt; объявлены излишними и находятся в хранилищах в ожидании утилизации;Obuses C1 de 105 mm han sido declarados excedentarios.
Тридцать девять 105мм гаубиц С1 были признаны излишними.Recomendar la redistribución de los bienes excedentarios e informar a sus respectivas oficinas y al Servicio de Gestión de Suministros;
Составить рекомендации о перераспределении избыточного имущества и представить отчет своему линейному руководству и ОУФС;Leopard C2 han sido declarados excedentarios.
Семьдесят танков<< Леопард- С2>gt; были признаны излишними.Además, los recursos excedentarios, por valor de 408.000 dólares, se destinarían a la financiación de otras misiones políticas especiales.
Кроме того, избыточные ресурсы в объеме 408 000 долл. США будут предоставлены на финансирование других специальных политических миссий.Pérdida de equipo, materiales de construcción excedentarios y existencias.
Потери оборудования, неиспользованных строительных материалов и товарно-материальных запасов.En la MONUSCO, la mayoría de los vehículos excedentarios habían superado su vida útil y se había empezado el proceso de anulación en libros.
В МООНСДРК в отношении большей части избыточных автотранспортных средств превышен полезный срок службы, и был начат процесс их списания.Número de refugiados que obtienen un ingreso de la venta de sus cultivos excedentarios.
El Canadá conserva 175 Cougar que han sido declarados excedentarios y están en proceso de eliminación.
Канада имеет 175 бронемашин<< Кугар>gt;, которые были признаны излишними и находятся в процессе их вывода из состава вооруженных сил.Desarrollo de actividades productivas para la generación de productos de autoconsumo y excedentarios.
Развитие видов деятельности по производству продуктов для собственного потребления и излишка продуктов для продажи;Los APC Grizzly han sido declarados excedentarios para las necesidades de las Fuerzas Armadas del Canadá. 100 vehículos se encuentran cedidos a la misión de la Unión Africana en Darfur, Sudán.
БМП<< Гризли>gt; были признаны излишними с учетом потребностей канадских вооруженных сил. Сто бронемашин были переданы в распоряжение миссии Африканского союза в Дарфуре, Судан.Además, también se preveía enviar a la UNMEER los vehículos excedentarios de la FNUOS.
Кроме того, в распоряжение МООНЧРЭ планируется передать избыточные автотранспортные средства СООННР.Las deficiencias de funcionamiento o los costos excedentarios pueden ser imputables a la falta de idoneidad de las especificaciones técnicas que la autoridad contratante haya dado al concesionario durante la fase de selección.
Эксплуатационные сбои или превышение расходов могут возникать вследствие ненадлежащих технических спецификаций, предоставленных организацией- заказчиком на стадии выбора концессионера.Era preciso adoptar medidas de redistribución y apoyo a los ingresos,en particular en los países desarrollados excedentarios.
Необходимо обеспечить перераспределение доходов и проведение благоприятствующей этому политики,особенно в<< профицитныхgt;gt; развитых странах.Iv Vehículos de combate con armamento pesado:los 175 vehículos Cougar se han declarado excedentarios y están inactivos a la espera de su eliminación;
Iv Боевые машины с тяжелым вооружением:все 175 БМТВ<< Кугар>gt; объявлены излишними и находятся в хранилищах в ожидании утилизации.Por consiguiente, las Naciones Unidas disponen actualmente de cantidades importantes de equipo ysuministros reutilizables y temporalmente excedentarios.
В результате теперь у Организации появились в существенных объемах пригодные для повторного использования ивременно излишние оборудование и предметы снабжения.Las deficiencias de funcionamiento o los costos excedentarios pueden ser imputables a la falta de idoneidad de las especificaciones técnicas que la autoridad contratante haya dado al concesionario durante la fase de selección.
Эксплуатационные сбои или превышение расходов могут иметь место вследствие использования неправильных технических спецификаций, предоставленных органом, выдавшим подряд, на стадии выбора концессионера.No obstante, debería tratar de llegarse a un acuerdo con losgobiernos respecto de la compensación por el valor residual de los bienes excedentarios de las misiones.
Однако следует прилагать все усилия к тому,чтобы заручиться согласием правительства относительно компенсаций остаточной стоимости избыточных активов миссий.Era importante idear mecanismos que permitiesen a los países en desarrollo que tuviesen fondos excedentarios pudiesen invertirlos en su propio desarrollo o en la financiación del progreso de otros países en desarrollo.
Важно изыскать способы, которые позволяли бы развивающимся странам, имеющим избыточные средства, высвобождать такие резервы для их использования в целях своего собственного развития или финансирования развития в других развивающихся странах.La cifra notificada en 2004(100) correspondía a los vehículos que en ese momento estaban en servicio yno incluía los 75 vehículos declarados excedentarios.
В докладе за 2004 год была названа цифра 100 бронемашин, которая отражала количество бронемашин, находившихся в то время в составе вооруженныхсил, без учета 75 БТР, которые были признаны излишними.CD/1621, de fecha 6 de julio de 2000, titulado" Operación Mouflon:la destrucción de los arsenales excedentarios de armas pequeñas y sus componentes de la Fuerza de Defensa Nacional de Sudáfrica(SANDF)", presentado por la delegación de Sudáfrica;
CD/ 1621 от 6 июля 2000 года, озаглавленный"Операция Муфлон: уничтожение Южноафриканскими национальными силами обороны( ЮАНСО) избыточных запасов стрелкового оружия и комплектующих частей", представленный делегацией Южной Африки;Vi Cañones, obuses y piezas de artillería: 136 están en funcionamiento, 34 obuses C1 de 105 mm y 26 obuses M109A4(+)de 155 mm se han declarado excedentarios y están inactivos a la espera de su eliminación.
Vi Пушки, гаубицы и артиллерийские орудия: 136 находятся в боевом составе, 34 105мм гаубицы C1 и26 155мм гаубиц M109A4 объявлены излишними и находятся в хранилищах в ожидании утилизации.El Fondo de bienes inmobiliarios excedentarios para las personas sin hogar(10 millones de dólares) facilitará la transferencia de tierras o propiedades federales excedentarias a las comunidades, u otros, que se utilicen para las iniciativas destinadas a ese grupo de población.
Фонд для использования в борьбе с бездомностью излишков недвижимости( 10 млн. долл.) будет содействовать передаче излишков федеральных земель и/ или жилой площади общинам или другим субъектам для реализации инициатив по борьбе с бездомностью;Las auditorías efectuadas por auditores residentes de la OSSI de la liquidación de la UNTAES mostraronque la misión había adoptado la mayor parte de las recomendaciones de la OSSI para la realización de las subastas de equipo y suministros excedentarios.
Проведенный ревизором- резидентом УСВН анализ ликвидации ВАООНВС показал, чтомиссия учла большинство рекомендаций УСВН при проведении своего собственного аукциона излишков имущества и предметов снабжения.Por la magnitud de las tareas que corresponden a Bolivia en esta materia, hace falta un fuerte respaldo de la comunidad internacional a la estrategia nacional en sus aspectos de interdicción, prevención,erradicación de cultivos excedentarios y desarrollo alternativo.
С учетом масштабов задач, которые стоят перед Боливией в этом вопросе, требуется решительная поддержка со стороны международного сообщества для осуществления Боливией национальной стратегии в отношении зaпрещения, предотвращения,ликвидации излишков урожаев, а также альтернативного развития.La Oficina de Asuntos de Desarme prestó asistencia asimismo al Grupo de Expertos Gubernamentales creado en cumplimiento de la resolución 61/72 de la Asamblea General para examinar nuevasmedidas a fin de intensificar la cooperación respecto de la cuestión de los arsenales excedentarios de munición convencional.
Управление по вопросам разоружения оказывало также помощь Группе правительственных экспертов, созданной во исполнение резолюции 61/ 72 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения дальнейшихшагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов.La Misión tomó medidas inmediatas para optimizar sus existencias de vehículos aplicando estrictamente los coeficientes estándar referentes a vehículos en todas las secciones, inclusive, si procedía,la devolución de los vehículos excedentarios al depósito de existencias.
Впоследствии Миссия приняла незамедлительные меры по оптимизации количества имеющихся на ее балансе автотранспортных средств за счет строгого обеспечения их распределения между всеми подразделениями в соответствии с нормативными показателями,включая в соответствующих случаях возвращение избыточных автотранспортных средств на склад.
