Примеры использования Es excesivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es excesivamente lenta.
También he oído que es excesivamente modesto.
Еще я слышал, что вы чрезвычайно скромны.Es excesivamente azul.
Это чрезмерно синее. Лазурное.La definición de" matrimonio forzado" es excesivamente limitada.
Es excesivamente protector, pero te digo que no hay nada de lo que preocuparse.
Он чересчур заботливый, но я вам говорю, здесь не о чем беспокоиться.
Люди также переводят
A juicio del Representante, ese plazo es excesivamente optimista.
По мнению Представителя, эти сроки выглядят чрезмерно оптимистичными.La difusión de cuestionarios es excesivamente engorrosa y deben emplearse formas más oficiosas y flexibles de diálogo con los Estados.
Распространение опросников является слишком громоздкой процедурой, и следует использовать более неформальные и гибкие формы диалога с государствами.Una pena, el asesinato de un gerente de banco es excesivamente duro.
Штраф за убийство руководителем банка является необоснованно суровым.La definición de terrorismo es excesivamente amplia y podría aplicarse a ciertos casos de comportamientos violentos, como una manifestación sindical algo agitada.
Определение терроризма является слишком общим и может быть применено к некоторым проявлениям агрессивного поведения, таким, как шумная профсоюзная манифестация.Sin embargo, la interpretación del principio es excesivamente generosa.
Вместе с тем нынешняя интерпретация этого принципа является слишком щедрой.Por otra parte, cuando la meta prevista es excesivamente ambiciosa, el Estado se pondrá en evidencia cuando presente su siguiente informe al Comité al cabo de cinco años.
С другой стороны, если намеченная цель является чрезмерно амбициозной, то через пять лет, когда такое государство будет представлять свой следующий доклад Комитету.Los Inspectores señalan que el proceso del CNC es excesivamente largo.
Инспекторы отмечают, что весь процесс НКЭ является чрезмерно продолжительным.La parte que corresponde a África en el comercio internacional es excesivamente pequeña, lo que constituye una prueba adicional de que el continente no está plenamente integrado en la economía mundial.
Доля африканских стран в международной торговле является чрезмерно низкой, что лишний раз свидетельствует о недостаточно полной интеграции континента в мировую экономику.El Sr. Bellenger(Francia)dice que el proyecto de artículo 19 ya es excesivamente complejo.
Г-н Белленжер( Франция) говорит, что проект статьи 19 является чрезмерно сложным.La Comisión señala que el proceso de adquisición es excesivamente lento e implica un gran número de trámites duplicados.
Комитет указывает, что процесс закупок является излишне медленным и включает множество шагов, некоторые из которых дублируют друг друга.El intervalo de cincoaños entre conferencias de examen estipulado en el Tratado es excesivamente largo.
Пятилетний разрыв между обзорными конференциями, предусмотренный по Договору, слишком долог.En vista de lo que antecede, el Grupo concluye que la reclamación es excesivamente especulativa y plantea un riesgo fundamental de exageración.
С учетом этих выводов Группа считает, что претензия является чрезмерно спекулятивной и, по всей видимости, завышенной.El plazo indicado para la transmisión de información por el Estado parte es excesivamente breve.
Установленный в нем крайний срок для представления информации государством- участником является неоправданно коротким.Ese superávit podía indicar que el costo de participación es excesivamente elevado en algunos lugares de destino.
Излишки могут свидетельствовать о том, что в некоторых местах службы стоимость участия является слишком высокой.A ese respecto, es conveniente que la Comisión adopte un enfoque holístico,a fin de acallar las críticas de que su ámbito de acción es excesivamente reducido.
В этой связи применение комплексного подхода позволило бы учестькритические замечания в отношении того, что сфера деятельности Комиссии является слишком узкой.El acuerdo de 28 páginas quehará posibles conversaciones formales para ese fin es excesivamente detallado, tecnocrático y sin ambiciones, y carece de visión.
Соглашение на 28 страницах,которое позволяет продолжить формальные переговоры о коалиции, является излишне детальным, технократическим, ему не хватает амбиций и политического видения.El Sr. O' Flaherty dice que algunos comentaristas consideran que la relación entre la primera yla segunda partes de la primera oración es excesivamente prescriptiva.
Г-н O& apos; Флаэрти говорит, что, по мнению некоторых авторов замечаний,связь между первой и второй частями первого предложения носит слишком предписывающий характер.La lista de crímenes previstos en tratados que figura en el anexo es excesivamente larga y, además, controvertible.
Содержащийся в приложении список преступлений, определяемых в договорах, является слишком длинным, да и спорным.La información que se da en los párrafos 51 a 102,relativos a la aplicación del artículo 5, es excesivamente general.
Представленная в пунктах с 51 по102 информация о применении статьи 5 носит слишком общий характер.El Sr. Iwasawa dice que la preocupación del Estado parte se suscita porqueel ejemplo original es excesivamente concreto y se requiere un ejemplo más general.
Г-н Ивасава говорит, что озабоченность государства- участника вызвана тем обстоятельством,что приведенный первоначальный пример носит слишком конкретный характер, и что требуется пример более общего порядка.Los países nórdicos creen quela definición de" objeciones" que figura en el proyecto de directriz 2.6.1 es excesivamente limitada.
Страны Северной Европы считают, чтоопределение<< возражений>gt;, содержащиеся в проекте руководящего положения 2. 6. 1, является слишком узким.En muchos países no está claramenteestablecida la edad mínima para contraer matrimonio o es excesivamente baja y discriminatoria.
Во многих странах минимальныйвозраст вступления в брак четко не установлен или является слишком низким и дискриминационным.El proyecto de artículo 15 relativo a la carga de la prueba en las cuestiones relativas al agotamiento de los recursos internos,aunque interesante, es excesivamente procesalista.
Проект статьи 15, касающейся бремени доказывания в вопросах, касающихся исчерпания внутренних средств правовой защиты,интересен, но носит излишне процедурный характер.Sin embargo, se pondría de manifiesto elhecho de que el sistema de órganos creados en virtud de tratados es excesivamente gravoso en su forma actual.
В то же время будет привлеченовнимание к тому факту, что система договорных органов в ее нынешнем виде является чрезмерно громоздкой.A juicio de la Comisión, la previsión de que se culminen las tres fases es excesivamente ambiciosa.
Комитет считает, что предполагаемое осуществление всех трех этапов в течение одного года является слишком смелой задачей.
