Примеры использования Es excesiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es excesiva.
Это слишком.¿La historia del Astoria es excesiva?
А рассказ об" Астории"- чрезмерен?- Да, чрезмерен.Una deuda nacional, si no es excesiva, sera una bendiciуn nacional para nosotros" њUna bendiciуn para quiйn?
Lamentablemente, la ingestión total de grasa es excesiva en la dieta lituana.
К сожалению, общее потребление жиров литовцами остается чрезмерным.A juicio de la Comisión Consultiva, la consignación de créditos para esas cuestiones es excesiva.
Combinations with other parts of speech
En opinión de la Comisión, la estimación es excesiva y no está debidamente justificada.
По мнению Комитета, эта смета является завышенной и недостаточно хорошо обоснованной.La suma que se paga a los abogados que prestan asistencia letrada es excesiva.
Суммы, выплачиваемые адвокатам по линии юридической помощи, являются несоразмерно высокими.A juicio de la Comisión, la solicitud de fondos para viajes es excesiva teniendo en cuenta la reducción del tamaño de la Misión.
По мнению Комитета, сумма испрашиваемых на официальные поездки ассигнований является завышенной с учетом сокращения численности Миссии.Hoy somos de opinión que cualquier velocidad A la que pueda marchar un auto es excesiva.
La complejidad del mundo que emerge ante nuestros ojos es excesiva para manejarla de una manera centralizada o unipolar.
Сложность обретающего на наших глазах новые формы мира слишком велика, чтобы с нею можно было справиться в централизованном или одностороннем порядке.La duración de la custodia, que es de 10 días renovables cuatro veces,también es excesiva.
Сроки задержания, которые составляют 10 дней и могут продляться до четырех раз,также являются чрезмерными.El orador se pregunta sila ampliación de 1 día por cada 25 km no es excesiva y encontraría interesante conocer la opinión de la delegación al respecto.
Возникает вопрос, не является липродление задержания на один день из расчета каждых 25 км чрезмерным; было бы интересно узнать точку зрения делегации по этому вопросу.En efecto, en ese caso puede producirse también una pérdida,si la cuantía de la fianza es excesiva.
Фактически, ущерб может также возникать в том случае,когда сумма запрошенного обеспечения является чрезмерной.No nos sorprende, porque la militancia en favor de los derechos humanos nunca es excesiva y el Secretario General así lo ha demostrado a todos nosotros una vez más.
Это нас не удивляет, потому что решительная позиция в защиту прав человека никогда не может быть чрезмерной. Генеральный секретарь еще раз нам это продемонстрировал.En opinión de la Comisión Consultiva la estimación de11.340 dólares por voluntario por 37 días es excesiva.
По мнению Комитета, сметные расходы в размере 11 340 долл.США на одного добровольца в течение 37 дней чрезмерно велики.No obstante, la recomendación es excesiva en tanto que procura limitar las investigaciones posteriores a la acusación a" circunstancias excepcionales".
Вместе с тем данная рекомендация является избыточной в связи с попыткой ограничить расследования в период после представления обвинительного заключения<< исключительными обстоятельствами>gt;.Pero la cantidad de latas…encontradas en el baúl del auto de Toussaint… es excesiva para un usuario.
No se ha ofrecido justificación alguna por esta demora, que es excesiva y menoscaba la capacidad del Estado para establecer ciertos hechos y circunstancias del caso que no se encuentran registrados en los archivos federales ni provinciales.
Для оправдания этой задержки, которая является чрезмерной и не позволяет государству установить определенные факты и обстоятельства дела, которого нет ни в федеральных, ни в провинциальных архивах, не было представлено никаких оправданий.La sugerencia incluida en los párrafos 15 y 20 en el sentido de que sedeben adoptar cuatro protocolos opcionales es excesiva.
Содержащееся в пунктах 15 и20 предложение о принятии четырех факультативных протоколов является чрезмерным.El hecho de que haya matado a 1.500 civiles, entre los que se incluyen 500 niños,en 50 días indica que su ofensiva es excesiva y que sus afirmaciones de que ha tomado precauciones para evitar daños a los civiles son mentiras.
Тот факт, что Израиль за 50 дней убил 1500 гражданских лиц, включая 500 детей, показывает,что предпринятое им наступление было чрезмерным и что его утверждения о принятых мерах предосторожности с целью не допустить причинения вреда гражданским лицам, являются ложью.La cantidad reclamada por elcosto de la puesta a punto de las unidades de elaboración de las refinerías es excesiva.
Заявленная в претензиисумма затрат на капитальный ремонт производственных установок нефтеперерабатывающих заводов завышена.Sin embargo, la demora no es excesiva habida cuenta de los numerosos obstáculos surgidos y si se recuerda que los pactos internacionales relativos a los derechos humanos no fueron aplicados hasta más de nueve años después de su adopción por la Asamblea General.
Тем не менее такая задержка не является чрезмерной, если учесть многочисленные встретившиеся препятствия и вспомнить о том, что международные пакты по правам человека стали применяться лишь более чем через девять лет после их принятия Генеральной Ассамблеей.Cita un caso resuelto por la Corte Europea de DerechosHumanos reconociendo que una demora de cinco años es excesiva.
Он упоминает об одном деле, в постановлении по которому Европейский суд по правам человека признал,что пятилетняя задержка в его рассмотрении была чрезмерной.El análisis de la UNCTAD revela que lasempresas marroquíes estiman que la presión fiscal es excesiva y dificulta el crecimiento del empleo.
Обследование, проведенное ЮНКТАД, позволило выявить, что, помнению марокканских деловых кругов, налоговое бремя является чрезмерным и препятствует росту занятости.No se ha logrado un consenso claro acerca de la magnitud o dirección que tomará la desigualdad mundial,aunque sí se está de acuerdo en que esta es excesiva.
Четкий консенсус относительно масштабов или тенденций в области глобального неравенства отсутствует, хотя многие согласны с тем,что его уровень слишком высок.En otras palabras, la deportación está justificada únicamente sila injerencia en la vida familiar no es excesiva con respecto al interés público que se protege.
Другими словами, депортация Su obligación de informar es un requisito previo para ejercer el derecho público de acceso a la información yla prohibición de que se trata es excesiva y desproporcionada.
Его обязанность представлять информацию La duración de los períodos de prisiónprovisional previstos en la ley de reducción de esta no es excesiva y no puede exceder de 18 meses.
Продолжительность предварительного заключения,предусмотренная Законом о сокращении сроков предварительного заключения, не является чрезмерной и не может превышать 18 месяцев.El Gobierno aplicó un impuesto nulo a losgeneradores de una capacidad mínima de 100 kVA(kilovoltio-amperio), que es excesiva para las necesidades de algunos inversores.
Правительство ввело в действие нулевую ставку нагенераторы минимальной мощностью в 100 кВА( киловатт- ампер), которая слишком велика для нужд некоторых инвесторов.El análisis anterior indicaría que, al incorporarse otros gastos a los que originalmente se sufragaban con cargo a la cuenta de apoyo,la tasa actual del 8,5% no es excesiva en relación con las necesidades de la cuenta.
Вышеприведенный анализ свидетельствует о том, что с учетом видоизмененной практики покрытия расходов за счет средств вспомогательного счета ныне применяемая ставкав размере 8, 5 процента не является чрезмерной с точки зрения потребностей вспомогательного счета.
