Примеры использования Acumulación excesiva de armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que prohibir la acumulación excesiva de armas convencionales.
La cuestión que, con más probabilidad, podría contribuir a impedir la acumulación excesiva de armas;
Проблема скорее всего приведет к предотвращению чрезмерного накопления вооружений;En particular, la acumulación excesiva de armas en cualquier país puede tener consecuencias negativas para su desarrollo.
В частности, чрезмерное накопление вооружений в любой стране может оказать негативное воздействие на ее развитие.Otro problema en la esfera de las armas convencionales es la acumulación excesiva de armas pequeñas.
Другая проблема La mejor manera de contrarrestar la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras es una combinación de medidas preventivas y reductoras:.
Наиболее эффективным способом недопущения чрезмерного накопления стрелкового и легкого оружия может быть сочетание мер по сокращению и превентивных мер:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Se deben tomarmedidas urgentes para erradicar el tráfico ilícito y la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras.
Необходимо принять безотлагательныемеры в целях искоренения незаконной торговли и предотвращения чрезмерного накопления стрелкового оружия и легких вооружений.Los participantes subrayaron que la acumulación excesiva de armas pequeñas contribuía a aumentar las actividades delictivas e, incluso, la anarquía total en algunas zonas.
Что чрезмерное накопление стрелкового оружия привело к усилению преступной деятельности и даже к воцарению полного беззакония в некоторых районах.El desarme yla movilización efectivos en las zonas después de los conflictos limitará significativamente la acumulación excesiva de armas pequeñas.
Эффективное разоружение идемобилизация в постконфликтных районах позволят значительно уменьшить чрезмерные арсеналы накопленного стрелкового оружия.Asimismo, sería hacer caso omiso de los riesgos que dimanan de la acumulación excesiva de armas convencionales, en especial en las zonas de tirantez.
Он также игнорирует опасности, порождаемые чрезмерным накоплением обычного оружия, в особенности в районах напряженности.Consideramos que uno de los aspectos más importantes de la aplicación del Acuerdo de Wassenaar es impedir la desestabilización provocada por la acumulación excesiva de armas.
Одну из основных задач в реализацииВассенаарских договоренностей видим в недопущении дестабилизирующих избыточных накоплений вооружений.Los peligros que entrañan las armas de destrucción en masa y la acumulación excesiva de armas convencionales son de sobra conocidos.
Угрозы, которые создает оружие массового уничтожения и чрезмерное накопление обычных вооружений, хорошо известны.La transferencia no regulada y la acumulación excesiva de armas convencionales desestabilizan a las regiones afectadas e intensifican el carácter destructivo de las guerras civiles.
Неконтролируемые поставки и чрезмерное накопление обычного оружия ведут к дестабилизации обстановки в соответствующих регионах и усугубляют разрушительные последствия гражданских войн.Es indispensable reaccionar para preservar a lacomunidad internacional del peligro que le plantea la acumulación excesiva de armas de destrucción en masa.
Необходимо принять ответные меры, чтобызащитить международное сообщество от угрозы, которую представляют собой огромные накопления оружия массового уничтожения.Es comúnmente sabido que las amenazas que derivan de la acumulación excesiva de armas de destrucción en masa podrían ser un motivo de estímulo para que otros las adquieran.
Всем известно, что угрозы, исходящие от чрезмерного накопления оружия массового уничтожения, могут служить фактором в стимулировании и других к его приобретению.Examinarán medidas prácticas para prevenir la proliferación de armas nucleares,químicas y biológicas, así como la acumulación excesiva de armas convencionales;
Рассматривать практические шаги по предупреждению распространения ядерного, химического и биологического La comunidad internacional es consciente la acumulación excesiva de armas: unas 30.000 ojivas nucleares y 500 millones de armas pequeñas en diferentes países y regiones del mundo.
Международному сообществу хорошо известно об излишних запасах вооружений, составляющих порядка 30 000 ядерных боеголовок и 500 млн. единиц стрелкового оружия в различных странах и регионах мира.Las actividades internacionales en esteámbito han estado principalmente orientadas en contra de una acumulación excesiva de armas convencionales y a favor de la transparencia.
Международная деятельность в этой области главным образом направлена против чрезмерного накопления обычных видов оружия и необходимости обеспечения транспарентности в этой области.El comercio ilícito y la acumulación excesiva de armas pequeñas y armas ligeras tienen consecuencias humanitarias negativas y contribuyen a los conflictos y a su intensificación.
Незаконная торговля и чрезмерное накопление стрелкового оружия и легких вооружений оказывают негативное гуманитарное воздействие, ведут к возникновению конфликтов и способствуют их эскалации.El Registro es un sistema de intercambio de información para prevenir una acumulación excesiva de armas, y como tal, es una medida útil de fomento de la confianza.
Регистр- это система обмена информацией в целях предотвращения чрезмерного накопления вооружений, а потому он является полезной мерой укрепления доверия.Consciente de que la acumulación excesiva de armas es uno de los factores que contribuyen a la desestabilización y, por consiguiente, amenazan la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Сознавая, что чрезмерное наращивание вооружений является одной из причин дестабилизации и что оно, следовательно, создает угрозу региональному и международному миру и безопасности.No se ha permitido que este innovador instrumento de transparencia desempeñe la plena función que debería para comenzar a aportar a lacomunidad mundial una manera de abordar la cuestión de la acumulación excesiva de armas.
Этому новаторскому инструменту транспарентности в самом начале не позволили в полной мере играть отводимую ему роль-обеспечить глобальное сообщество рычагом для регулирования проблемы чрезмерного наращивания вооружений.La proliferación y la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras sigue amenazando la seguridad y la estabilidad de muchas naciones, impide su desarrollo y socava la buena gestión pública.
Распространение и избыточное накопление стрелкового оружия и легких вооружений продолжают угрожать безопасности и стабильности многих государств, препятствуют их развитию и подрывают основы благого управления.Un aumento de la participación de los Estados demuestra a su vez un aumento de laconfianza en que la transparencia puede ayudar a impedir una acumulación excesiva de armas, al alentar también la contención con respecto a la producción militar y la transferencia de las armas. .
Более широкое участие государств свидетельствует о возрастающей уверенности в том,что транспарентность может помочь предотвратить излишнее накопление вооружений, поощряя также сдержанность в отношении военного производства и передачи Lamentablemente, la acumulación excesiva de armas de destrucción en masa hace que todavía pese la incertidumbre en nuestro planeta, mientras que las armas pequeñas y ligeras siguen atizando conflictos armados, en particular en países en desarrollo.
К сожалению, чрезмерное накопление оружия массового уничтожения все еще создает обстановку неуверенности на нашей планете, в то время как стрелковое El primero de ellos es la falta de definiciones universalmente aceptables de términos tales como“acumulación excesiva de armas”,“transferencias internacionales de armas”,“existencias de material bélico” y“ adquisición de material de producción nacional”.
Первое препятствие состоит в отсутствии общеприемлемыхопределений таких терминов, как" чрезмерное накопление вооружений"," международные поставки оружия"," военные запасы" и" закупки за счет отечественного производства".Acumulación excesiva de armas” significa la posesión por parte de un Estado de armamentos y equipos que por su calidad y cantidad, y la forma en que están desplegados, exceden la capacidad necesaria para la defensa de su soberanía y su integridad territorial, y pueden afectar la seguridad de otros países al darle la posibilidad de llevar a cabo agresiones, acciones militares en gran escala u operaciones sorpresivas mediante el despliegue de fuerzas preparadas para ese fin, como son las de despliegue rápido o de contingencia.
Чрезмерное накопление вооружений" означает, что государство обладает такими Esto creo que nos da una indicación clara de su importancia y de cómo esta medida de fomento de laconfianza contribuye de manera efectiva a evitar la acumulación excesiva de armas, evita situaciones de desestabilización política y, sin duda, contribuye efectivamente al fomento de la confianza.
Я полагаю, это дает ясное представление о важности Регистра и о том,насколько эффективным образом эта мера укрепления доверия способствует предотвращению избыточного накопления вооружений и политической дестабилизации, а также, несомненно, реальному укреплению доверия.Entonces, siel objetivo es reducir los riesgos de conflictos armados evitando la acumulación excesiva de armas, es necesario avanzar en medidas más amplias que permitan controlar la investigación y el desarrollo militares, restringir la producción de armas, controlar la transferencia de tecnología armamentista, facilitar la conversión y cualquier otro factor que pueda afectar al citado ciclo.
Таким образом, если преследуется цель уменьшить опасность возникновения вооруженных конфликтов, избегая при этом чрезмерного накопления оружия, то необходимо добиваться принятия более широких мер, которые позволят осуществлять контроль за военными исследованиями и разработками, ограничить производство La mayor participación de los Estados Miembros a lo largo de los años demuestra la confianza cada vezmayor en que la transparencia puede contribuir a impedir una acumulación excesiva de armas, alentando la automoderación en la producción militar y en la transferencia de armas, y puede también ayudar a aliviar las tensiones y fortalecer la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Активизация участия государств- членов в этих усилиях на протяжении многих лет свидетельствует об укреплении доверия,посредством которого транспарентность может также способствовать предупреждению излишнего накапливания оружия на основе поощрения сдерживания производства военных товаров и передачи вооружений, а также способствовать ослаблению напряженности и укреплению регионального и международного мира и безопасности.En un sentido positivo, un ambiente de seguridad más estable,libre de la proliferación de las armas de destrucción en masa y acumulaciones excesivas de armas, crearía condiciones favorables para una mayor transferencia de alta tecnología.
В позитивном смысле более стабильная обстановка безопасности,свободная от распространения оружия массового уничтожения и чрезмерного наращивания вооружений, создала бы благоприятные условия для более активной передачи высоких технологий.
