Примеры использования Acumulación de causas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acumulación de causas en los tribunales estatales.
Просроченные дела в региональных судах.Causa" Bizimungu y otros"(acumulación de causas).
Cuadro 82 Acumulación de causas en los tribunales estatales 152.
Taблица 82 Просроченные дела в региональных судах 171.Lt;< Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Acumulación de causas en los tribunales federales, 1997 a 2008.
Просроченные дела в федеральных судах в 1997- 2008 годах Суд.Montenegro experimentaba un problema de acumulación de causas judiciales atrasadas.
Черногория сталкивается с проблемой накопления дел, не рассмотренных судами.Cuadro 81 Acumulación de causas en los tribunales federales, 1997 a 2008 152.
Taблица 81 Просроченные дела в федеральных судах в 1997- 2008 годах 170.La judicatura ha comenzado a aplicar un programa para reducir la acumulación de causas.
Судебные органы приступили к осуществлению программы, направленной на устранение большого числа накопившихся дел.Causa" Medios de información"(acumulación de causas)3 de diciembre de 2003.
Lt;< Дело прессыgt;gt; дела, 3 декабря 2003 года.Ahora bien,la Ley general de igualdad de trato no contempla la acumulación de causas.
В то же время, Общий закон о равном обращении не предусматривает возможности объединения дел.Ghana valora las medidas que ha adoptado la Corte para eliminar su acumulación de causas y mejorar sus directrices prácticas, procedimientos y métodos de trabajo.
Гана признательна за меры, которые были приняты Судом для рассмотрения накопившихся дел и для усовершенствования своих практических директив, процесса отправления правосудия и улучшения своих методов работы.Utilizando el mismo ejemplo, un resultado es la mejoradel proceso judicial demostrado por una reducción de la acumulación de causas.
Здесь можно привести тот же самый пример: результатомявляется улучшение судопроизводства, о котором свидетельствует сокращение числа накопившихся дел.Con todo, el sistema de justicia penal está expuesto al problema de la acumulación de causas pendientes y al hacinamiento en las prisiones.
Однако система уголовного правосудия критикуется за накопление большого числа дел, ожидающих решения, и в связи с перенаселенностью тюрем.En el ejemplo anterior, un efecto directo sería la mejoradel proceso judicial demostrada por una reducción de la acumulación de causas.
Здесь можно привести тот же самый пример: результатомявляется улучшение судопроизводства, о котором свидетельствует сокращение числа накопившихся дел.Cuando se enjuicia a mas de un sospechoso en el mismo proceso(acumulación de causas), los gastos de todos los equipos de defensa son evaluados por una persona al mismo tiempo.
В тех случаях, когда в рамках одного и того же производства фигурирует более одного подозреваемого( объединение дел), расходы всех групп защиты оцениваются одним сотрудником одновременно.Uno de los peligros derivados delcierre oportuno del Tribunal es la acumulación de causas pendientes.
Одним из факторов, которые могут препятствоватьсвоевременному закрытию Трибунала, является отставание c рассмотрением дел.En consecuencia, muchas veces se produce una gran acumulación de causas en los tribunales y el hacinamiento en las cárceles se traduce en un empeoramiento de las condiciones de higiene, motines y fugas, situaciones que plantean serios problemas de seguridad.
Как следствие, в судах скапливается множество нерассмотренных дел, а переполненность тюрем ведет к ухудшению санитарно-гигиенических условий, массовым беспорядкам и побегам, создавая серьезную угрозу безопасности.También podría ser un paso importante para aliviar la acumulación de causas en Bosnia y Herzegovina.
Это также потенциально важный шаг к устранению отставания с рассмотрением дел в Боснии и Герцеговине.Francia destacó los esfuerzos del país para adaptar sus procedimientos judiciales a fin de combatir la impunidad de los criminales de guerra eindicó que tenía que hacerse aún un mayor esfuerzo para reducir la acumulación de causas.
Отмечая усилия, прилагаемые государством по адаптации своих судебных процедур в целях борьбы с безнаказанностью военных преступников,Франция указала на необходимость принятия дополнительных мер по сокращению количества нерассмотренных дел.En consecuencia, el aumento de 40% en el número de causas tramitadas entre 2012 y2013 puede atribuirse a la acumulación de causas pendientes de decisión ante los Tribunales ContenciosoAdministrativo y de Apelaciones.
Поэтому 40процентное увеличение количества Por su parte, la Fiscal está examinando lasacusaciones de personas en espera de juicio para presentar peticiones de acumulación de causas.
Со своей стороны, Обвинитель рассматривает обвинительное заключениев отношении лиц, ожидающих суда, на предмет обращения с ходатайствами об объединении дел.Los grupos de trabajo sobre la aceleración de las apelaciones y los juicios, la acumulación de causas y el sistema eCourtv son iniciativas positivas que aportan eficacia a la labor del Tribunal y contribuyen a mantener las metas de la estrategia de conclusión.
Рабочие группы по ускорению рассмотрения апелляций и судебных процессов, объединение дел и разработка системы« e- Court» являются позитивными инициативами, которые способствуют эффективности работы Трибунала и сохранению целей стратегии завершения его работы.En general, las delegaciones apoyaron el fortalecimiento del sistema informal de justicia,que podría reducir la acumulación de causas en el sistema formal.
Делегации в целом поддерживают укрепление неформальной системы правосудия,которая может привести к сокращению скопившегося количества дел в формальной системе.A pesar de la elevada proporción de magistrados, fiscales y tribunales en relación conla población, sigue existiendo una importante acumulación de causas pendientes en los tribunales locales: 13.737 causas civiles, 495 administrativos y 11.757 penales, lo que indica una clara necesidad de mejorar la eficacia del sistema de justicia.
Несмотря на высокую долю судей, прокуроров и судов Además, el sistema de justicia era deficiente y no disponía de suficientes jueces calificados,lo que favorecía la acumulación de causas en los tribunales.
Кроме того, система правосудия является слабой в связи с недостаточным количеством квалифицированных судей,что ведет к накоплению нерассмотренных дел в судах.Intensificar los esfuerzos para mejorar la eficacia del poderjudicial mediante la aplicación de medidas organizativas y legales que impidan las dilaciones judiciales indebidas y reduzcan la acumulación de causas en los tribunales, la mejora de la infraestructura física y la informatización de los tribunales y la continuación de la racionalización de los tribunales municipales y los tribunales de faltas(Reino Unido);
Активизировать усилия по повышению эффективности судебных органов;предотвратить ненадлежащие задержки в рассмотрении En el informe también se afirmaba que la baja calidad general de la labor de los tribunales y la falta de profesionalidad y motivación, especialmente por parte de los juzgados de primera instancia,aumentaba la ya de por sí enorme acumulación de causas pendientes en los tribunales de apelación.
В докладе было далее заявлено, что общее низкое качество работы в судах и отсутствие профессионализма и мотивации, особенно со стороны судов первой инстанции,увеличило и так уже огромное количество накопившихся дел, ожидающих рассмотрения в апелляционных судах.La reforma judicial ha exigido muchos esfuerzos(traslado de los tribunales a nuevos locales, introducción de nuevas estructuras de organización y de nuevas prácticas),lo que ha implicado una acumulación de causas durante el primer año(2007), pero tales esfuerzos empiezan a dar sus frutos.
Проведение судебной реформы потребовало больших усилий( переезд судов в новые помещения, создание новых организационных структур и новых видов практики),что привело к накоплению нерассмотренных дел в течение первого года реформы( 2007 года), однако она начинает приносить плоды.Se prevé que el juicio tenga lugar dentro del plazo de un año de la presentación de los cargos,con miras a reducir la acumulación de causas pendientes en el Tribunal Superior.
Ожидается, что рассмотрение 
