Примеры использования Inútilmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué sigue sentada inútilmente?
Что сидеть без толку'?Pelear, inútilmente. Huir, o esperar que lo alcance.
No gasten energías inútilmente.
Inútilmente se arruinan las economías y se truncan las esperanzas de desarrollo.
Materiales que se intentó enviar pero inútilmente.
Материалы, отгруженные, но не доставленные.Pero no debe quedarse en la cama inútilmente", dijo Gregor a sí mismo.
Llegué muy temprano.Quise contar con el tiempo suficiente para seducir a su camarera… pero inútilmente.
Я доехал сюдаочень быстро и коротал время, пытаясь соблазнить вашу горничную, но тщетно.Este tipo de empleados serán penalizados inútilmente con los regímenes de remuneración propuestos.
Perdone, doctor, que la haya molestado inútilmente.
Извините, доктор, что напрасно потревожили Вас.Tras intentar inútilmente proteger sus derechos, la mayoría de los serbios ha decidido abandonar para siempre sus hogares y el territorio de Croacia.
После тщетных попыток защитить свои права большинство сербов приняли решение навсегда покинуть свои дома и Хорватию.Ningún hijo mío se criará inútilmente educado.
Este intercambio de información y la cooperación aumentan sobremanera la seguridad de todos los afectados ycontribuyen a evitar que los trabajos se dupliquen inútilmente.
Такой обмен информацией и сотрудничество в значительной мере повышают уровень безопасности применительно ко всемучастникам этой деятельности и помогают избежать ненужного дублирования.Evidentemente, eso no debería servir de pretexto para prolongar inútilmente la reflexión y el examen.
Вместе с тем это, конечно, не должно становиться предлогом для бесполезного затягивания процесса изучения и рассмотрения.Eso puede aumentar inútilmente el volumen de trabajo de los traductores cuando tan sólo determinadas partes del informe tienen un interés directo para ese expediente.
Это может неоправданно увеличивать рабочую нагрузку, ложащуюся на письменных переводчиков, при том что лишь отдельные части доклада представляют непосредственный интерес для соответствующей темы.Debo admitir que no es tan interesante como mirar inútilmente a Foreman.
Se dijo que este criterio era superfluo y podía complicar inútilmente la delimitación del régimen de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Была высказана точка зрения, согласно которой данный критерий является избыточным и может неоправданно усложнить определение норм, регулирующих ответственность международных организаций.Marcel parece determinado a permitirlo, y Elijah se mantiene a su lado esperando inútilmente el día en que cambiará.
Марсель, кажется, решил позволить это и Элайджа на его стороне тщетно ожидая дня, когда он начнет меняться.El aparato intentó inútilmente aterrizar en la zona iraní situada frente a las unidades iraquíes, y a continuación tomó rumbo norte a lo largo de la zanja fronteriza.
Он предпринял безуспешную попытку приземлиться вблизи иранского района, расположенного по ту сторону от иракских подразделений, после чего он полетел в северном направлении вдоль пограничной полосы.Compruebe que Uganda no niega la agresión perpetrada contra la República del Zaire, sino que trata inútilmente de justificarla;
Констатировать, чтоУганда не отрицает факта совершения агрессии против Республики Заир, а лишь безуспешно пытается оправдать ее;Por consiguiente, el recuso a la violencia complica inútilmente las reglas del juego, y atrasaría los plazos dando a los unos y a los otros un pretexto para rechazar el reconocimiento mutuo de los derechos.
Поэтому любое применение насилия усложняет без надобности правила игры и способствовало бы отсрочке выборов, давая тем и другим веские основания для отказа от взаимного признания прав.En su enfoque, las Naciones Unidas deben tomar en cuenta la iniciativaeuropea con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos inútilmente.
При реализации своего подхода Организация Объединенных Наций должна принимать во вниманиеинициативу Европейского союза в целях недопущения ненужного дублирования.Probablemente el costo será elevado si inútilmente intentan ponerse la" camisa de fuerza dorada" de las políticas consideradas atractivas para los mercados financieros o los inversores externos.
По всей вероятности, они несут прямые расходы, если тщетно стараются вписаться в<< золотые рамки>gt; политики, рассматриваемой привлекательной для финансовых рынков и иностранных инвесторов.El Sr. YUTZIS dice que, si bien no comparte las opiniones de los miembros que desean que se elimine la segunda oración,está dispuesto a aceptar esa modificación para no prolongar inútilmente el debate.
Г-н ЮТСИС говорит, что, хотя он не разделяет точку зрения членов, желающих исключить второе предложение, он согласен с этим изменением,чтобы не продлевать бесполезно прений.Por lo tanto,la mención del criterio de la personalidad jurídica internacional es superflua y puede complicar inútilmente la delimitación del régimen de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Ввиду этого,ссылка на критерий международной правосубъектности является излишней и способна безо всяких на то оснований затруднить разграничение режима ответственности международных организаций.Como ha dicho el Sr. Yakovlev, tal vez el Comité dedica demasiado tiempo al examen de los informes periódicos delos Estados Partes haciendo muchas preguntas y repitiéndolas, a veces inútilmente.
Как отметил г-н Яковлев, Комитет, по-видимому, посвящает слишком много времени рассмотрению периодических докладов государств- участников,задавая чрезмерное количество вопросов и иногда бесполезно повторяя их.Originalmente tenía la intención de hablar de todo esto con usteden privado, pero ya que está dejando me pierdo mi tiempo aquí inútilmente, no sé por qué el asunto no debe llegar a la atención de sus padres.
Первоначально я собирался упомянуть все это с вами наедине,но так как вы позволили мне тратить свое время здесь бесполезно, я не знаю, почему вопрос не должен прийти к внимание ваших родителей.En estos casos, la indicación de los motivos podría poner inútilmente en una situación incómoda al Estado u organización internacional que interpone la objeción, sin aportar nada al autor de la objeción ni a los demás Estados u organizaciones internacionales interesados.
В этом случае указание мотивов может поставить в неоправданно затруднительное положение государство или международную организацию, выступившую с возражением, не давая ничего ни им, ни другим заинтересованным государствам и международным организациям.Por lo tanto, si se ha cometido un crimen internacional, el Estado lesionado tiene derecho a reclamar la restitución aunqueésta comprometa grave e inútilmente la independencia política o la estabilidad económica del Estado“criminal”;
Так, в случае преступлений потерпевшее государство имеет право настаивать на реституции,даже если это создает серьезную и бесполезную угрозу для политической независимости или экономической стабильности государства-" правонарушителя";Ante todo, las cuestiones relativas a los secuestros respecto de las cuales el Japón no ha perdido oportunidad para tratar inútilmente de obtener apoyo, son las que ya se han resuelto completamente gracias a las medidas que ha adoptado y los esfuerzos sinceros y humanitarios que ha realizado la República Popular Democrática de Corea.
Вопервых, вопросы о похищениях, по которым Япония всякий раз тщетно пытается заручиться поддержкой, уже были полностью урегулированы благодаря искренним гуманитарным мерам и начинаниям, предпринятым Корейской Народно-Демократической Республикой.Es indudable que los grupos que han presentado y patrocinado dicha resolución han utilizado los servicios de elementos poco amistosos, y en algunos casos hostiles,que movidos por sentimientos negativos e intereses mezquinos tratan inútilmente de socavar la autoridad de Turkmenistán en la arena internacional.
Несомненно одно, что группы, которые инициировали и лоббировали принятие резолюции, пользовались услугами недружественных, а порою враждебно настроенных элементов,которые из низменных чувств и корыстных интересов безуспешно пытаются нанести ущерб авторитету Туркменистана на международной арене.
