ИЗЛИШНИМИ на Испанском - Испанский перевод

• superfluas
• innecesarios
• excesivos
• excedentarios
• redundantes
• excedentes
• innecesarias
• superfluos
• excesivas
• innecesaria

Примеры использования Излишними на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что они сочли их излишними.
Porque pensaron que era demasiado.

Представляются излишними ограничения на формирование политических партий.
Las restricciones a la fundación de partidos políticos parecen excesivas.

А все оставшиеся были… Излишними?
Y el resto de ellos¿fueron excesivos?

Отменены совещания, которые были сочтены излишними; сэкономлено 188 000 долл. США.
Reducción de las reuniones consideradas excesivas: ahorro de 188.000 dólares.

Пятьсот сорок восемь бронемашин были признаны излишними.
Vehículos han sido declarados excedentarios.

Многие из этих резолюций являются излишними или устаревшими.
Muchas de ellas son redundantes o anacrónicas.

Тридцать девять 105мм гаубиц С1 были признаны излишними.
Obuses C1 de 105 mm han sido declarados excedentarios.

БТР<< Гризли>gt; объявлены излишними и находятся в хранилищах в ожидании утилизации;
APC Grizzly se han declarado excedentarios y están inactivos a la espera de su eliminación;

Семьдесят танков<< Леопард- С2>gt; были признаны излишними.
Leopard C2 han sido declarados excedentarios.

Подобные ссылки являются излишними и бесполезными и могут породить недоверие в международных отношениях.
Esas referencias son superfluas e inútiles y pueden generar desconfianza en las relaciones internacionales.

У меня есть несортированные данные, которые выглядят излишними.
Tengo datos sin clasificar que parecen superfluos.

Канада имеет 175 бронемашин<< Кугар>gt;, которые были признаны излишними и находятся в процессе их вывода из состава вооруженных сил.
El Canadá conserva 175 Cougar que han sido declarados excedentarios y están en proceso de eliminación.

Она считает слова" полномочия на" в заголовке излишними.
Entiende que en el título la palabra“Habilitación” es innecesaria.

Согласно другому мнению, слова" независимо от пунктов 1 и 2" являются излишними и их следует исключить.
Otra sugerencia fue que las palabras“no obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del presente artículo” eran superfluas y debían suprimirse.

И напротив, он считает, что подпункты a- g пункта 4 этой статьи являются излишними.
En cambio, estima que los incisos a a g del párrafo 4 de ese articulo son innecesarios.

Iv Боевые машины с тяжелым вооружением: все 175 БМТВ<< Кугар>gt; объявлены излишними и находятся в хранилищах в ожидании утилизации.
Iv Vehículos de combate con armamento pesado: los 175 vehículos Cougar se han declarado excedentarios y están inactivos a la espera de su eliminación;

Было также предложено исключить слова" для замены", поскольку они являются излишними.
Se sugirió que se suprimieran las palabras" para su sustitución", puesto que eran superfluas.

В отношении необходимости таких положений( которые были сочтены рядом делегаций излишними) были высказаны сомнения.
Se puso en duda la necesidad de tales disposiciones(que, a juicio de algunas delegaciones, eran redundantes).

Создание постоянного трибунала должно в силу самого факта сделать специальные трибуналы излишними.
El establecimiento de un tribunal permanente volverá automáticamente innecesarios los tribunales especiales.

Алексей Александрович слушал ее теперь, и те выражения, которые прежде не то что были неприятны ему, а казались излишними, теперь показались естественны и утешительны.
Alexey Alejandrovich la había escuchado atentamente, y las mismas expresiones que antes, si no desagradables, le parecían superfluas, ahora le resultaban naturales y consoladoras.

Наша молодежь нуждается в таких ценностях и перспективах, которые сделают таблетки и иглы наркоманов излишними.
Nuestros jóvenes necesitan valores y perspectivas que hagan superfluas las tabletas y las jeringas de los drogadictos.

В ходе проведения обзора были также выявлены автотранспортные средства, в которых Миссия больше не нуждается; они были объявлены излишними и переданы другим миссиям по поддержанию мира.
El examen también detectó vehículos que ya no eran necesarios en la misión, que fueron declarados excedentes y trasladados a otras misiones de mantenimiento de la paz.

Поправки, предложенные представителем Германии, не были включены из-за предположения о том, что они являются излишними.
Las enmiendas propuestas por el representante de Alemania no se han incluido debido a la sugerencia de que son redundantes.

Вместе с тем, даже в случае прекращения всех незаконных сделок со стрелковым оружием сохранится проблема, создаваемая излишними запасами и незаконно хранимым стрелковым оружием.
No obstante, incluso si se pusiera fin a toda transferencia ilícita de armas, persistiría el problema que representan los excedentes y las existencias ilegales de armas pequeñas.

После обзора должностных функций, проведенного в процессе подготовки бюджета, ряд должностей были признаны излишними.
Durante el proceso de preparación del presupuesto, y luego de un examen funcional, se consideraron innecesarios varios puestos.

Инициативы по совершенствованию механизмов финансирования и четкого определения руководящих функций могут показаться излишними, если мы не обеспечим элементарную безопасность гуманитарного персонала.
Las iniciativas destinadas a mejorar los mecanismos de financiación y a aclarar los papeles de liderazgo parecerán superfluas si no salvaguardamos la seguridad básica del personal humanitario.

Г-н ЭЛЬ- ШАФЕЙ предлагает исключить слова" критиковать деятельность правительства, находиться в оппозиции,…", которые представляются ему излишними.
El Sr. EL SHAFEI estaría a favor de eliminar los términos" de criticar al gobierno, de pertenecer a la oposición,…" que le parecen excesivos.

Была выражена определенная поддержка в отношении исключения слов" если стороны не договорились об ином", поскольку они оказываются излишними ввиду наличия статьи 3.
Recibió cierto apoyo la idea de suprimir las palabras" a menos que las partes convengan otra cosa", ya que eran superfluas al estar presente el artículo 3.

Объем работы настолько неодинаков, что актуальное значение имеют также и другие критерии, в то время как в ряде случаев некоторые из указанных критериев могут оказаться излишними.
El contenido de trabajo varía tanto que resultan importantes también otros criterios, a pesar de que, en ciertos casos, algunos de los aquí indicados podrían ser redundantes.

Кроме того, все процедуры, которые могут быть использованы для товаров и работ, могут использоваться и для услуг, так что отдельные положения могут оказаться излишними.
Además, todos los procedimientos que pueden utilizarse para bienes y obras también pueden utilizarse para servicios, de modo que tal vez fueran innecesarias unas disposiciones distintas.