БЕЗУСПЕШНО на Испанском - Испанский перевод

• sin éxito
• en vano
• infructuosamente
• sin suerte
• sin resultados
• inútilmente

Примеры использования Безуспешно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, безуспешно.
Sí, sin suerte.

Но все безуспешно.
Pero nada funcionó.

Но абсолютно безуспешно.
Pero no había tenido éxito.

Нет, безуспешно.
No, para nada.

Сначала безуспешно.
Primero sin resultados.

Безуспешно, должен добавить.
Sin suerte, debo añadir.

Его хотели повесить, но безуспешно.
Intentaron colgarle, pero fallaron.

Я безуспешно искал их много лет.
Así que le busqué durante años, sin éxito.

Пытались засечь его телефон. Безуспешно.
Traté de rastrear su celular sin suerte.

И безуспешно, мистер Фибули, безуспешно.
Y fallado, señor Fibuli, y fallado.

К сожалению, лечение безуспешно.
Me entristece que tu tratamiento esté fracasando.

Я прогнал ДНК Дилана через нашу криминальную базу данных, безуспешно.
Corrí el ADN de Dylan… contra la base de datos de criminales, nada.

Автор трижды безуспешно подавал ходатайства о вмешательстве со стороны Министра.
El autor presentó tres solicitudes infructuosas de intervención ministerial.

За то, что пыталась убить или за то, что безуспешно?
¿Por tratar de matarme o por no conseguirlo?

С 1963 по 1974 год Организация Объединенных Наций безуспешно пыталась решить эту проблему.
Entre 1963 y 1974, las Naciones Unidas intentaron solucionar el problema sin éxito.

Нет. Я просто искала кое-кого, но безуспешно.
Estaba buscando a alguien, pero no ha habido suerte.

Впоследствии он безуспешно ходатайствовал о восстановлении в своей прежней должности.
Desde entonces, el autor ha solicitado en vano que se le reponga en el cargo que ocupaba.

Я также разговаривал с телефонной компанией, но безуспешно.
He hablado con la compañía, pero sin suerte.

Мы потратили годы, безуспешно пытаясь отыскать владельцев, мы сделали все возможное, чтобы помочь Карлу с его коллекцией.
Hemos pasado años tratando de encontrar sin suerte a los dueños, e hicimos nuestro mejor esfuerzo para asistir a Karl con su colección.

Сначала Умножение, потом Скобки, но безуспешно.
Primero fue Multiplicación, luego Paréntesis, pero no funcionó.

Все это время греко- киприотская сторона безуспешно пытается всячески распространить свою власть на весь остров.
Desde entonces, la parte grecochipriota ha venido tratando, infructuosamente, por diversos modos de hacer extensiva su autoridad a toda la isla.

Я всю неделю сидел здесь и пытался вспомнить, но безуспешно.
Llevo toda la semana intentado recordar y no lo consigo.

После ареста потерпевшего его семья безуспешно пыталась получить у властей информацию и добиться начала расследования.
Tras la detención de la víctima, su familia intentó en vano obtener información de las autoridades y lograr que se iniciara una investigación.

Мы пытались вычислить его, но до сих пор безуспешно.
Estamos intentando identificarle pero no ha habido suerte hasta ahora.

Когда Израиль безуспешно пытается победить Хезболла, он старается избежать болезненных, но необходимых политических компромиссов по поводу спорной территории.
Cuando Israel intenta en vano derrotar a Hizbolah, trata de evitar concesiones políticas dolorosas pero necesarias sobre los territorios en disputa.

Аврил, сыворотку, которую мы тебе оставили, мы проверяли 10 лет, но безуспешно.
Avril, el suero que te dejamos hace 10 años era ineficaz.

В конкретном плане Канцелярия Обвинителя безуспешно пыталась получить ряд ключевых военных документов, относящихся к операции<< Шторм>gt;, проведенной в 1995 году.
En concreto, la Oficina del Fiscal ha intentado infructuosamente obtener varios documentos militares esenciales relacionados con la Operación Tormenta de 1995.

Мне следует сказать тебе, мы уже искали этого человека, безуспешно.
También tengo que decirte que ya hemos intentado localizar a este hombre sin ningún resultado.

Автор затем безуспешно подавал прошения в другие органы, включая Комиссию по уголовному правосудию Квинсленда, Общество права Квинсленда и управление омбудсмена Квинсленда.
El autor siguió apelando infructuosamente ante otros órganos, en particular la Comisión de Justicia Penal de Queensland, la Sociedad Jurídica de Queensland y el Ombudsman de Queensland.

Тогда правительства двух государств безуспешно попытались получить от международного сообщества средства для репатриации и устройства на новом месте жительства как можно большего числа бихарцев.
Los Gobiernos de ambos Estados intentaron entonces, en vano, obtener de la comunidad internacional fondos para la repatriación y el reasentamiento del mayor número posible de biharis.