НЕНУЖНОГО на Испанском - Испанский перевод

• innecesaria
• indebida
• inútiles
• innecesariamente
• inútilmente
• superflua
• innecesarias
• innecesario
• innecesarios
• indebidas
• inútil

Примеры использования Ненужного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не привлекай ненужного внимания.
No llames la atención innecesariamente.

Нам следует добиваться большей согласованности в действиях доноров и избегать ненужного дублирования усилий.
Debemos buscar una mayor armonización entre los donantes, evitando las duplicaciones inútiles.

Это позволит избежать ненужного дублирования усилий.
Esto evitaría una innecesaria duplicación de esfuerzos.

Однако во избежание ненужного повторения этот вопрос излагает только однажды.
Sin embargo, para evitar excesivas repeticiones, sólo se expone esta objeción una vez.

Это сотрудничество помогает избежать ненужного и дорогостоящего дублирования.
Esta cooperación evita las duplicaciones inútiles y costosas.

В связи с пунктом 137 было высказано общее мнение о необходимости исключения последнего предложения как ненужного.
Con respecto al párrafo 137, hubo acuerdo en general en que se suprimiera la última oración por ser superflua.

Во многих случаях это поможет избежать ненужного риска и недоразумений.
Por otra parte, ello evitaría en muchos casos los riesgos inútiles y los malentendidos.

Работы, проводимые разными инстанциями в этой области, должны дополнять друг друга, не допуская ненужного дублирования.
Debería concluirse la labor que realizan las distintas entidades en esta esfera, para evitar superposiciones inútiles.

В 2001 году и в период до конца августа 2002 года было уничтожено 35 966 единиц ненужного огнестрельного оружия и 3328 единиц конфискованного огнестрельного оружия.
Durante 2001 y hasta agosto de 2002, se habían destruido 35.966 armas de fuego superfluas además de 3.328 armas confiscadas.

Функция управленческой оценки позволяет администрации по возможности рассматривать просьбы и избегать ненужного разбирательства.
La función de evaluación interna permite a la administración abordar las solicitudes cuando ello es viable y así evitar litigios innecesarios.

Если бы высылка истца была осуществлена без ненужного унижения или создания для него трудностей, то арбитр посчитал бы себя обязанным отклонить жалобу.
Si la exclusión del demandante se hubiera ejecutado sin indignidad ni rigor inútil, el árbitro no tendría otra opción que desestimar su demanda.

Однако альтернативный вариант использования уже имеющихся в кассе авансов позволит избежать проблем контроля и ненужного риска.
Sin embargo, la alternativa de utilizar las cuentas de anticipos existentes en la oficina de caja evitaría los problemas de control, así como riesgos innecesarios.

В то же время Шестому комитету следует избегать ненужного дублирования работы других основных комитетов и других органов Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, la Sexta Comisión debería evitar duplicar innecesariamente la labor de las otras Comisiones Principales y otros órganos de las Naciones Unidas.

В деле Маала арбитр подчеркнул неприкосновенность человеческой личности и обязательство проведения высылки без ненужного унижения или вреда:.
En el asunto Maal, el árbitro subrayó el carácter sagrado de la persona humana y la obligación de ejecutar la expulsión sin indignidad ni perjuicio inútil:.

Следует избегать любого нажима или ненужного вмешательства в методы работы Агентства, поскольку это может поставить под угрозу эффективность деятельности и авторитет Агентства.
No debe existir ningún tipo de presión o injerencia indebida en las actividades del Organismo, que pongan en peligro su eficiencia y credibilidad.

При реализации своего подхода Организация Объединенных Наций должна принимать во внимание инициативу Европейского союза в целях недопущения ненужного дублирования.
En su enfoque, las Naciones Unidas deben tomar en cuenta la iniciativa europea con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos inútilmente.

На чем бы оно ни основывалось, такое урегулирование не должно иметь привкус" этнической чистки", умиротворения или ненужного давления с целью заставить принять несправедливый договор.
Con independencia de su base, dicho arreglo no debe oler a" depuración étnica", apaciguamiento o presión indebida para aceptar un trato injusto.

Важно, чтобы обе стороны в полной мере сотрудничали с Комиссией по установлению границы с целью обеспечить демаркацию границы без ненужного промедления.
Es importante que ambas partes cooperen plenamente con la Comisión de Fronteras para que la demarcación de la frontera se efectúe sin demoras indebidas.

Институт также продвигает использование традиционных природных лекарственных средств, позволяющих избегать ненужного использования химических лекарственных препаратов.
El Instituto también promueve el uso de medicamentos naturales tradicionales para evitar el uso innecesario de medicamentos obtenidos por procedimientos químicos.

Для того чтобы содействовать синергизму и избегать ненужного дублирования, необходимо обеспечить четкое понимание роли и ответственности двух вспомогательных органов.
Se requiere una clara comprensión de las funciones y responsabilidades de los dos órganos subsidiarios para promover las sinergias y evitar los traslapes innecesarios.

В ходе операции в Газе израильские силы прилагали значительные усилия для предотвращения жертв среди гражданского населения и недопущения причинения ненужного вреда гражданской собственности.
Durante la Operación Gaza, las fuerzas israelíes hicieron grandes esfuerzos para evitar que se causaran víctimas civiles y daños innecesarios a bienes civiles.

Ожидается, что эта программа действий будет включать меры по предотвращению ненужного передвижения и устранению последствий прошлого, нынешнего и будущего перемещения населения.
Se espera que el programa de acción incluya medidas encaminadas a prevenir los movimientos innecesarios y abordar las consecuencias de los desplazamientos pasados, presentes y futuros.

В связи с этим Председатель и заместитель Председателя будут работать в тесном контакте со своими коллегами в Главном комитете II, чтобы избежать ненужного дублирования в работе.
En consecuencia, el Presidente y el Vicepresidente estarán en estrecho contacto con sus equivalentes de la Comisión Principal II a fin de evitar cualquier duplicación inútil.

К разработке любых предлагаемых новых процедур или структур следует подходить внимательно, чтобы не допускать ненужного увеличения административного и бюрократического бремени на ЮНОДК;
Todo procedimiento o estructura nuevos propuestos deberían elaborarse cuidadosamente para evitar el aumento innecesario de la carga administrativa y burocrática que asume la UNODC;

Такой обмен информацией и сотрудничество в значительной мере повышают уровень безопасности применительно ко всем участникам этой деятельности и помогают избежать ненужного дублирования.
Este intercambio de información y la cooperación aumentan sobremanera la seguridad de todos los afectados y contribuyen a evitar que los trabajos se dupliquen inútilmente.

Хотя общие руководящие принципы выработаны, Управление считает, что следует предпринять дальнейшие усилия, с тем чтобы избежать отправки ненужного имущества в ходе будущих ликвидаций миссий.
Aunque se han establecido directrices generales, la Oficina considera que en el futuro se debe hacer más por evitar envíos innecesarios cuando se liquiden otras misiones.

Обзорный цикл 2010 года начался и с неприемлемого и ненужного конфликта по поводу формальностей и- в конечном счете- с конструктивной готовности к основательной дискуссии.
El ciclo de examen de 2010 se ha iniciado con un conflicto tan inaceptable como innecesario respecto de formalidades y-finalmente- con una disposición constructiva para entablar un debate sustantivo.

Комитет подчеркивает необходимость проверять состояние автотранспортных средств и оборудования до их отправки в распоряжение другой миссии, с тем чтобы избегать ненужного перерасхода и критики.
La Comisión insiste en que hay que verificar el estado de los vehículos y del equipo antes de enviarlos a otra misión para evitar sobrecostos y críticas innecesarios.

К разработке любых предлагаемых новых процедур или структур следует подходить внимательно, чтобы не допускать ненужного увеличения административного и бюрократического бремени на постоянных представительствах, расположенных в Вене.
Todo procedimiento o estructura nuevos propuestos deberían elaborarse cuidadosamente para evitar el aumento innecesario de la carga administrativa y burocrática que asumen las misiones permanentes basadas en Viena.

Ядерное оружие, которое когда-то считалось краеугольным камнем концепции безопасности военных союзов, все в большей степени воспринимается как источник ненужного риска и расходов.
Las armas nucleares, consideradas en su día como la piedra angular de la seguridad para las alianzas militares, cada vez se ven más como una fuente de riesgos y gastos innecesarios.