НЕРАССМОТРЕННЫХ ДЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• de casos pendientes
• causas pendientes
• de casos atrasados
• de causas atrasadas
• la acumulación de casos
• en la tramitación de las causas

Примеры использования Нерассмотренных дел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого нерассмотренных дел на 30 июня 2011 года.
Total de causas pendientes al 30 de junio de 2011.

Новый Суд также столкнулся с большим числом нерассмотренных дел.
La nueva Corte también encontró una sobrecarga de casos pendientes.

Среднее число нерассмотренных дел в расчете на судью на различных уровнях судебной системы.
Número medio de causas atrasadas por juez a diferentes niveles del sistema judicial;

На конец октября 2011 года в Верховном суде насчитывалось 56 383 нерассмотренных дел.
A finales de octubre de 2011 había 56.383 casos pendientes en el Tribunal Supremo.

Тимору- Лешти известно о большом числе нерассмотренных дел в судах и в прокуратуре.
Timor-Leste era consciente de la acumulación de casos pendientes en los tribunales y la Fiscalía.

I Уменьшение числа нерассмотренных дел и сокращение средней продолжительности досудебного разбирательства.
I Disminución del número de casos atrasados y reducción del tiempo medio de espera de los acusados.

Благодаря компьютеризации число нерассмотренных дел сократилось почти на 80% с 2003 года.
La informatización ha permitido reducir el número de causas no resueltas en un 80% aproximadamente desde 2003.

Уменьшение числа нерассмотренных дел и сокращение средней продолжительности досудебного разбирательства.
Se ha reducido el número de casos atrasados y el promedio de acusados en espera de juicio.

Эти реформы позволили сократить число нерассмотренных дел и предотвратить бесконечные разбирательства.
Estas reformas han reducido el número de causas pendientes y han acelerado los procedimientos interminables.

Уменьшение числа нерассмотренных дел и сокращение средней продолжительности стадии досудебного разбирательства.
Disminución del número de casos atrasados y del promedio de acusados en espera de juicio.

В настоящее время УВКПЧ тесно взаимодействует с Апелляционным судом с целью уменьшения объема нерассмотренных дел.
El ACNUDH está colaborando con el Tribunal de Apelaciones a fin de reducir la acumulación de causas pendientes.

В целях сокращения числа нерассмотренных дел будет также применяться практика восстановительного правосудия.
Otra herramienta que se utilizará para reducir el número de expedientes pendientes es la aplicación de las prácticas de justicia restitutiva.

Правительство встречалось с Рабочей группой в 2007 и 2008 годах для обсуждения большого числа нерассмотренных дел.
El Gobierno se reunió con el Grupo de Trabajo en 2007 y 2008 para examinar el gran número de casos pendientes.

Iii Более значительное сокращение числа нерассмотренных дел( с 700 в июле 2007 года) и своевременное отправление правосудия.
Iii Mayor reducción del número de causas atrasadas, que llegaba a 700 en julio de 2007, y oportuna administración de la justicia.

Укрепление систем рассмотрения дел и сокращение числа нерассмотренных дел.
Fortalecimiento de los sistemas de gestión de casos y reducción del número de causas pendientes de tramitación.

Создать механизмы, позволяющие не допускать накопление нерассмотренных дел на всех уровнях судебной системы( Соединенные Штаты Америки);
Crear mecanismos para poner fin a la acumulación de casos pendientes en todos los niveles del sistema judicial(Estados Unidos de América);

Необходимы дальнейшие усилия по совершенствованию судебной администрации и сокращению числа нерассмотренных дел.
Hay que tomar nuevas medidas para mejorar la administración de los tribunales y reducir el número de casos atrasados.

В знак признания безотлагательной необходимости рассмотрения еще нерассмотренных дел был подготовлен судебный стратегический план на 2010- 2014 годы.
Ante la necesidad urgente de ventilar las causas atrasadas, se había puesto en marcha el Plan Estratégico de la Judicatura para 2010-2014.

Совершенствовать работу судебной системы и принимать меры для сокращения скопившихся в его судах нерассмотренных дел; и.
Mejore el funcionamiento del sistema judicial y adopte medidas para reducir el número de causas pendientes en los tribunales; y.

В результате число нерассмотренных дел увеличилось до 252 900, в основном из-за расширения операций в Малайзии и Турции.
Como resultado de ello, el número de casos pendientes ascendió a 252.900, principalmente debido al incremento de las operaciones en Malasia y Turquía.

Из-за нехватки сотрудников число нерассмотренных дел постоянно росло с 13 до 32 в настоящее время.
La falta de una plantilla suficiente es el motivo de que el número de casos atrasados pendientes de resolución haya aumentado constantemente, pasando de 13 a la cifra actual de 32.

В дополнение к этому, судебное разбирательство нередко носит затяжной характер, а в судах часто накапливается большой объем нерассмотренных дел.
Asimismo, los procedimientos judiciales pueden ser lentos, y es frecuente que los tribunales tengan un retraso considerable en la tramitación de las causas.

В 2010 году насчитывалось более 32 млн. нерассмотренных дел, т. е. по сравнению с предыдущим годом их число увеличилось более чем на 830 000.
En 2010 había más de 32 millones de casos pendientes, lo que suponía un aumento de más de 830.000 con respecto al año anterior.

Мы также отмечаем, что Суд установил для себя особенно плотный график слушаний и совещаний и разобрал скопившийся массив своевременно нерассмотренных дел.
También hemos observado que la Corte se ha fijado un calendario particularmente exigente de audiencias y deliberaciones y ha avanzado en la solución de las causas pendientes.

В результате накопилось 46 нерассмотренных дел, которые необходимо срочно рассмотреть, с тем чтобы обеспечить своевременное рассмотрение текущих и будущих дел..
Así se han acumulado 46 causas atrasadas, que deben resolverse pronto para que las causas actuales y futuras puedan atenderse de manera oportuna.

Поскольку судебная система не располагает возможностями для того, чтобы своевременно рассматривать дела, число накопившихся в системе уголовного правосудия нерассмотренных дел растет.
Como el poder judicial no es capaz de tramitar las causas oportunamente, se están acumulando las causas pendientes en el sistema de justicia penal.

Изза этого сохраняется гигантский объем нерассмотренных дел, а содержащийся в тюрьмах контингент на 81 процент состоит из лиц, находящихся в предварительном заключении.
En consecuencia, continúa habiendo un gran número de causas pendientes y el 81% de la población penitenciaria son detenidos a la espera de juicio.

Также прозвучали сообщения о национальных инициативах по созданию новых судов в целях сокращения количества накапливающихся нерассмотренных дел в судах и числа лиц, содержащихся до суда под стражей.
También se informó sobre las iniciativas nacionales de creación de nuevos tribunales para reducir el número de causas pendientes y de detenidos en prisión preventiva.

Попрежнему вызывает озабоченность значительное количество нерассмотренных дел и длительные сроки содержания под стражей, что делает долгосрочную реформу судебной системы настоятельно необходимой.
Sigue siendo necesaria la reforma a largo plazo del sistema judicial, puesto que el significativo número de casos pendientes y las detenciones prolongadas siguen causando preocupación.

Как указывалось выше, в интересах числа нерассмотренных дел Международный трибунал продолжает передавать дела обвиняемых нижнего и среднего уровня судам региона.
Como he mencionado anteriormente, a fin de reducir el número de asuntos pendientes, el Tribunal Internacional ha continuado remitiendo causas de acusados de rango inferior e intermedio a la región.