НЕОПРАВДАННО на Испанском - Испанский перевод

• indebidamente
• innecesariamente
• excesivamente
• injustificadamente
• demasiado
• injustificablemente
• injustificada
• indebida
• excesiva
• innecesaria
• inútilmente

Примеры использования Неоправданно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмбарго неоправданно.
El embargo es injustificado.

Более того, это абсолютно неоправданно.
Además, es absolutamente injustificado.

Это было неоправданно жестоко.
Fue innecesariamente cruel.

Условия натурализации неоправданно ужесточены.
Las condiciones para la naturalización son demasiado restrictivas.

Компании розничной торговли пришли к выводу, что это неоправданно дорого.
Y los minoristas decidieron que sería demasiado caro.

Неоправданно сильный акцент на консультантах вызывает обеспокоенность.
Era objeto de inquietud la indebida prioridad dada a los consultores.

Это так неожиданно. Я был неоправданно оптимистичен в диагнозе.
Ha sido muy repentino, pero tal vez fui demasiado optimista en mi diagnóstico.

Не хочу спорить с тобой, но ты с ним был неоправданно мягок.
No me gusta estar en desacuerdo contigo, pero estás siendo demasiado indulgente con él.

В этом контексте нас беспокоит неоправданно затянувшаяся пауза на сирийском участке.
En este contexto, nos preocupa la injustificable demora en la vía siria.

Оно морально неоправданно, логически непоследовательно и политически неприемлемо.
Es moralmente indefendible, lógicamente incoherente y políticamente inaceptable.

Как он полагает, это было бы неоправданно долгим, тем более с учетом его возраста.
El autor considera que ello es injustificablemente largo, en particular teniendo en cuenta su edad.

За сегодняшние неадекватные усилия в будущем придется расплачиваться неоправданно дорого.
El precio que pagamos por los esfuerzos insuficientes de hoy será injustificablemente alto en el futuro.

Суды поощряют эту практику, придавая признаниям неоправданно большое значение при оценке свидетельств.
Los tribunales alentaban esa práctica al dar una importancia indebida a las confesiones cuando sopesaban las pruebas.

Отношение Организации Объединенных Наций столь же парадоксально и неоправданно в экономическом плане.
La actitud de las Naciones Unidas no es menos injustificada y paradójica en el plano económico.

Насильственное подавление ненасильственного выражения политических взглядов совершенно неоправданно.
La represión violenta de una expresión no violenta de opiniones políticas es completamente inexcusable.

Комитет обеспокоен применением досудебного содержания под стражей в течение неоправданно продолжительного срока.
Al Comité le preocupa el recurso a la prisión provisional durante períodos ilógicamente largos.

Следует особо позаботиться о том, чтобы это не легло неоправданно тяжелым бременем на плечи развивающихся стран- кредиторов.
Sería sumamente importante evitar imponer una carga indebida a los países en desarrollo acreedores.

Потребуется масса юристов и судебных слушаний. Компании розничной торговли пришли к выводу, что это неоправданно дорого.
Se necesitan un montón de abogados y de tiempo en los juzgados. Y los minoristas decidieron que sería demasiado caro.

Этот запрет неоправданно ограничивает свободу самовыражения, мирных собраний и объединений белорусских граждан.
La prohibición constituye una restricción injustificada de la libertad de expresión, la reunión pacífica y la asociación de los ciudadanos belarusos.

Абхазская сторона проявила интерес к этой идее, которая, однако, не нашла воплощения из-за неоправданно жесткой позиции сепаратистов.
La parte abjasia manifestó interés, pero la idea no prosperó debido a la injustificada inflexibilidad de las posiciones de los separatistas.

Он также высказал критические замечания в отношении" неоправданно длительного периода времени, в течение которого корреспонденция заключенных остается в суде( десять суток)".
También criticó la" retención injustificablemente larga de la correspondencia de un detenido en el tribunal(10 días)".

Главным доводом против, по общему убеждению, было то, что его реализация потребует неоправданно значительных изменений и соответствующих расходов.
Esa conclusión se justificó con el argumento principal de que el número de cambios necesarios y los costos conexos de aplicación eran demasiado elevados.

Что Комиссия не должна придавать неоправданно большое значение структуре обсуждаемого документа и не должна уточнять, в какие законы государствам следует включать соответствующие положения.
La Comisión no debería otorgar excesiva importancia a la estructura del documento que se examina, ni debería especificar en qué leyes los Estados deberían incluir las normas.

Комитет считает также, что применение внутренних средств правовой защиты неоправданно затянуто в отношении других жалоб, которые автор подавала после 1995 года.
También estima que se ha prolongado demasiado la aplicación de los remedios internos en relación con las otras denuncias de la autora que datan de 1995.

Они также призвали государства предусмотреть в своих правовых системах механизм компенсации потерпевшим за неоправданно продолжительное содержание под стражей.
La Reunión alentó a los Estados a que establecieran en sus regímenes jurídicos un mecanismo de reparación para las víctimas de detención prolongada injustificada.

Он заявляет, что в пункте 1 статьи 21 Закона о гражданстве1 необоснованно и неоправданно ограничиваются права человека по признаку социального положения и происхождения.
Sostiene que el párrafo 1 del artículo 21 de la Ley de ciudadanía1 impone una restricción de derechos irrazonable e injustificada basada en la posición social o en el origen de la persona.

Однако, к сожалению, ставя на одну доску акты терроризма и нарушения прав человека, проект резолюции неоправданно придает терроризму легитимность.
Sin embargo, lamentablemente el proyecto de resolución, al describir los actos terroristas como violaciones de los derechos humanos, da una legitimidad indebida al terrorismo.

Однако при таком определении данное положение будет неоправданно ограничительным как с точки зрения развития морского или воздушного транспорта, так и по практическим соображениям.
Con esa definición, sin embargo, la disposición sería demasiado restrictiva, teniendo en cuenta el desarrollo de la navegación marítima y aérea y, también, consideraciones de orden práctico.

Критерий необходимости подразумевает, что установление ограничения крайне необходимо, хотя также важно обеспечить, чтобы его действие не было рассчитано на неоправданно длительный период.
El concepto de necesidad implica que la restricción se necesita con urgencia, pero también es importante asegurarse de que no sea impuesta por un período injustificablemente largo.

Комитет отмечает, что невыполнение государством- участником требований пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола неоправданно затрудняет рассмотрение данного сообщения.
El Comité señala que el Estado Parte no ha satisfecho las exigencias del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo, con lo que ha dificultado indebidamente el examen de la presente comunicación.