Примеры использования Infructuosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno de Colombia intentó infructuosamente lograr su extradición de Israel.
Sus familiares no fueron informados sobre su paradero y lo estuvieron buscando infructuosamente.
Desde entonces, el autor ha seguido intentando infructuosamente llevar ante la justicia a los responsables del crimen.
En la tercera semana de noviembre, se produjeron violentos combates en el sector de Tavildara,cuando el gobierno trató infructuosamente de recapturar Sagirdasht.
В течение третьей недели ноября в Тавильдаринском секторе вспыхнули ожесточенные бои,после того как правительство безуспешно попыталось вновь овладеть Сагирдаштом.Desde entonces, la parte grecochipriota ha venido tratando, infructuosamente, por diversos modos de hacer extensiva su autoridad a toda la isla.
Все это время греко- киприотская сторона безуспешно пытается всячески распространить свою власть на весь остров.Cuando llegó a su fin el régimen militar en 1966, no se permitió que los aldeanos volvieran, ysiguieron presentando peticiones a diversas autoridades públicas de Israel para que se les permitiera hacerlo, infructuosamente.
Когда в 1966 году военное положение было отменено, жителям деревни не было разрешено вернуться,и они продолжали направлять соответствующие ходатайства различным израильским должностным лицам, однако безрезультатно.Entre 2007 y 2011, los autores de la queja solicitaron también infructuosamente en ocho ocasiones una intervención del Ministro.
В период с 2007 по 2011 год заявители столь же безуспешно восемь раз пытались добиться министерского вмешательства.La víctima intentó, infructuosamente, sacar el arma que portaba, cuando fue impactado por cuatro proyectiles en distintas partes del cuerpo.
Пострадавший безуспешно попытался выхватить имевшееся у него оружие, когда его поразили четыре пули, попавшие в различные части тела.Además, la administración municipal de Khojaly, que había sido advertida por la parte armenia,pidió infructuosamente ayuda para evacuar a la población.
Кроме того, городская администрация Ходжалы,предупрежденная армянской стороной, тщетно просила о помощи в эвакуации населения.En fecha no especificada, el autor apeló infructuosamente contra la decisión del Tribunal Supremo por el procedimiento de revisión.
Без указания конкретной даты представления соответствующего документа автор безуспешно обжаловал постановление Верховного суда через надзорную процедуру.El futuro de la humanidad está en peligro y no podemosaceptar que un grupo de gobernantes de países desarrollados quieran definir por todos los países como lo intentaron hacer infructuosamente en la Conferencia de las Partes de Copenhague.
Будущее человечества в опасности, и мы не можем допустить,чтобы группа лидеров развитых стран принимала решения за все страны, как они безуспешно попытались это сделать в ходе сессии Конференции сторон в Копенгагене.Después de perseguir infructuosamente al Washington rumbo a las islas Russell, Kondo dio la orden de retirarse sin haber bombardeado el Campo Henderson.
После бесплодного преследования Вашингтона, направившегося в сторону островов Рассела, Кондо приказал своим кораблям отступить без бомбардировки Хендерсон- Филд.La delegación del Pakistándesea recordar que el propio Pakistán trató infructuosamente de promover este objetivo en la región durante 24 años.
Делегация Пакистана хотела бы напомнить, что сам Пакистан безуспешно пытается содействовать достижению этой цели в регионе вот уже 24 года.El autor siguió apelando infructuosamente ante otros órganos, en particular la Comisión de Justicia Penal de Queensland, la Sociedad Jurídica de Queensland y el Ombudsman de Queensland.
Автор затем безуспешно подавал прошения в другие органы, включая Комиссию по уголовному правосудию Квинсленда, Общество права Квинсленда и управление омбудсмена Квинсленда.La autora sostiene que no ha podido ponerse en contacto con su familia,aunque trató infructuosamente de ubicarla con la asistencia de la Cruz Roja.
Автор утверждает, что она не смогла установить контакт с членами своей семьи,хотя она пыталась найти их с помощью Красного Креста, но безуспешно.El RPA siguió bombardeando y atacando infructuosamente esas posiciones de la FDPU y destruyó la estación eléctrica situada en el río Tshopo desde bases tácticas que había establecido en zonas de gran densidad de población civil.
Силы ПАР продолжали обстрел и тщетные нападения на эти позиции НСОУ и разрушили электростанцию на реке Чопо с тактических баз, которые они создали в гражданских районах.El ACNUDH documentó el caso deun hombre al que se le disparó en los tobillos cuando intentaba, infructuosamente, cruzar el muro el 19 de octubre de 2013, cerca de la terminal Meitar en Hebrón.
УВКПЧ задокументировало случай с мужчиной,который был ранен в щиколотку 19 октября 2013 года, когда он безуспешно пытался перелезть через разделительную стену вблизи от мейтарского терминала в Хевроне.Además, la autora ya interpuso infructuosamente un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional contra la Ley de la región de Riazán por la que se la condenó por una infracción administrativa.
Кроме того, она уже безуспешно подавала в Конституционный Суд жалобу на неконституционность Закона Рязанской области, на основании которой она была признана виновной в совершении административного правонарушения.Cuatro días antes de las elecciones, las iglesias católica y protestante yalgunos grupos del sector privado solicitaron infructuosamente que se aplazaran las elecciones a fin de que hubiera tiempo para negociar.
За четыре дня до выборов католические и протестантские церкви игруппы частного сектора безуспешно призвали перенести выборы на более поздний срок, с тем чтобы можно было провести переговоры.Al volver al Reino Unido, los autores intentaron varias veces establecer contacto con el procurador y el abogado en España,a fin de obtener información sobre la situación de su recurso y los documentos del tribunal, infructuosamente.
По возвращении в Соединенное Королевство авторы предприняли несколько попыток связаться с адвокатом и солиситором в Испании,чтобы получить информацию о состоянии дел с их апелляцией и судебными материалами, но безрезультатно.En concreto, la Oficina del Fiscal ha intentado infructuosamente obtener varios documentos militares esenciales relacionados con la Operación Tormenta de 1995.
В конкретном плане Канцелярия Обвинителя безуспешно пыталась получить ряд ключевых военных документов, относящихся к операции<< Шторм>gt;, проведенной в 1995 году.No ha sorprendido a los Estados Miembros la descripción que figura en el informe de los problemas de registro de proveedores, conflictos de intereses y cartas de asignación,porque ellos mismos los habían planteado ya, infructuosamente, ante la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva.
Государства- члены не были удивлены изложенными в докладе проблемами, связанными с регистрацией поставщиков, конфликтами интересов и гарантийными письмами,которые поднимались в прошлом в Пятом комитете и в Консультативном комитете, однако безрезультатно.Los países africanos buscan interminablemente, y la mayoría de las veces infructuosamente, los pequeños financiamientos necesarios para sus compras de fertilizantes y semillas mejoradas.
Африканские страны находятся в бесконечном поиске- в большинстве случаев безрезультатном- небольшого финансирования для покупки требуемых удобрений и лучших семян.Observa que otros solicitantes han impugnado infructuosamente la constitucionalidad de la ley en cuestión, que los dictámenes anteriores del Comité en casos semejantes permanecen incumplidos y que, no obstante, el Tribunal Constitucional confirmó la constitucionalidad de la Ley de restitución de bienes.
Он отмечает, что другие истцы тщетно пытались оспорить конституционность соответствующего закона, что прежние соображения Комитета по аналогичным делам по-прежнему не исполняются и что Конституционный суд все же подтвердил конституционность Закона о реституции.El Enviado Personal y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)trabajaron infructuosamente con las partes a fin de encontrar una solución que permitiera reanudar los vuelos tras su suspensión en marzo de 2010.
Личный посланник и Управление Верховного комиссара по делам беженцев(УВКБ) безуспешно пытались взаимодействовать со сторонами на предмет поиска решения, которое открыло бы возможность для возобновления воздушного сообщения, прерванного в марте 2010 года.Sus alegaciones infundadas no pueden tenerse en cuenta y no son más que el intento desesperado yengañoso de un régimen fracasado de legitimar, infructuosamente, la situación en la República Árabe Siria, al negarse a asumir responsabilidad y culpar a los demás.
Нельзя принимать во внимание содержащиеся в нем необоснованные утверждения, которые есть не что иное,как отчаянная и бесплодная попытка режима обманным путем узаконить ситуацию в Сирии, отказываясь взять на себя ответственность и перекладывая вину на других.Con respecto al requisito de agotamiento de los recursos internos,el autor afirma que ha pedido infructuosamente asistencia al Consejo de Derechos Humanos de Jamaica para presentar al Comité Judicial del Consejo Privado una solicitud de autorización especial para apelar.
Относительно требования об исчерпании внутреннихсредств правовой защиты автор утверждает, что он безуспешно обращался с просьбой к совету Ямайки по правам человека оказать содействие в подаче ходатайства о предоставлении специального разрешения на апелляцию в Судебный комитет Тайного совета.Por otra parte, entre el 6 de junio de 2001 y el 29 de junio de 2004,el peticionario presentó infructuosamente varias solicitudes de autorización para salir del país a fin de visitar a su madre enferma en Etiopía.
Кроме того, с 6 июня 2001 года по29 июня 2004 года автор безуспешно обращался с просьбой разрешить ему выезд из страны для посещения своей больной матери, проживающей в Эфиопии.Durante el proceso, y una vez que comenzó a cumplir su pena,el autor se quejó infructuosamente a los tribunales por la infracción de su derecho de contar con un intérprete durante el proceso.
Как во время судебного разбирательства,так и после начала отбывания наказания автор безуспешно жаловался в судебные органы на нарушение его права на помощь переводчика во время судебного разбирательства.En las inmediaciones de la explanada del estadio,las fuerzas del orden procuraron una vez más infructuosamente dispersar a la multitud que se agolpaba pero, tras reiteradas advertencias, debieron replegarse frente a la marea humana que descendía de Bellevue.
Недалеко от эспланады стадиона силы правопорядка еще раз безуспешно попытались разогнать скапливающуюся толпу и произвели несколько задержаний до того, как были вынуждены отступить, столкнувшись с людским потоком, вытекавшим из Бельвю.
