Примеры использования Es innecesaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La violencia es innecesaria.
Entiende que en el título la palabra“Habilitación” es innecesaria.
Su gratitud es innecesaria.
Por esa razón,la primera oración del párrafo 16 es innecesaria.
La palabra" vigorosos" es innecesaria y se podría suprimir.
Слово" мощный" является излишним и может быть исключено.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La carrera de Chelsea Handler es innecesaria.
Карьера Челси Хэндлер это неважно.Una plantilla grande es innecesaria, puesto que está claro que se precisarán varios años para finalizar la fase preparatoria.
Нет необходимости иметь большой штат, поскольку очевидно, что для завершения подготовительного этапа потребуется несколько лет.¡Todo esta lucha es innecesaria!
La tentativa de proteger los derechoshumanos que figura en el proyecto de artículo 4 es innecesaria.
El Iraq dice que la inspección yevaluación que pide la Arabia Saudita es innecesaria, porque ya se dispone de la información requerida.
Ирак заявляет, что мониторинг и оценка,которые Саудовская Аравия намерена провести, не являются необходимыми, поскольку искомая информация уже имеется.Como acabo de explicar, el Consejo de Seguridad está ocupándose activamente de la cuestión,por lo cual esta sesión es innecesaria.
Как я только что разъяснил, Совет Безопасности активно занимается этим вопросом,что делает это заседание излишним.El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ entiende que la palabra" ampliamente"(largement) es innecesaria y, por consiguiente, debe suprimirse.
Г- н€ ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС отмечает, что слово∀ широко∀( λαργεμεντ) является ненужным и, следовательно, должно быть исключено.Por consiguiente el Gobierno de Australia considera que lainvitación permanente contenida en el Protocolo Facultativo es innecesaria.
Поэтому правительство Австралии считает,что предусмотренное Факультативным протоколом постоянно действующее приглашение является излишним.El Sr. GRIFFITH(Australia)dice que la segunda oración del párrafo 5 es innecesaria, y un tanto contradictoria con los términos del párrafo 4 del artículo 11.
Г-н ГРИФФИТ( Австралия) говорит,что второе предложение пункта 5 является ненужным и в некоторой степени не соответствует положениям пункта 4 статьи 11.En el apartado g la expresión“de gravedad comparable” es innecesaria.
В подпункте g слова" сопоставимой тяжести" являются ненужными.La referencia a la Recomendación general es innecesaria e introduce un precedente importante que tendría que aplicarse a las observaciones relativas a otros informes.
Ссылка на общую рекомендацию является излишней и может стать важным прецедентом, который необходимо будет учитывать при подготовке замечаний по другим докладам.Sí, aunque su presencia es innecesaria.
El Sr. POCAR dice que la primera oración es innecesaria y excesivamente general, especialmente a la luz de las preguntas concretas formuladas en las siguientes oraciones.
Г-н ПОКАР говорит, что первая фраза является необязательной и носит неоправданно общий характер, особенно с учетом конкретных вопросов, изложенных в нескольких последующих фразах.Razón de la revisión: La expresión" suma pagada" implica que efectivamente se ha efectuado el pago,por lo que la palabra" efectivamente" es innecesaria.
Причина внесения поправки: Выплаченная сумма может быть выплачена только фактически,и поэтому слово" фактически" является излишним.Es innecesaria, en un momento en que el Consejo de Derechos Humanos acaba de aprobar un conjunto de medidas de construcción institucional para promover y proteger los derechos humanos.
Что крайне нежелательно, особенно в тот момент, когда Совет по правам человека только что принял целый ряд решений о создании механизмов поощрения и защиты прав человека.El Sr. Rivas Posada sugiere que la palabra" pedir" en la frase" toda personadebe tener derecho a pedir su rectificación" es innecesaria.
Г-н Ривас Посада полагает, что слово" потребовать" в формулировке" любое лицо должноиметь право потребовать исправления или изъятия" можно исключить.Suprímase la disposición, que es innecesaria(por cuanto estaría cubierta en la Carta de las Naciones Unidas o en una aplicación del artículo 52) e introduce muchas incertidumbres.(Estados Unidos).
Исключить это положение, которое не является необходимым( поскольку оно охватывается Уставом Организации Объединенных Наций и/ или применением статьи 52) и привносит большую неопределенность.( Соединенные Штаты Америки).En segundo lugar, el texto del párrafo 1 es muy claro yla referencia a“otros bienes” propuesta por la delegación de Canadá es innecesaria.
Во-вторых, текст пункта 1 El Comité considera que la reserva formulada por el Estado Parte con respecto a los artículos 20 y21 de la Convención es innecesaria, ya que no parece haber ninguna contradicción entre la lógica de esa reserva y las disposiciones de esos artículos.
Комитет считает, что оговорка государства-участника по статьям 20 и 21 является излишней, поскольку очевидно, что между логикой ее обоснования и положениями статей 20 и 21 Конвенции не существует никаких противоречий.El Sr. LEBEDEV(Federación de Rusia) dice que, en interés de un avenimiento, debería mantenerse la frase; sin embargo, en el informe de la Comisión debería hacerseconstar la opinión ampliamente compartida de que la frase es innecesaria.
Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) говорит, что ради компромисса указанная фраза должна быть сохранена. Однако в докладе Комиссии должно быть отражено широко выраженное мнение о том,что эта фраза не является необходимой.La propuesta del Banco Mundial es innecesaria y puede incluso llevar a confusión: más que una recomendación, es una declaración, y, como lo ha expresado el observador de Suecia, el principio fundamental ya está presente en el documento en su conjunto.
Предложение Всемирного банка является излишним и может даже внести путаницу: оно звучит как декларация, а не как рекомендация, и, как отметил наблюдатель от Швеции, основополагающий принцип уже отражен в документе в целом.El Sr. Graham Tapia(México) propone que se suprima la últimaoración del párrafo 1 por considerar que es innecesaria y no aporta nada al texto.
Г-н Грэм Тапия( Мексика) предлагает исключить последнее предложение пункта 1,поскольку не считает его необходимым и привносящим в текст что-либо новое.No se considera obligada por el requisito dehacer obligatoria la educación primaria por cuanto que esa medida es innecesaria en nuestro contexto social donde prácticamente todos los niños asisten a la escuela primaria; y.
En septiembre del año 2010, cuatro meses después de que se estableció el plan oficial de rescate griego, el FMI publicó un panfleto afirmando que“lamoratoria en las economías avanzadas de hoy en día es innecesaria, indeseable y poco probable”.
В сентябре 2010 года, через четыре месяца после официального запуска спасительных мер Греции, МВФ выпустил брошюру, утверждая,что« дефолт в развитых странах сегодня является ненужным, нежелательным и маловероятным».La alternativa A no mejora los conceptos de Estado y de transacción comercial que figuran en los párrafos 1 b y c del artículo 2,y por lo tanto es innecesaria, o bien crea nuevas causales de inmunidad.
Вариант А или не способствует совершенствованию концепций государства и коммерческих сделок, выдвинутых в пунктах 1( b) и( с) статьи 2,и таким образом является излишним или же создает новые основания для иммунитета.
