ДЕЛЕ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la consecución
• relación con el logro
• los objetivos de
• la concreción

Примеры использования Деле достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдение за прогрессом в деле достижения ЦРТ.
Evaluación de los progresos hechos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Определенным сдерживающим фактором в деле достижения гендерного равенства в Гренаде выступает религия.
En Granada, la religión impone ciertos límites al progreso hacia la igualdad entre los géneros.

Как сделать так, чтобы мужчины играли активную роль в деле достижения равенства?
¿Cómo permitir a los hombres desempeñar un papel activo con miras a hacer progresar la igualdad?

На сегодняшний день в деле достижения целей географической представленности и гендерной сбалансированности достигнут определенный прогресс.
Por el momento se ha progresado en cuanto a los objetivos de equilibrio geográfico y de género.

Сегодня Монголия сталкивается с немалым числом вызовов в деле достижения своих целей в области развития.
En la actualidad Mongolia hace frente a muchas dificultades para la consecución de sus objetivos de desarrollo.

Следует четко определить роль национальных механизмов в деле достижения ЦРДТ.
Debe definirse explícitamente la función de los mecanismos nacionales en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Успехи арабских государств в деле достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Los progresos obtenidos por los Estados árabes en relación con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

Мириады трудностей мешают развивающимся странам добиться прогресса в деле достижения ЦРДТ.
Numerosas dificultades se oponen al progreso de los países desarrollados en la conquista de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Использование и развитие коллективного потенциала региона Карибского бассейна в деле достижения устойчивого культурного, социального, научного и технического прогресса;
Utilizar y fomentar las capacidades colectivas de la región del Caribe para lograr progresos sostenidos en las esferas cultural, económica, social, científica y tecnológica;

Переключение с Рабочей группы открытого состава к проведению международных конференций вряд ли поможет в деле достижения международного мира.
Es probable que saltar de la etapa del Grupo de Trabajo de composición abierta a una conferencia internacional no sirva al objetivo de la paz internacional.

В Гайане в целом наблюдается неуклонный прогресс в деле достижения шестой ЦРТ, касающейся борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями.
Guyana ha registrado progresos constantes en relación con la consecución del sexto de los ODM relativo a la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades.

Увеличение объема внутренних и международных инвестиций в образование является важнейшим условием ускорения прогресса в деле достижения целей развития.
El aumento de la inversión nacional e internacional en educación es fundamental para impulsar el progreso hacia la consecución de una agenda para el desarrollo.

Такие инвестиции играют решающую роль в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия.
Esas inversiones resultan fundamentales para la consecución de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.

Страны, где широкомасштабное вооруженное насилие сопряжено с криминогенной обстановкой или конфликтом, часто имеют очень низкие показатели в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los países afectados por la violencia armada en situaciones de delincuencia o conflicto a menudo hacen pocos progresos hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

Наиболее ощутимый прогресс был достигнут в деле достижения установленного в Мапутской декларации показателя инвестирования в сельское хозяйство 10 процентов бюджетных средств.
Los avances más significativos se han registrado en la consecución de la meta de invertir un 10% del presupuesto en la agricultura, establecida en la Declaración de Maputo.

Мы хотели бы подтвердить важнейшие моменты этого документа, которыми мы должны руководствоваться при формировании консенсуса в деле достижения цели универсального, недискриминационного ядерного разоружения.
Quisiéramos reiterar los aspectos más destacados de dicho documento, que deberían guiarnos para generar consenso en cuanto a la consecución del objetivo del desarme nuclear universal y no discriminatorio.

Он также рассказал о прогрессе, тенденциях и нерешенных проблемах в деле достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и целей ОДВ.
Asimismo, el Director informó sobre los progresos, las tendencias y las dificultades que seguían existiendo en relación con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y los de la Educación para Todos.

Увеличение объема официальных статистических данных, используемых статистическими системами для оценки прогресса в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Mayor volumen de datos estadísticos oficiales que sirven para evaluar el progreso hecho en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y que se emplean en los sistemas estadísticos.

Он также настоятельно призывает государство- участник осуществлять регулярную оценку прогресса в деле достижения определенных целей и просит государство- участник представить соответствующую информацию в его следующем периодическом докладе.
Insta además al Estado Parte a que evalúe periódicamente los avances realizados en relación con el logro de los objetivos señalados y pide al Estado Parte que le informe al respecto en su próximo informe periódico.

В докладе Генерального секретаря о работе Организации правильно отмечаются значительный прогресс в деле достижения ЦРДТ, а также по-прежнему существующие важные проблемы.
En la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización se señala atinadamente el progreso considerable que hemos conseguido hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como los importantes desafíos que persisten.

Они открыли новые перспективы для существенного прогресса в деле достижения целей разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения-- от ядерного оружия до стрелкового оружия и легких вооружений.
Han abierto nuevas perspectivas para lograr progresos sustanciales en la consecución del objetivo del desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa, desde las armas nucleares hasta las armas pequeñas y las armas ligeras.

Г-н Кравиньо( Португалия) говорит, что настало время воспользоваться возможностью для дальнейшего прогресса в деле достижения целей Договора о нераспространении ядерного оружия, сороковая годовщина которого отмечается в 2010 году.
El Sr. Cravinhno(Portugal) dice que es hora ya de aprovechar la oportunidad de seguir avanzando en la consecución de los objetivos del Tratado sobre la no proliferación, cuyo cuadragésimo aniversario se celebra en 2010.

Решения Совета управляющих и страновые приоритеты служат также ориентиром в том, что касается способов, которые ПРООН может использовать для оказания помощи странам в деле достижения ими своих целей в области устойчивого развития человека.
Las decisiones del Consejo de Administración y las prioridades nacionales han proporcionado también orientación acerca de los medios que el PNUD puede utilizar para apoyar a los países en la consecución de sus objetivos de desarrollo humano sostenible.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о тематической оценке cетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( резолюция 60/ 256 Генеральной Ассамблеи).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación temática relativa a las" Redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio"(resolución 60/256 de la Asamblea General).

Трехгодичный обзор осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом на его сорок шестой сессии в связи с тематической оценкой сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
Examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité en su 46º período de sesiones sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Хотя многие страны добились существенного прогресса в деле достижения целей и задач Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года, многое еще предстоит сделать для полного осуществления прав и обеспечения благосостояния детей мира.
Aunque muchos países han logrado importantes progresos en la consecución de las metas y objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia(1990), queda mucho por hacer para garantizar plenamente los derechos y el bienestar de los niños del mundo.

Подчеркивает необходимость применения и дальнейшей доработки показателей в отношении средств осуществления для оценки прогресса в деле достижения целей конференций по созданию благоприятных условий для развития;
Recalca la necesidad de aplicar y seguir desarrollando indicadores sobre los medios de ejecución a fin de evaluar los progresos en la consecución de los objetivos de las conferencias mediante la creación de un ambiente propicio para el desarrollo;

На четвертом Совещании Сторон Монреальского протокола была признана необходимость проводить периодический обзор функционирования механизма финансирования, с тем чтобы обеспечить максимальную эффективность в деле достижения целей Монреальского протокола.
La cuarta Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal reconoció la necesidad de examinar periódicamente el funcionamiento del mecanismo financiero para velar por la máxima eficacia en la consecución de los objetivos del Protocolo de Montreal.

Два столпа Монтеррейского консенсуса, также отраженные в разработанном самими странами Африки Новом партнерстве в интересах развития Африки, предоставляют нам общие политические рамки, определяющие ответственность развивающихся стран и международного сообщества в деле достижения этих целей.
Los dos pilares del Consenso de Monterrey, que también recoge la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, nos dan un marco político común que define las responsabilidades de los países en desarrollo y de la comunidad internacional en la consecución de estos objetivos.

Кроме того, Управление консультирует Генерального секретаря по стратегическим вариантам миростроительства, включая долгосрочные перспективы, в странах, переживших конфликты, и анализирует прогресс в деле достижения целей миростроительства.
Además, la Oficina asesora al Secretario General sobre las opciones estratégicas para la consolidación de la paz en los países que salen de un conflicto, en particular sobre las perspectivas a largo plazo, y examina los progresos realizados en la consecución de los objetivos de consolidación de la paz.